Готовый перевод My Wife Is Always Right! (Rebirth) / Перерождение: Слушая любимого мужа: Глава 4

Дошли! — Ли Тао ловко припарковалась, быстро вышла из машины первой и прервала воспоминания Ся Юня.

Линь Хаоань, хоть каждый день и суетился как взмыленная лошадь, в делах всегда вёл себя солидно и не терпел никакой волокиты. Задний вход на площадку уже оцепили, Ли Тао уверенно повела Ся Юня вперёд, не оборачиваясь. Её десятисантиметровые каблуки отбивали дробь о асфальт, и этот глухой стук эхом отдавался в ушах Ся Юня, раз за разом ранив его изнутри.

Вот-вот...

Там, за дверью... Нет, там находился Мо Жань.

Быть может, он спит внутри, свернувшись калачиком, как ребёнок? Тихо-мирно, под стать своему спокойному нраву.

Или на его лице застыла улыбка? Такая же, как при каждой их встрече.

Ся Юнь замедлил дыхание. Вся его заносчивость, всё прежнее легкомыслие казались теперь лишь дымкой, растаявшей без следа. Сейчас он не чувствовал ровным счётом ничего. Он никак не ожидал потерять Мо Жаня — это было всё равно что каждый день по возвращении домой первым делом мыть руки, а спустя десять лет однажды обнаружить, что твои руки ампутировали и мыть их больше не нужно; тогда у тебя действительно пропадёт сама способность к выживанию.

Мо Жань был для Ся Юня его собственными руками, и эта истина, принимать которую не хотелось, предстала перед ним во всей своей жестокой, обнажённой наготе.

В груди невыносимо защемило, глаза пересохли, и затуманенный от пережитых дней мозг наконец прояснился. Ся Юнь во все глаза смотрел, как Ли Тао толкает дверь: до Мо Жаня оставалось всего несколько метров.

Ся Юнь чувствовал, что ноги налились свинцом, у него не хватало смелости шагнуть вперёд — он боялся увидеть это знакомое лицо.

— Какого чёрта вас носит?! — яростный крик разорвал тишину. Ся Юнь механически повернулся и бросил короткий взгляд назад.

Линь Хаоань в строгом костюме быстрыми шагами приближался к ним с мрачным лицом. Бросив на Ся Юня полный упрёка взгляд, он процедил сквозь зубы:

— Доволен?

Ли Тао опередила события: оттащив Линь Хаоаня в сторону, она знаком велела Ся Юню проходить внутрь. Ся Юнь опустил глаза и медленно шагнул в траурный зал.

Помещение уже подготовили к церемонии: гроб с телом Мо Жаня стоял в самом центре, впереди всех. Вокруг него возвышались многочисленные композиции из цветов, окружавших одинокую улыбающуюся фотографию Мо Жаня.

— Прости, — Ся Юнь подошёл к гробу Мо Жаня и опустился рядом на пол, прислонившись спиной к дереву. Он достал из кармана телефон, который так долго безуспешно искал, и судорожно сжал его в пальцах.

Было очень тихо. Мо Жань так тихо лежал внутри.

Ся Юнь не поворачивал головы, чтобы взглянуть на него. Закрыв глаза, он заговорил, словно вспоминая что-то:

— Я так хочу поесть морепродуктов с лапшой... Причём креветки должны быть из тех, что завезли в супермаркет сегодня рано утром!

Мо Жань тихо лежал в гробу.

— М-м... ещё я хочу блинчики из лавки Ван Цзи.

Мо Жань по-прежнему молча покоился там, а воздух казался застывшим.

— Прости... Прости меня!

Кроме этих извинений, он не знал, что ещё сказать. Слов крутилось слишком много, но они, точно при амнезии, застряли где-то в горле. В удушающей тишине Ся Юнь просидел неподвижно больше получаса, после чего онемевшими движениями поднялся на ноги. Подняв взгляд на лежавшего в гробу Мо Жаня, он впервые после того злосчастного дня всмотрелся в него по-настоящему.

Бледный, лишённый малейших признаков жизни Мо Жань лежал перед ним, безмятежный, как ангел. Сдерживая рыдания, Ся Юнь протянул руку и медленно провёл пальцами от лба Мо Жаня вниз, стараясь запечатлеть в сердце каждую черту его лица. На кончиках пальцев ощущался лишь леденящий холод, но в то же время это было то единственное тепло, от которого Ся Юнь не мог отказаться.

Он положил телефон рядом с рукой Мо Жаня:

— Если соскучишься — позвони мне. На этот раз я обязательно отвечу!

Слегка наклонившись, Ся Юнь запечатлел поцелуй на лишённых крови губах Мо Жаня. Наконец не выдержав, он позволил слезам покатиться по щекам; они прожгли его израненное сердце и упали каплями на лицо Мо Жаня.

Прости, прости, что не сказал тебе раньше.

Я уже давным-давно не могу жить без тебя.

Вся дальнейшая процедура проходила в мрачной обстановке под неусыпным надзором Ли Тао и на фоне непрекращающейся ругани Линь Хаоаня. Главный вход снаружи уже кишел репортёрами, ожидавшими вестей с замирающим сердцем.

Ся Юнь молча сидел на своём месте, не проявляя никаких эмоций. Ли Тао помрачнела лицом, подошла к нему и произнесла:

— Сейчас Мо Жаня увезут... Ты...

— Идите без меня, я хочу вернуться домой! — Ся Юнь поднялся, его взгляд был совершенно пустым.

Линь Хаоань широко разинул рот, собираясь продолжить ругань, но, взглянув на убитого горем Ся Юня, всё же проглотил слова.

— Ты! — Линь Хаоань ткнул пальцем в Ли Тао. — Отвези его домой! Через чёрный ход, а этих сраных писак гони к чертям собачьим!

Ся Юнь не запомнил, как они выходили из здания и как садились в машину. Перед глазами мелькал пейзаж за окном: сменяющие друг друга улицы, автомобили, прохожие, раскидистые деревья. Ся Юнь тупо смотрел на всё это, но ничто не отзывалось в его душе. Эти виды исчезали в одно мгновение, точно так же, как исчез Мо Жань.

— Я выбил тебе у Линь Хаоаня месячный отпуск. Презентация фильма «Вечерний ветер» уже согласована, тебе не обязательно на ней присутствовать, с журналистами мы разберёмся сами. Поезжай куда-нибудь развеяться и отдохни как следует... — Ли Тао вела машину, поглядывая в зеркало заднего вида на безжизненную фигуру Ся Юня, съёжившуюся на сиденье. — Что касается Мо Жаня... дело зашло слишком далеко, но ты у меня человек умный... Объяснять ничего не нужно, постарайся прийти в себя как можно скорее.

— Ему было больно? — глухо произнёс Ся Юнь.

— Что? — не поняла Ли Тао, бросив на него быстрый взгляд.

— Когда он был жив, ему было так больно. Наверное, умирать тоже было очень больно? — Ся Юнь откинулся на спинку сиденья и пробормотал: — Я хочу поспать.

Ся Юнь больше не был тем любимцем публики, от которого теряли голову миллионы. Его прежняя дерзкая улыбка с обложек журналов сменилась мрачным равнодушием, а образ всеобщего любимца и неунывающего красавчика в сериалах уступил место образу холодного, брутального мужчины. Всё на свете с того самого дня превратилось в дымку, растаяв вместе с исчезновением Мо Жаня.

Линь Хаоань сидел на кожаном диване перед телевизором, задохнувшись от подступивших к горлу ругательств:

— Смотрите, только посмотрите! Возлюбленный погибшей звезды, самый высокооплачиваемый актёр материкового Китая Ся Юнь подозревается в употреблении наркотиков и тайных встречах с любовником! Ся Юнь, Ся Юнь! Да твою же мать!

Ли Тао, державшаяся за свой уже пятимесячный живот, как всегда стояла у стола на неизменных огромных шпильках. Бесстрастно скосив глаза на Линь Хаоаня, она заметила:

— Не забывай про внутриутробное воспитание.

— Да я... я в рот их всех ебал! — Линь Хаоань схватился рукой за лоб, явно чувствуя себя полностью истощённым и готовым опустить руки. — Сынок! Твой папа вообще-то не ругается матом, ты этого не слышал!

— Ничего я не слышал, — нахмурившись, Ся Юнь стоял у дверей в безупречно сшитом костюме и холодно, с раздражением бросил: — Это был не я.

— Ты вообще понимаешь, что ты сейчас — ходячая новость? А?! — Линь Хаоань со всего маху хлопнул ладонью по столу, даже не поморшившись от онемевшей руки. — И с Мо... да при твоём нынешнем виде сценарии приходится выбирать с лупой!

— Разве раньше мы их не выбирали? — парировала Ли Тао. — О гонорарах Ся Юня уже легенды ходят по всей тусовке, и ты прекрасно знаешь, что сценарии пишут специально под него!

— Вы двое! Черт возьми! Да поженились бы вы уже, оба! — Линь Хаоань дёрнул за галстук. — На этот раз ты обязан взяться за новый сценарий режиссёра Ли! Фильмы Ли Яохуна снимает не абы кто, и я тебе говорю, Ся Юнь, старик уже дал согласие!

— Вот сам и иди сниматься! — Ся Юнь с раздражением вскинул руку, взглянув на поношенные дешёвые часы на запястье. — Уже поздно, я поехал домой!

— Он что, только что меня послал?! — Линь Хаоань вытаращил глаза на Ли Тао, которая как раз собиралась достать сигарету. — Какого чёрта, ты опять куришь?!

Позади раздавались привычные вопли Линь Хаоаня, а Ся Юнь уже шёл к служебной парковке компании, слушая музыку в наушниках. Время перевалило за семь вечера. В этот час Мо Жань обычно уже хлопотал на кухне, готовя ужин. Раньше, возвращаясь домой после изнурительного дня, Ся Юнь отдыхал душой именно там; теперь же он понял, что только Мо Жань умел дарить ему это ощущение абсолютного уюта и тепла.

Стоило ему вспомнить о Мо Жане, как его холодное лицо разгладилось, а плотно сжатые губы дрогнули, тронутые едва заметной улыбкой. Ся Юнь снял машину с сигнализации и уже собирался сесть за руль, как вдруг за спиной послыхался щелчок затвора камеры.

Рефлексы сработали мгновенно: Ся Юнь резко обернулся и увидел репортёра-папарацци в коричневой безрукавке, который нацелил на него свой тяжелый объектив и продолжал остервенело штамповать кадры.

На пустой парковке звук затвора прозвучал оглушительно громко; видимо, папарацци настолько увлёкся, что забыл отключить звук. Заметив, что Ся Юнь смотрит прямо на него, он в панике попытался спрятать камеру за спину и броситься наутёк.

Ся Юнь длинными ногами преодолел расстояние в пару шагов и, глядя на репортёра мрачным взглядом, протянул руку:

— Удаляй!

— У-удаляю, всё удаляю! — папарацци бегал глазами во все стороны, а пот градом катился у него со лба — аура Ся Юня была настолько тяжёлой, что у того буквально стыла кровь в жилах.

— Что ещё снимал?

— Ни... ничего больше! — затряс головой папарацци. Подняв глаза на возвышавшегося над ним Ся Юня, он вдруг, в самый неожиданный момент, рванул с места.

Ся Юнь успел схватить лишь за коричневую безрукавку убегавшего, но тот оказался вертляв, как обезьяна, — выскользнув из одежды прямо на ходу, он добежал до припаркованной неподалёку машины и был таков.

Всё произошло слишком быстро, да и компрометирующих кадров фотограф сделать не успел, поэтому Ся Юнь не стал тратить нервы. Он швырнул безрукавку на асфальт, намереваясь уйти, но внутри одежды что-то глухо стукнулось о землю. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Ся Юнь оглянулся.

Из безрукавки выкатилась и упала на бетон маленькая фотоплёнка.

Ся Юнь наклонился и поднял её. В его длинных пальцах катушка казалась совсем крошечной, но от этого зрелища по его телу пробежала дрожь.

К пластиковому корпусу плёнки был приклеен стикер с указанной датой.

Той самой датой, когда Мо Жань попал в автокатастрофу.

У Ся Юня по спине побежали мурашки. Независимо от того, подтвердятся ли его худшие опасения, ему срочно требовалось найти место, где можно проявить эти снимки. Нажав на газ до упора, он вёл машину, пристально вглядываясь в обочины.

На пассажирском сидении валялась та самая ничем не примечательная коричневая безрукавка. Пальцы Ся Юня мёртвой хваткой вцепились в руль до побеления костяшек, пока его автомобиль наконец не затормозил у скромной вывески небольшой фотостудии. Ся Юнь камнем вылетел из машины, даже не заперев её дверцы, быстрым шагом пересёк порог и толкнул дверь. Помещение оказалось крошечным; пожилой мужчина в очках для чтения сидел перед телевизором и от неожиданности вздрогнул, увидев ворвавшегося с бешеной скоростью юношу.

— Фотографируетесь? — дед поправил сползшие на кончик носа очки.

— Проявить плёнку! — Ся Юнь выложил катушку на прилавок.

— Плёнка? — дед взял её в руки, повертел. — Сейчас же все на цифру снимают... Молодой человек, а вы большой ностальгик!

— Это займёт много времени? — у Ся Юня не было ни сил, ни времени на разговоры.

Видимо, заметив, что парню совсем не до шуток, старик пренебрежительно скривил губы:

— Уж будь спокоен, за плечами тридцать лет стажа, сделаю в лучшем виде и очень быстро!

— Погодите! — заметив, что дед с плёнкой в руках собирается направиться в подсобку, Ся Юнь среагировал мгновенно: — Можно я с вами?

Старик с ног до головы окинул Ся Юня взглядом, оценив его потрясающую внешность, словно у какой-то кинозвезды, но возражать не стал:

— Заходи!

Сердце колотилось так бешено, казалось, оно готово было разорвать грудную клетку. Затаив дыхание, Ся Юнь шагнул вслед за ним в тёмную каморку.

http://bllate.org/book/24420/2853347