Готовый перевод The Crippled CEO Fell for His Male Nanny / Нанялся няней к боссу — и он влюбился: Глава 1

Раскаты грома возвестили о первом летнем ливне, пришедшем в Пекин в июне.

Каменные плиты мостовой омывали потоки воды, в неровностях постепенно собирались лужи, в которых отражались силуэты деревьев по обеим сторонам дороги.

Шэнь Иань раскрыл зонт и со сосредоточенным видом смотрел под ноги, обходя одну лужу за другой.

Сегодня ему не слишком повезло: обув новенькие белые кеды, он отправился в учебный корпус на подработку, но едва успел войти в офис, как снаружи раздался грохот, и в мгновение ока небо заволокло тучами, хлынул проливной дождь.

Дождь не прекращался, сколько ни жди. Если бы не зонт, одолженный кем-то из преподавателей в офисе, ему пришлось бы сидеть в учебном корпусе и ждать, пока проснется сосед по комнате и принесет ему зонт, иначе уйти было бы невозможно.

Хотя Шэнь Иань старался изо всех сил быть аккуратным, грязь всё же неизбежно попала на новенькие белоснежные кеды.

Он опустил веки, его похожие на перья ворона ресницы дрогнули, и он тихо вздохнул.

Эту пару он купил на заработанные в прошлом месяце деньги от подработки. Вообще у него было две пары обуви на смену, но одна из них полностью пришла в негодность из-за долгого ношения на работе, и Шэнь Ианя вынужден был потратить часть заработка за несколько дней на покупку новых кед.

И вот в первый же день, как он обулся в них, пошёл дождь.

С детства он рос в детском доме, с большим трудом был усыновлен доброй пожилой парой, но так и не успел отблагодарить их — оба они один за другим ушли из жизни, оставив старшеклассника Шэнь Ианя зарабатывать на жизнь в одиночку.

Взглянув на его чистый взгляд, она не знала, смеяться ей или плакать.

Шэнь Иань на мгновение замолчал и под ожидающим взглядом Сюй Хэцзя тихонечко произнес: — …Дабао, давай это будет считаться за уходовую косметику.

Сюй Хэцзя: — ……

Лишь проходя мимо библиотеки, они заметили у входа старосту группы, собиравшуюся пойти пообедать.

Сюй Хэцзя всегда знала, что эта ее тихая и неразговорчивая однокурсница поразительно хороша собой, но как староста она также прекрасно понимала, через что пришлось пройти человеку с такой выдающейся внешностью.

Они шли рядом и болтали, когда Шэнь Иань, словно что-то вспомнив, спросил: — Староста, когда в этом семестре выплатят стипендию?

Наверное, некоторые люди просто одарены от природы — могут обходиться без ухода и при этом превосходить тех, кто пользуется тоннами косметики.

Пользуясь положением старосты, она всегда помогала Шэнь Ианю устраиваться на подработки или участвовать в мероприятиях с денежными премиями, и парень оправдывал надежды — каждый год получал стипендии и награды за победы в конкурсах.

Он был невероятно красив: пара персиковых глаз, казалось, наполнена владой, очень белая кожа, уголки глаз слегка покраснели. Когда он смотрел на кого-то сосредоточенно и тихо, то походил на затерянного в лесу олененка.

Старосту звали Сюй Хэцзя, это была общительная и готовая прийти на помощь девушка. Увидев его, она очень обрадовалась, помахала рукой, раскрыла зонт и подбежала к нему.

Юй Мин был его соседом сверху, любил засиживаться за играми по ночам, а когда иногда спускался в туалет, то заставал его за доработкой рукописей.

Сегодня было воскресенье, и в кампусе Пекинского университета стояла не такая суета, как обычно. За всю дорогу в общежитие Шэнь Иань не встретил ни единого знакомого.

Произнеся это, она посмотрела на Шэнь Ианя.

Шэнь Иань мягко улыбнулся, его глаза изогнулись полумесяцами, делая его лицо нежным и совершенно беззащитным: — Они спят, а я иду на подработку.

Тяжелые в плане учебы три года старшей школы, в течение которых Шэнь Иань совмещал учебу с двумя работами и всё же смог поступить в Пекинский университет, вызывали у Сюй Хэцзя искреннее восхищение.

— Сяо И, вчера вечером я видела, что вы в общежитии все еще сидели допоздна за доработкой группового задания. Почему сегодня в воскресенье ты не поспал подольше?

На переносице Шэнь Ианя красовалась крошечная родинка, губы были чуть красноватыми. Стоило ему надеть самую простую белую рубашку, как он тут же приковывал к себе всеобщее внимание.

Сюй Хэцзя посмотрела на его белую, безупречную кожу — не было заметно даже темных кругов под глазами — и завистливо взвыла: — Ну как ты так растёшь? Я от Юй Мина слышала, что ты тоже частенько засиживаешься по ночам, а кожа всё равно такая классная! Какими средствами для ухода ты пользуешься, расскажи мне!

Сюй Хэцзя: — Считается, еще как считается.

Сюй Хэцзя на мгновение замерла, вспоминая: — Вроде бы говорили, что там возникли какие-то проблемы с утверждением, возможно, выплаты задерутся на какое-то время…

Однако в этот раз с утверждением премий возникли заминки. Процесс согласования премий в университете и так состоял из множества этапов, а при появлении проблем было совершенно непонятно, когда именно средства поступят на счета. Для остальных это ничего не значило, но вот источники средств к существованию Шэнь Ианя целиком и полностью зависели от этих университетских стипендий, и его повседневные расходы и так были расписаны до гроша.

Сюй Хэцзя понимала: судя по характеру Шэнь Ианя, если бы его положение не стало совсем уж бедственным, он бы ни за что не стал спрашивать об этом.

Глядя на белое и красивое лицо юноши, она мгновенно прониклась жалостью и неуверенно предложила: — Сяо И, может… я одолжу тебе немного?

Хотя ее карманные расходы были не сказать чтобы велики, по сравнению с положением Шэнь Ианя они выглядели куда лучше.

Хоть она и горела желанием помочь, Шэнь Иань всё же покачал головой: — Не нужно, староста. Я же слышал в прошлый раз, что у тебя у самой не хватает денег на расходы. Не стоит ухудшать свое положение ради меня, к тому же… я и сам не уверен, когда смогу вернуть эти деньги. Спасибо за твою доброту.

Они еще немного попрепирались, но в конце концов Сюй Хэцзя сдалась.

Пока они разговаривали, они уже дошли до женского общежития. Сюй Хэцзя прижала к груди учебники и утешила его: — Сяо И, как только появятся новости насчет стипендии, я сразу же тебе сообщу. И если что, не стесняйся обращаться ко мне — угостить тебя обедом у меня деньги найдутся!

Почувствовав искреннюю доброту собеседницы, Шэнь Иань улыбнулся, согнув глаза: — Я понял, спасибо, староста.

Попрощавшись с Сюй Хэцзя, Шэнь Иань под зонтом продолжил путь к своему общежитию.

В этом году учеба требовала предельной концентрации, а вдобавок к ней шли всевозможные мероприятия и конкурсы — нагрузка оказалась даже выше, чем в выпускном классе школы, поэтому Шэнь Ианю пришлось попросту отказаться от подработок.

Но этот семестр подходил к концу, и он мог воспользоваться летними каникулами, чтобы найти временную работу, скопить побольше денег и хоть немного облегчить бремя выплаты студенческого кредита после выпуска.

Приняв решение, Шэнь Иань тут же достал телефон и открыл знакомый интерфейс приложения.

Вакансий для подработки было множество. Ему предстояло отобрать подходящие и с более-менее приличной оплатой, однако удача отвернулась от него: сколько он ни листал список до самого конца, ничего путного так и не нашлось. Подняв голову, он понял, что уже дошел до дверей общежития.

Тихонько толкнув дверь и войдя внутрь, он обнаружил, что там, как и ожидалось, царит тишина, прерываемая лишь легким храпом.

Шэнь Иань тоже немного клонило в сон: вчера он лег поздно, а встал рано, так что во второй половине дня собирался немного подреть.

Заварив кипятком лапшу быстрого приготовления, он расправился с обедом, но никто из соседей так и не проснулся. Шэнь Иань написал в чате общежития сообщение: «Я спать», переоделся в пижаму и забрался на кровать, в мгновение ока погрузившись в сладкий сон.

Этот сон затянулся аж до шести часов вечера. Когда Шэнь Иань проснулся, в комнате стояла тишина, свет не горел, а сквозь полог кровати смутно пробивался свет от монитора на противоположном столе.

Судя по всему, соседи увидели его сообщение и, проснувшись после полудня, не стали шуметь, позволив ему выспаться всласть.

Выспавшийся Шэнь Иань чувствовал себя бодрым и свежим. Только он собрался отодвинуть занавеску и спуститься вниз, как дверь комнаты со скрипом отворилась. Внутри раздались легкие шаги двух человек, за которыми последовал звук закрывающейся двери.

Пакет с рисом по-пекински с уткой нес староста комнаты Сюй Цинань, а следом за ним шел сосед с соседней с Шэнь Ианем кровати Хань Юань. Они на цыпочках подошли к столу Юй Мина и шепотом спросили: — Сяо И еще не проснулся?

Юй Мин уже хотел покачать головой, как вдруг за спиной посшелестел раздвигаемый полог кровати.

Все разом обернулись. На белом, как нефрит, лице Шэнь Ианя еще держался легкий румянец от сна, в отсветах монитора Юй Мина он с виноватым видом произнес: — Я проснулся. Днем слишком долго спал.

Увидев, что он проснулся, Сюй Цинань с облегчением выдохнул. Он включил верхний свет в комнате и поставил перед Шэнь Ианем рис с уткой и стакан молочного чая с сортом чая сыцзичунь: — Я так и знал, что днем ты обязательно будешь досыпать, вот прихватил тебе еды и чай, давай ешь скорее.

Рис с уткой был фирменным блюдом четвертой студенческой столовой, которая находилась дальше всего от их корпуса. Сам он хоть и очень любил тамошнюю утку, но тащиться так далеко было лень. Получить еду, не сходя с кровати, да еще и впридачу с молочным чаем — глаза Шэнь Ианя тут же засияли.

— Спасибо, Цинань~ — приняв еду и чай, Шэнь Иань с легким трепетом в душе нащупал телефон. — Сколько с меня? Я переведу тебе.

Он был одет в синюю пижаму с изображением медвежат, кожа его казалась безупречно белой, а пара персиковых глаз сияла, когда он смотрел на собеседника с невероятно послушным видом.

Сюй Цинань глядел на него словно на младшего брата из своих лучших фантазий, с умилением отмахнулся: — Всего лишь обед, не нужно денег. Ты и так здорово выручал меня с этими заданиями, считай это благодарностью.

Обстоятельства жизни Шэнь Ианя были известны всем в комнате. У троих парней семьи были неплохими, да и сами они отличались благородством. Шэнь Иань был младшим среди них, старостой палаты, к тому же обладал миловидной внешностью и трагической судьбой — с самого поступления в университет трое соседей окружили его заботой, как младшего брата.

Особенно староста Сюй Цинань: из самой обеспеченной семьи, самый заботливый, он каждые несколько дней находил повод что-нибудь купить Шэнь Ианю или угостить обедом. Первое время Шэнь Иань дико смущался и во что бы то ни стало пытался вернуть деньги, однако Сюй Цинань стоял на своем, и после нескольких попыток Шэнь Иань смирился.

Он знал, что соседи заботятся о нем, и раз денежную отдачу они принимать не желали, он старался изо всех сил помогать им в других областях.

Например, в командных проектах и курсовых работах: будучи главным поставщиком стипендий в комнате 302, Шэнь Иань всегда вносил поистине неоценимый вклад.

Вчера они допоздна провозились с групповым заданием, и теперь в комнате то тут, то там раздавались звуки запущенных сетевых игр.

Шэнь Иань спустился с кровати, сел за стол и принялся за рис с уткой, прищурившись от удовольствия.

Дневные поиски подработки не задались: сколько он ни листал экран, подходящих вариантов так и не нашлось. Воспользовавшись перерывом на еду, Шэнь Иань снова открыл приложение по поиску работы и принялся просматривать объявления одно за другим.

Нынче подработки попадались самые разные, причем ненадежных было большинство. Стоило кликнуть на приглянувшееся объявление, как в деталях обнаруживались гневные комментарии пользователей, попавшихся на удочку мошенников, и Шэнь Иань молча закрывал вкладку.

К концу обеда он так и не нашел ничего хотя бы отдаленно удовлетворяющего его запросам.

Шэнь Иань слегка расстроился. С мрачным видом сделав глоток молочного чая, он большим пальцем левой руки провел вниз по экрану, обновляя страницу.

Главная страница послушно обновилась, выдав свежую порцию публикаций.

Одно из объявлений с предельно лаконичным заголовком привлекло его внимание:

[Требуется няня-мужчина, 18 лет]

В наши дни в няни нанимают непременно мужчин.

Поддавшись праздному любопытству, Шэнь Иань кликнул по ссылке.

Требования на странице с подробностями были столь же лаконичны, как и заголовок, состоявшие из набора нескольких фраз.

[Требуется совершеннолетний няня-мужчина, 18 лет. Требования: умение готовить, спокойный характер, хороший нрав (выделено жирным), зарплата — 100 тыс. в месяц]

Предыдущие пункты выглядели вполне обычно: умение готовить для няни — базовый навык, а хороший нрав даже был выделен жирным шрифтом, судя по всему, работодатель обладал не самым простым характером…

Шэнь Иань с невозмутимым видом продолжил читать дальше, пока его глаза не округлились при виде последней фразы:

Зарплата в месяц…

Сто тысяч?!

Шэнь Иань едва не поперхнулся, втянув полный рот жемчужин тапиоки. Кое-как пережевав и проглотив их, он уже потянулся пальцем к кнопке возврата, собираясь выйти.

Нынче мошенники, выкладывая фальшивые вакансии, даже не утруждают себя правдоподобием?

У кого это няня получает сто тысяч в месяц и при этом должна только готовить?

Дурак и тот не поверит.

Здравый смысл подсказывал, что это фальшивка на девяносто девять процентов, но палец, занесенный над кнопкой возврата, так и остался неподвижным.

В этом колебании отчетливо читались терзания обладателя пальца.

Он с сомнением уставился на слепящую глаза цифру зарплаты, мысленно уговаривая себя: …Мошенники вроде не должны быть настолько глупы, чтобы публиковать настолько фальшивую вакансию.

Когда нечто ложно до такой безумной степени, оно начинает казаться правдой.

Пять секунд спустя Шэнь Иань, глядя на всплывшее на экране уведомление [Ваше резюме отправлено, пожалуйста, дождитесь ответа от работодателя], с чувством вины перевернул телефон экраном вниз.

http://bllate.org/book/24411/2851343