Готовый перевод My Brother is Called Big Hammer / Мой брат по прозвищу Кувалда: Глава 10

Решение Чэнь Няня заставило Ван Дачуя замереть.

— Не можем же мы просто смотреть? Чэнь, ты хочешь сказать… мы должны вмешаться? — Ван Дачуй указал в сторону, откуда доносились звуки боя. Его лицо выражало полное непонимание, смешанное с азартом. — Тот громила, этот страж Вома, выглядит крайне опасным! Он куда свирепее обычного воина Вома!

— Мы не полезем в лобовую атаку, — быстро пояснил Чэнь Нянь, его взгляд был острым. — Тот отряд долго не продержится. Если их перебьют, следующими в этой округе станем мы. К тому же, это шанс.

— Шанс?

— Именно. Шанс выйти на контакт с другими искателями приключений, узнать новости извне и, возможно… завязать полезные знакомства, — мысли Чэнь Няня неслись вскачь. — Но мы не должны подставляться. Слушай мою команду: мы сделаем только две вещи. Во-первых, создадим хаос, чтобы отвлечь стража Вома и дать тому отряду возможность отступить или перегруппироваться. Во-вторых, если ситуация позволит, будем атаковать издалека, но ни в коем случае не подпускать его к себе!

Он быстро распределил задачи:

— Дачуй, у тебя много сил, найди несколько камней потяжелее. Не нужны огромные, главное — вес! Я буду наблюдать и выбирать момент и цель.

Хотя Ван Дачуй не совсем понял, что значит завязать полезные знакомства, он отлично уяснил суть: кидать камни и не приближаться. Это он умел! Он тут же пригнулся и принялся рыться в куче обломков неподалеку, быстро найдя несколько увесистых камней размером с кулак с острыми краями.

Чэнь Нянь тем временем снова взобрался на скалу, чтобы оценить обстановку.

Ситуация на поляне была критической. Отряд из пяти человек состоял из двух воинов, мага, даоса и лучника. Один из воинов уже лежал на земле без движения, и было неясно, жив ли он. Оставшийся воин едва держался, его доспехи были разбиты, а запас жизненных сил явно был на исходе. Магический щит мага был разрушен, сам он побледнел, а скорость сотворения заклинаний упала. Стрелы лучника с тихим звоном отскакивали от тяжелых доспехов стража Вома, почти не причиняя вреда. Лишь женщина-даос продолжала упорно сражаться: она размахивала мечом Чжаньмо, посылая лучи исцеления на передний край, одновременно применяя слабые атаки духовными талисманами.

Именно благодаря ей линия обороны еще не рухнула окончательно. Но и она была на пределе, запас маны стремительно таял.

А страж Вома, хоть и был ранен, сохранял свирепый напор. Его булава со свистом рассекала воздух, и каждый удар заставлял землю дрожать.

Ждать больше нельзя!

Чэнь Нянь поймал нужный момент: страж Вома поднял булаву, готовясь обрушить ее на раненого воина, полностью открывшись!

— Дачуй! Целься в подмышку или под колено! Бросай! — негромко скомандовал Чэнь Нянь.

Ван Дачуй, который был готов уже давно, глубоко вдохнул. Его мышцы напряглись, он применил технику распределения силы, которой обучался на базовых упражнениях, вложил всю мощь в руку и метнул камень!

— Ух!

Камень со свистом прорезал воздух, описав идеальную дугу, и, словно снаряд из пушки, угодил точно в сочленение доспехов под поднятой рукой стража!

— Бух!

Раздался глухой удар. Камень попал точно в цель! Серьезного урона это не нанесло, но внезапная острая боль заставила стража Вома дернуться, и удар булавой прошел мимо, с грохотом впившись в землю рядом с воином.

Спасшиеся от смерти воины замерли и инстинктивно оглянулись в ту сторону, откуда прилетел камень.

— Продолжай! Не останавливайся! Отвлекай его! — продолжал командовать Чэнь Нянь.

Ван Дачуй вошел во вкус и запустил еще один камень, на этот раз целясь под колено!

— Бах! Снова попадание! Огромное тело стража пошатнулось, он издал яростный рев, и его красные глаза начали рыскать по округе в поисках нападавших.

Внезапные дальние атаки сбили ритм монстра и дали гибнущему отряду драгоценную передышку. Женщина-даос среагировала мгновенно: она исцелила раненого воина и громко скомандовала:

— Отступаем! Прикрывая друг друга, назад!

Члены отряда воспряли духом. Они не знали, кто им помогает, но инстинкт выживания заставил их четко следовать приказу и организованно отходить.

Страж Вома был в ярости. Он бросил свою прежнюю цель, развернулся в сторону скал, где прятались Чэнь Нянь и Ван Дачуй, издал оглушительный рев и, широко шагая, бросился вперед.

— Уходим! — Чэнь Нянь не стал вступать в бой, мгновенно соскользнул со скалы и вместе с Ван Дачуем бросился в гущу леса.

Их цель была достигнута: они дали отряду шанс на спасение и успешно переключили внимание босса на себя. Теперь оставалось лишь использовать сложный ландшафт леса, чтобы оторваться от этого громилы.

Страж Вома был слишком массивен, чтобы двигаться в чаще так же проворно, как Чэнь Нянь и его товарищ. Он в гневе крушил булавой деревья, преграждавшие путь, но его скорость заметно упала. Чэнь Нянь и Ван Дачуй, словно рыбы в воде, лавировали между стволами, иногда оборачиваясь, чтобы кинуть камень или пошуметь, гарантируя, что страж не потеряет их из виду, но и не настигнет.

Эту тактику воздушного змея они уже практиковали на котах с граблями. Сейчас, со стражем Вома, риск был выше, но принцип оставался прежним.

Когда они завели монстра вглубь леса, далеко от поляны, впереди вдруг послышался топот и олений рев.

Оказалось, что целое стадо из двух-трех десятков оленей, напуганных шумом, который устроил страж, в панике выскочило из боковой чащи прямо между Чэнь Нянем и преследователем!

Стадо оленей! И они были в настоящем ужасе!

В голове Чэнь Няня сверкнула мысль. Это дар небес!

— Дачуй! Беги вместе с оленями! Смешайся с ними! — крикнул Чэнь Нянь и первым рванул в стадо.

Ван Дачуй не понял, зачем бежать с оленями, но без колебаний последовал за ним.

Оба мгновенно влились в бегущую толпу. Олени в панике даже не заметили, что среди них оказались два двуногих существа, они просто инстинктивно неслись вперед, спасая жизни. Чэнь Нянь и Ван Дачуй, пользуясь прикрытием стада, идеально скрыли свое присутствие и следы.

А стражу Вома внезапно возникшее стадо преградило путь и обзор. Он в ярости взмахнул булавой, сбив несколько нерасторопных оленей, но остальные пронеслись мимо, окончательно сбив монстра с толку.

Когда страж Вома наконец разогнал стадо, Чэнь Няня и Ван Дачуя и след простыл. На земле остались лишь туши оленей да звуки удаляющегося бега. Страж издал разочарованный рев, покрутился на месте и, волоча булаву, поплелся обратно в свой патрульный сектор.

…

Убедившись в безопасности, Чэнь Нянь и Ван Дачуй выбрались из густого кустарника. Они переглянулись, и в глазах каждого читалось облегчение и легкое веселье.

— Ха-ха, Чэнь! Твой план просто великолепен! Пусть этот болван теперь с оленями разбирается! — Ван Дачуй рассмеялся во весь рот. Бег в оленьем стаде показался ему захватывающим приключением.

Чэнь Нянь тоже улыбнулся, успокаивая бешено колотящееся сердце. Эта операция была рискованной, но результат превзошел ожидания. Они спасли людей — возможно, не раскрыли себя и благополучно ушли.

— Пошли отсюда. Храм Вома — не то место, куда нам стоит соваться сейчас, — Чэнь Нянь привел в порядок одежду, изорванную ветками, и сориентировался по сторонам.

После случившегося Чэнь Нянь решил временно покинуть глубины леса Вома. Ресурсов и опыта на окраинах уже не хватало для быстрого развития, а в глубине было слишком опасно. Пришло время отправиться в более широкий мир.

Его целью был следующий пункт сбора людей, отмеченный на карте — важный узел на южной окраине леса Вома, ведущий в провинцию Мэнчжун.

Пограничный город.

Через несколько дней, когда они наконец выбрались из опасной чащи и увидели в лучах заката очертания города, расположившегося у горного перевала с деревянными стенами и сторожевыми башнями, даже невозмутимый Чэнь Нянь почувствовал волнение.

Ван Дачуй с восторгом указал вперед:

— Чэнь! Смотри! Это Пограничный город? Какой огромный! Куда больше деревни Иньсин!

Чэнь Нянь кивнул, его взгляд был глубоким.

Деревня Иньсин была лишь стартовой площадкой, а Пограничный город — это настоящий выход на большую сцену континента Мафа.

Здесь их ждали новые возможности, более сильные противники, запутанные интриги и, возможно… ключевые участники их будущей команды.

— Пошли, Дачуй, — Чэнь Нянь глубоко вдохнул и зашагал вперед. — Пограничный город, мы пришли!

http://bllate.org/book/24419/2852825