× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной ветерок был слегка прохладным, но в переулке температура, казалось, лишь росла.

Голова Гун Чэ всё ещё покоилась на плече Линь Лана, его тяжёлое дыхание касалось шеи парня — он словно наконец-то сбросил с себя всю броню. Линь Лан чувствовал, как тело Гун Чэ слегка подрагивает, а руки крепко сжимают его одежду. Этот мужчина, в глазах всех окружающих всегда спокойный и сдержанный, сейчас казался таким хрупким.

Сердце Линь Лана болезненно сжалось. Он обнял Гун Чэ за талию, погладил по спине и тихо прошептал:

— Учитель… вы так сильно похудели.

Гун Чэ услышал это, слегка выпрямился и посмотрел Линь Лану в лицо. Отблески уличного фонаря дрожали в его глазах, отражая непривычную мягкость.

— Всё это время… — его голос звучал хрипло, — я постоянно думал: помнит ли Линь Лан? А если помнит, то что мне делать? А если не помнит вовсе? А если помнит, но притворяется, что забыл?

Кончики пальцев Гун Чэ едва ощутимо поглаживали запястье Линь Лана, а голос стал настолько тихим, что его едва можно было разобрать:

— На самом деле я знал, что ты всё это время избегал близости со мной.

Воздух в переулке словно застыл. Линь Лан вздрогнул и поднял на него взгляд.

Гун Чэ смотрел куда-то в ночную даль, а уголки его губ тронула горькая усмешка:

— На каждом собрании ты садился как можно дальше от меня. Постоянно отказывался идти на общие ужины, если знал, что я там буду. После выездных совещаний не хотел ехать со мной в одной машине до университета. Даже в столовой, заметив меня, ты сразу разворачивался и уходил…

Сердце Гун Чэ было неразрывно связано с Линь Ланом, каждое его слово и каждое движение глубоко отзывались в душе мужчины. Вспоминая эту холодность, с которой Линь Лан относился к нему в последнее время, Гун Чэ до сих пор чувствовал душевную боль и растерянность.

Его кадык судорожно дёрнулся, и он прошептал, словно сам себе:

— Я думал, ты всё вспомнил про тот поцелуй, и тебе стало неловко, поэтому ты больше не хочешь приближаться ко мне.

Сердце Линь Лана сжалось от боли. Оказывается, учитель Гун всё знал. Оказывается, его попытки отстраниться Гун Чэ принял за безмолвный отказ.

Гун Чэ опустил глаза, скрывая свои чувства:

— Я говорил себе, что так даже лучше. По крайней мере, тебе не придётся чувствовать неловкость или принуждение.

Ночной ветер пронёсся мимо, и его слова почти растворились в нём:

— Но каждый раз, когда я видел, как ты бросаешь меня и уходишь, вот здесь… — он слегка коснулся своего сердца и насмешливо улыбнулся, — …всё равно было больно.

У Линь Лана перехватило дыхание, глаза мгновенно защипало от слёз.

— Нет, это не так… — он поспешно замотал головой, его голос дрожал, — я избегал вас, потому что думал… что, будучи пьяным, сделал что-то, что вам неприятно.

Гун Чэ замер и посмотрел на него.

Линь Лан взял его за руку и слегка сжал, словно пытаясь утешить:

— Вы внезапно стали таким отстранённым, и я подумал… что вы жалеете о том, что пригласили меня в проект, жалеете, что познакомились со мной… — его голос становился всё тише, — поэтому я… не осмеливался приближаться к вам.

Зрачки Гун Чэ слегка сузились, словно он услышал что-то невероятное.

— Ты думал, что я могу тебя ненавидеть?

Линь Лан закусил губу и слегка кивнул.

В следующую секунду его рывком притянули в тёплые объятия. Руки Гун Чэ крепко сомкнулись на его спине, с такой силой, что Линь Лан едва мог дышать.

— Дурачок.

Голос Гун Чэ звучал до невозможности хрипло, в нём сквозило отчаяние и острая жалость:

— Как я мог тебя ненавидеть? Я люблю тебя.

Линь Лан уткнулся лицом в его плечо, вдыхая знакомый аромат кедра. Его глаза снова заслезились, и он не удержался, обняв Гун Чэ в ответ. Тот действительно сильно похудел. Линь Лан почувствовал, как сердце ёкнуло, и сильнее прижался к нему:

— Тогда почему вы не спросили меня прямо?

Гун Чэ горько усмехнулся:

— А что было бы после вопроса? Заставить тебя принять мои чувства из жалости? Или поставить в неловкое положение, чтобы ты отказал мне?

Если бы Линь Лан ответил на его чувства лишь из-за неловкости после пьяной случайности, это стало бы мучением для них обоих. Линь Лан понял его и почувствовал, как к горлу подкатил ком.

— Простите, — глухо произнёс он, — я больше никогда не буду от вас бегать.

Гун Чэ тихо вздохнул и поцеловал его в макушку:

— Хорошо.

Это недопонимание едва не стоило им обоим жизни.

— А сейчас? — тихо спросил Линь Лан. — Сейчас вы всё ещё думаете, что я рядом только из чувства вины?

Гун Чэ пристально смотрел на него — взгляд его был глубоким, полным печали, но в то же время решительным, словно он хотел навсегда запечатлеть образ парня в своей памяти.

— …Я не знаю.

Линь Лан глубоко вздохнул и внезапно накрыл ладонью руку Гун Чэ.

— Я так же трезв, как и вы, — он прямо посмотрел Гун Чэ в глаза, чеканя каждое слово. — Моя симпатия к вам возникла не из-за того поцелуя и не из-за чувства вины. Она возникла из-за того, как вы выглядите, когда читаете лекции, из-за вашей доброты, из-за вашего упрямства, когда вы, будучи больным, всё равно настояли на том, чтобы проводить меня до университета… Из-за того, что вы — это вы.

Дыхание Гун Чэ на мгновение остановилось, в его глазах бушевала буря чувств.

— Ты понимаешь, что это значит? — его голос охрипел. — Разница в возрасте, мой брачный статус, то, как на это посмотрят окружающие, и ещё…

— Я знаю, — прервал его Линь Лан, поглаживая кончиками пальцев его руку. — Я прекрасно всё понимаю.

В прошлой жизни он знал, что брак Гун Чэ был лишь фикцией, соглашением на бумаге между двумя людьми, у каждого из которых были свои причины скрывать истинное положение дел в этом сложном мире.

— Что касается остального… — он улыбнулся, — мне всё равно.

Гун Чэ сглотнул, внезапно перехватил пальцы Линь Лана и сжал их так сильно, что тот едва не вскрикнул от боли.

— Линь Лан, я даю тебе последний шанс… — Гун Чэ запнулся, словно ему стоило невероятных усилий произнести эти разрывающие сердце слова: — Если ты уйдёшь сейчас, ещё не поздно.

Линь Лан не ответил сразу. Вместо этого он поднял голову и мягко коснулся губами уголка его рта.

— Я никуда не уйду.

Гун Чэ закрыл глаза, словно наконец-то сдался. Он притянул Линь Лана к себе, положил подбородок ему на макушку и выпустил долгий, тяжёлый вздох.

— …Хорошо.

С этого момента он больше никогда его не отпустит. С этого момента между ними больше не будет ни недопонимания, ни попыток сбежать. Только искреннее биение двух сердец, отчётливо слышное в ночной тишине.

http://bllate.org/book/24409/2850495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу