Готовый перевод Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Глава 2

Позже Линь Лан еще несколько раз тайком приходил на его лекции, но семейные неурядицы и гнет реальности заставили его вновь спрятаться в свою раковину, так и не сделав по-настоящему первый шаг.

Тогдашний трепет казался лишь полуденным наваждением — мимолетным, не оставившим и следа. Семь лет способны стереть всё. Прошло столько времени, что Линь Лан почти уверился: он давно забыл тот день, давно забыл того человека.

Однако стоило этому имени снова возникнуть в поле зрения, как мир Линь Лана пришел в полное расстройство. Он стал рассеянным, начал совершать ошибки в работе, подолгу замирал на своем рабочем месте, глядя в пустоту. Взгляд начальника становился всё более раздраженным, а за спиной поползли сплетни коллег.

— Да он псих какой-то! — порой в сердцах бросал Линь Лан, проклиная того, кто разыграл целый спектакль в роли жертвы.

Но чаще всего его охватывала ярость, стоило лишь наткнуться на старые чаты, прослушать записи с надрывным дыханием или увидеть в альбоме фотографии, на которых человек с каждым разом выглядел всё изможденнее. Воспоминания стали острыми осколками стекла: каждое прикосновение к ним оставляло кровавые раны.

Наступила очередная бессонная ночь.

Линь Лан ворочался с боку на бок, сбивая одеяло в бесформенный ком. Стоило закрыть глаза, как в ушах начинал звучать его голос. Его улыбка, его сообщения, его статная фигура на кафедре — всё было живым, словно это случилось вчера.

— Обалдеть! Ты что, с вампиром связался? Как ты умудрился так похудеть? — Мэн Юй при встрече громко ахнул. — Неужели несчастная любовь? Но ты же вроде одинок!

— Просто в последнее время состояние не очень, — Линь Лан выдавил из себя слабую улыбку.

— Тебе тридцать лет, ты что, думаешь, ты сделан из железа? — Мэн Юй продолжал ворчать, но в его глазах читалась тревога. — Если так пойдет и дальше, ты скоро окажешься в больнице.

Забота друга согрела сердце Линь Лана. В этом мире всё еще оставался кто-то, кому небезразлична его жизнь.

А он… как он? Как он живет сейчас?

Едва эта мысль возникла, Линь Лан поспешно ее отогнал. Он не смел расспрашивать Мэн Юя. Хотя тот когда-то был его студентом, с тех пор прошло столько лет — пора бы уже всё отпустить. Больше всего он боялся услышать от Мэн Юя какие-нибудь дурные вести.

Вернувшись после встречи в пустую квартиру, Линь Лан почувствовал, как на него навалилась тяжесть усталости. Хроническая бессонница, стресс на работе, нерегулярное питание и эмоциональные качели — прислонившись к дивану, он незаметно для самого себя провалился в тяжелый сон.

А затем всё оборвалось.

Внезапно мир закружился, и Линь Лан осознал, что парит над полом.

— Это что… всё?

— Умер от злости, что ли? — Линь Лан подлетел к зеркалу, но оно было пустым. Он горько усмехнулся, глядя на свое безжизненное тело, оставшееся на диване. — Знал бы, что так выйдет, хотя бы дочитал те документы…

Он растерянно смотрел на свою оболочку, но не успел даже толком подумать, как сознание поглотила тьма.

Когда он вновь открыл глаза, перед ним предстал знакомый потолок студенческого общежития.

Тело казалось тяжелым, словно налитым свинцом. Линь Лан с трудом пошевелил глазами. В воздухе стоял запах стирального порошка и лапши быстрого приготовления.

Ван Сяо с силой колотил по его кровати:

— Линь Лан! Мне уже учитель Чжан звонил! Если не встанешь сейчас, пеняй на себя, он тебя живьем съест!

— …Иду, — голос прозвучал пугающе хрипло.

— Ого! Ты что, горло дверью прищемил? Звучишь как утка! — Ван Сяо с преувеличенным удивлением отпрянул.

Линь Лан хотел разозлиться, но лишь усмехнулся: сейчас он не мог слышать ничего про уток…

— Ладно, не буду тебя ждать, мне пора, а то учитель Ли съест уже меня! — выпалил Ван Сяо и вихрем вылетел из комнаты.

Когда дверь с грохотом захлопнулась, Линь Лан наконец нащупал телефон на подушке.

Дата на экране указывала на то время, когда родители только-только ушли из жизни.

Сердце пронзила острая боль. Даже начав всё сначала, он не смог изменить этот финал.

— Почему я вернулся именно в этот момент…

В то время он упрямо собирался бросить аспирантуру, и ни уговоры научного руководителя, ни просьбы друзей не могли пошатнуть его решение. Сейчас, оглядываясь назад, он понимал, что вел себя совершенно неразумно.

Наверное, это был страх. Страх увидеть сочувствующие взгляды, страх столкнуться с будущим раскаянием, поэтому он просто обрубил все связи, решив сбежать самым радикальным способом.

Линь Лан горько покачал головой. Человек действительно никогда не может понять самого себя в прошлом.

http://bllate.org/book/24409/2850481