Готовый перевод Where to Find Jade / Где найти Яшму: Глава 5

Тот, кто устраивал беспорядок, ушел, и госпожа Чжун Хэн продолжила:

— Очень хорошая девушка. Она потеряла деньги, вот эти самые! Посмотри, сможешь ли ты помочь их найти?

Ань Сюй усмехнулся. Очень хорошая девушка? Как он этого не заметил?

— Можно подробнее? — спросил Ань Сюй. В общих чертах он был в курсе ситуации, да и деньги находились у него, но ради безопасности госпожи Чжун Хэн он обязан был выяснить, что это за женщина.

— Она потеряла их в баре под названием Лунный свет, — добавила госпожа Чжун Хэн.

— Что-то еще?

— Больше ничего!

— Нет, бабушка, я имел в виду саму девушку. Как вы познакомились и почему решили помочь ей вернуть деньги? — Ань Сюй попытался мягко подвести её к нужной теме.

— Точно, если найдешь, пусть кто-нибудь из твоих людей притворится сотрудником бара и отдаст ей деньги. Мне их возвращать не нужно, — разговор госпожи Чжун Хэн совершенно не клеился.

— Бабушка! — Ань Сюй едва сдержал досаду. Неужели он так неясно выражается?

— Хм, если говорить прямо, вы хотите знать, кто она такая, как оказалась рядом со мной, как долго мы знакомы и что она от меня хочет!

Госпожа Чжун Хэн сердито нахмурилась, слова так и сыпались из неё, как горох из лопнувшего стручка. Если бы она не понимала целей Ань Сюя, то зря прожила бы семьдесят с лишним лет!

— Хорошо, — раз уж карты раскрыты, Ань Сюй решил больше не ходить вокруг да около. Он смягчил тон и серьезно сказал: — Бабушка, раз вы всё понимаете, я не буду юлить. Деньги я обязательно найду, но и об этой девушке мне нужно знать всё.

Ань Сюй не хотел давить, но выбора у него не было. Женщине под восемьдесят, чья душа чище, чем у восемнадцатилетней девчонки, свойственно упрямство, которому позавидует любой подросток. Раньше он часто подсылал к ней людей, переодетых в случайных прохожих, чтобы скрасить её одиночество. Поначалу это работало, но со временем стали появляться проколы, а госпожа Чжун Хэн была слишком проницательна, чтобы не отличить правду от лжи. В итоге она начала заводить знакомства сама, и вот, очередная история в разгаре.

— Её зовут Цзин Юй.

— Какая фамилия, какое имя?

— Цзин от слова пейзаж, Юй от выражения сгореть вместе с нефритом! — процедила сквозь зубы старушка.

Ань Сюй пропустил это мимо ушей:

— Где познакомились?

— В книжном магазине Синьхуа.

— В каком именно?

— На улице Хэхуань. Она помогла мне выбрать несколько книг.

— Еще что-то?

— Всё! — госпожа Чжун Хэн надула губы, упрямо вскинула подбородок и отвела взгляд. Опять капризничает!

Ань Сюй покачал головой и поспешил задобрить её:

— Бабушка, мы не ограничиваем вашу свободу. Если выяснится, что она безопасна, мы не станем мешать вашему общению!

— Хм! У этой девочки приятный голос, я просто попросила её почитать мне! — видя, что Ань Сюй отступил, госпожа Чжун Хэн смягчилась. В конце концов, она привыкла — в их спорах она никогда не проигрывала. — Она и правда ничего от меня не хочет, я предлагала ей деньги — она не взяла!

— А кем она работает?

— У неё свой магазинчик, Ихай Нинкун, на улице Хуайань. — Она назвала адрес, не дожидаясь вопроса. Не только потому, что Ань Сюй пошел на попятную, но и потому, что одни лишь мысли об этом месте поднимали ей настроение.

— Это она попросила вас найти деньги?

— Конечно нет. Я видела, что она ходит подавленная, вот и решила попробовать помочь.

Получив нужную информацию, Ань Сюй сел рядом с ней:

— Бабушка, не сердитесь.

— Хм! — старушка отвернулась и отодвинулась на другой край дивана.

— Ужин готов! — Ань Сюй уже начал жалеть о своем любопытстве, но тут вовремя появился Чжун Хэн и спас его.

Ужин прошел приятно. И И и Чжун Хэн отлично постарались, а шутки последнего окончательно заставили госпожу Чжун Хэн забыть о недавнем допросе. У И И были золотые руки, и, чтобы укрепить отношения между бабушкой и внучатой невесткой, Чжун Хэн устроил им время для общения наедине. Он надеялся, что бабушка как можно скорее примет И И, хотя его цели были куда глубже.

В кабинете Чжун Хэн закрыл дверь и нетерпеливо спросил:

— Ну что, есть проблемы? Та женщина опасна?

— Сложно сказать. Бабушка слишком ей доверяет. Я уже поручил Ло Юю заняться проверкой, при необходимости придется осмотреть всё на месте.

— Другого выхода нет. — Чжун Хэн потер лоб, помолчал несколько секунд и со вздохом добавил: — Может, я сам проверю, а ты отдохнешь?

— Брось, в такое время только больше нервничать будешь. Сначала решим вопрос.

— Тоже верно. Тогда я пойду к бабушке, боюсь, И И не справится одна. — Разобравшись с делами, Чжун Хэн снова заволновался о своей возлюбленной.

Ань Сюй задумчиво прислонился к столу. Он молчал, пока не услышал звук открываемой двери, и тогда внезапно окликнул его:

— А-Хэн, мне нужно тебе кое-что сказать!

— О? — Чжун Хэн вернулся. Честно говоря, ему стало любопытно: если уж Ань Сюй, этот вечный молчун, заговорил о важном, значит, дело серьезное.

Чжун Хэн прислонился к окну, предвкушая откровение, но прошли минуты, а Ань Сюй всё молчал.

— Будешь говорить или нет? Если нет, я пошел! — нетерпеливо пригрозил Чжун Хэн.

— Говорю, — Ань Сюй поднял взгляд, помедлил и добавил: — Но обещай, что не будешь перебивать.

— Без проблем! — легко согласился Чжун Хэн. Подумаешь, какая ерунда!

— Те деньги у меня…

— Что, у тебя? — стоило ему начать, как Чжун Хэн вышел из себя. Он подался вперед, впившись взглядом в лицо Ань Сюя, словно пытаясь прочесть на нём ответ.

Ань Сюй лишь смотрел на него с выражением лица, говорящим: я так и знал, что ты так отреагируешь.

Чжун Хэну стало не по себе от этого взгляда, он отступил к окну и, потеряв весь боевой дух, махнул рукой:

— Говори! Ну говори же!

Ань Сюй вздохнул и в двух словах пересказал события того вечера.

— Значит, она не потеряла деньги, а оставила их тебе на чай! — подытожил Чжун Хэн.

Ань Сюй промолчал, что означало согласие. Атмосфера в комнате резко изменилась. Чжун Хэн, обхватив Ань Сюя за плечи, начал хохотать:

— Ты решил поделиться этим? Ну ты даешь, брат!

— Да какой я тебе брат! Если бы я не сказал, ты бы всё равно узнал и издевался бы еще больше, — Ань Сюй закатил глаза.

— Ладно-ладно, не буду смеяться. Возвращать деньги или нет — решай сам, это твоё дело. Но с этой женщиной нужно разобраться! — он направился к выходу, держась за живот от смеха, и на пороге добавил: — Теперь я жду от этой истории чего-то интересного!

Оставшись один, Ань Сюй горько усмехнулся. Он верил, что поступил правильно, заранее подготовив Чжун Хэна. А когда тот увидит записи с камер наблюдения в баре…

Впрочем, лучше об этом не думать, от этого только сильнее болит голова.

http://bllate.org/book/24387/2845057