× Вроде все работает)

Готовый перевод My Wife Is Always Right! (Rebirth) / Перерождение: Слушая любимого мужа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Тао стояла у двери палаты и разговаривала по телефону. Сквозь приоткрытую дверь Ся Юнь смутно слышал обрывки её слов — без сомнений, она звонила Линь Хаоаню. Только Линь Хаоань мог заставить Ли Тао с таким терпением выкладывать всё от начала и до конца.

Что здесь вообще происходит?

Ся Юнь перевернулся на больничной койке и прижал руку к груди. Он чувствовал, как его сердце — готовое вот-вот выпрыгнуть наружу — колотится так, будто ему вкололи дозу гормонов. Ся Юнь изо всех сил попытался заставить себя успокоиться.

Мо Жань ведь умер! Этот факт чётко отпечатался в сознании Ся Юня, но кто же тогда сидит на стуле неподалёку от его кровати?!

Слишком похож, просто одно лицо! А рядом с ним — Сиси, уткнувшаяся в телефон и строчащая сообщения…

Сиси была его стилистом и визажистом. Когда Ся Юнь только начинал карьеру, она провела рядом с ним два года, пока агентству не пришлось продвигать новых людей и в приказном порядке перевести её на другое место.

Почему этот человек, с которым они уже давным-давно не поддерживали связь, сейчас тоже в больнице?

В голове царил полный хаос. С того самого момента, как он, сорвавшись с больничной койки, бросился обнимать Мо Жаня, Ся Юнь знал: у него нет галлюцинаций! Вопль Сиси за его спиной, заставивший её тут же оттащить его назад; рука Ли Тао, инстинктивно заслонившая Мо Жаня; редкое для неё выражение непонимания на лице и резкий вопрос: «Ся Юнь! Ты что творишь?!»

Тишина в палате держалась до тех пор, пока Ли Тао не толкнула дверь и не вошла. Мо Жань торопливо поднялся на ноги и бросил боковой взгляд на Ся Юня, который отвернулся к ним спиной на больничной койке. Сиси тем временем запихнула телефон обратно в сумочку:

— Сестричка Тао!

Ли Тао кивнула и легко кашлянула:

— Мо Жань, ты останешься сегодня приглядывать за Ся Юнем. Я оформила ему госпитализацию на день, врач сказал — переутомление. Сиси, пойдём со мной в офис…

Ся Юнь точно знал: он не расслышал!

В голосе Ли Тао, произнесшей имя Мо Жань, не было ни малейшего колебания. Стоявший за его спиной человек действительно был Мо Жанем, в этом не было сомнений! Но почему?.. Все вокруг ведут себя так, будто ничего не произошло… И даже Мо Жань обращается с ним как с чужим…

— Ся Юнь! — голос Ли Тао под стук каблуков по полу приближался от двери к самой койке.

Ся Юнь резко сел и снова медленно обвёл взглядом палату. Не обращая внимания на его состояние, Ли Тао продолжила:

— Это твой новый помощник, зовут Мо Жань… График на ближайшие дни у тебя довольно плотный, с Линь Хаоанем я уже поговорила, тебе дали три дня отпуска… И не забывай, у тебя ещё съёмки в «Сражении»…

— В «Сражении»? — Ся Юнь наконец уловил суть в потоке слов Ли Тао и, нахмурившись, переспросил: — Какое ещё сражение?

— Солнышко, ты чего! — Сиси опередила Ли Тао, испуганно всплеснув руками. — Киносеценарий, который ты только что взял! «Сражение»! «Сражение»!

Мо Жань испуганно вздрогнул от громкого голоса Сиси и инстинктивно отступил на шаг в сторону.

«Сражение»?

Ся Юнь закрыл глаза: только что зародившаяся в его сердце догадка вновь подтвердила, что он не ошибся!

Хотя персонаж, которого он играл в «Сражении», был сыном великого полководца, из-за своей смазливой внешности, точь-в-точь совпадавшей с описанием в первоисточнике, он снишелкал бешеную популярность. Эта роль стала важнейшим трамплином, обеспечившим успех всей его дальнейшей актёрской карьеры!

Но этот фильм снимался пять лет назад!

Отчуждение Мо Жаня… появление Сиси… и действия Ли Тао, не вызвавших у неё никаких вопросов… Всё это ясно говорило о том, что он, Ся Юнь, сейчас вернулся на пять лет назад!

Вернулся в тот самый момент, когда впервые встретился с Мо Жанем!

Если всё шло своим чередом, то причиной его нынешнего пребывания в больнице стало банальное истощение: после съёмок рекламы в городе А он настолько перетрудился за последние дни, что едва сошёл с трапа самолёта, как потерял сознание.

Их первая встреча с Мо Жанем произошла именно тогда: по поручению Ли Тао Мо Жань приехал встречать его в аэропорт и за компанию случайно загремел с ним в больницу.

Сон наяву — всё происходило настолько реально, что у Ся Юня слегка дрожали пальцы. Шаря по тумбочке у изголовья кровати, он нашарил свою сумку, порылся в ней и лишь спустя несколько секунд хрипло выдал:

— Какое сегодня число?

Сиси странно покосилась на Ся Юня, а Ли Тао нахмурилась:

— Что с тобой в конце концов?

— Какое число! — повторил Ся Юнь с нажимом, и лишь заметив, что его собственные руки трясутся, осознал масштаб происходящего. Разумом он вроде бы уже всё понял… но сомнений в душе оставалось ещё слишком много.

— Вось… восьмое! — робко ответил Мо Жань. Вид у Ся Юня был какой-то странный, Ли Тао и Сиси молчали, и Мо Жань, опасаясь давящей атмосферы, после некоторых колебаний всё же подал голос.

Дико колотившееся сердце Ся Юня после этого ответа неожиданно стало успокаиваться. Крепко вцепившись пальцами в простыню, он спросил дальше:

— Июль, верно?

— Да… да, — произнес Мо Жань.

Он не ошибся.

Ся Юнь понял, что сейчас обязан принять как факт: он вернулся на пять лет назад, в тот самый день, когда впервые встретил Мо Жаня…

У Ли Тао оставались дела в компании. Нахмурившись и ещё раз окинув взглядом странного Ся Юня, она всё же без дальнейших колебаний отдала пару распоряжений и увела Сиси. В больничной палате воцарилась тишина — остались только Мо Жань и Ся Юнь.

Мо Жань уже думал, что согласиться на должность ассистента Ся Юня было опрометчивым шагом, иначе почему ему сейчас так сильно хотелось немедленно позвонить Ли Тао и уволиться? Аура Ся Юня была слишком тяжёлой: даже просто сидя на больничной койке, он излучал арктический холод, так что в этом жарком июле температура вокруг падала стремительно.

Неужели небеса дали ему второй шанс?

Ся Юнь тихонько размышлял об этом, а все воспоминания крутились в голове непрерывной чередой, словно слайд-шоу. Главный герой в них был всего один — тот самый Мо Жань, который сейчас находился в палате всего в метре от него.

Пять лет назад… нет, вернее сказать, нынешний Мо Жань был совсем зелёным и наивным пареньком, который просто хотел найти стабильную работу. Но из-за появления Ся Юня его жизнь в последующие пять лет перевернулась с ног на голову.

Вина тяжёлой волной поднималась из глубины души. Человек, до которого сейчас можно было дотянуться рукой, находился так близко, но у Ся Юня не хватало смелости даже раскрыть рот и произнести простое «прости».

Что это — наказание за его трусость или шанс пройти тот же путь заново, не совершая прежних ошибок?

— У… у тебя… голова ещё болит? — Мо Жань и раньше находил поведение Ся Юня странным: тот всё сидел на кровати, нахмурив брови. Однако раз уж он теперь устроился на работу с легкой подачи Ли Тао, нужно было выполнять обязанности ассистента. Поколебавшись ещё немного, Мо Жань робко спросил: — Бу… будешь что-нибудь есть?

Нет… не наступать на те же грабли.

Исправить ошибки! Загладить вину перед Мо Жанем за те пять лет, залечить его израненное сердце и посвятить всю оставшуюся жизнь тому, чтобы любить его.

Ся Юнь глубоко вздохнул: раз уж выпал такой шанс, нужно вцепиться в него мёртвой хваткой.

На этот раз нельзя сплоховать — он обязательно должен завоевать эту маленькую вредину по имени Мо Жань!

— Не хочу есть, — Ся Юнь взял себя в руки, окинул взглядом больничную койку и поинтересовался: — Который час?

— По… полсе… седьмого! — ответил Мо Жань.

Глядя на слегка нервничающего Мо Жаня, Ся Юнь одновременно вздыхал про себя и радовался: как хорошо, что сейчас всё именно так.

— Я позвоню сестричке Тао, пусть закажет еду. Чего бы тебе хотелось?

— Ни… ничего не надо! — Мо Жань поспешно замахал руками. Он действительно спросил про еду, потому что проголодался — с самого утра перебился лишь парочкой глотков бульона от лапши быстрого приготовления, а из-за всей этой суматохи с обмороком Ся Юня у него во рту до сих пор не было ни маковой росинки. Но раз уж человек, за которым он должен ухаживать, заявляет, что не голоден, как он мог первым попросить поесть?

Ся Юнь подвинулся ближе к краю койки и хлопнул ладонью по матрасу:

— Садись сюда!

Мо Жань на мгновение замер, не до конца поняв намерения Ся Юня. Однако, заметив на лице того твёрдое выражение, он послушно подошёл и присел рядом.

— Проголодался же! — Ся Юнь прищурился и качнулся к Мо Жаню, нарочно желая того подразнить.

Мо Жань отпрянул назад, закусил губу и замотал головой. Но желудок не умел лгать: стоило ему закончить отрицательно качать головой, как изнутри раздалось отчётливое урчание. Перепуганный Мо Жань мгновенно подскочил на ноги:

— Не… не голоден!

— Точно не голоден? — сдерживая смех, Ся Юнь умилялся растерянному виду Мо Жаня, отчего на душе у него расцветали цветы.

Мо Жань всегда был таким: в его присутствии он никогда не смел искренне выражать свои мысли. Может, прежний он был слишком самовлюблён, а может, просто не замечал Мо Жаня. Ся Юнь сейчас с трудом мог вспомнить, когда именно Мо Жань перестал быть перед ним таким робким и зажатым.

На лице его играла улыбка, но сердце сжималось от острой боли — он слишком перед ним виноват.

— Закажем морскую лапшу, — Мо Жань вытащил из сумочки телефон и нарочито громко произнёс: — Побольше рулетиков из кальмара. Помню, здесь неподалёку есть старинная лапшичная. Раз ты не хочешь, я тебе заказывать не буду.

Лицо Мо Жаня скорчилось от досады, хотя сам он этого не осознавал. Но раз начальник так сказал, бедному ассистенту оставалось только сглатывать слюну.

— Хорошо.

Вот Ся Юнь уснёт, а он тихонько сбегает за булочками, перекусит и вернётся.

Ся Юнь не заметил, как Мо Жань строит в уме тайные планы, и уткнулся в телефон, отправляя сообщение Ли Тао.

Мо Жань не знал, куда себя деть — стоять или сидить. Ему казалось, что если он останется в палате ещё немного, то просто упадёт в оброк от напряжения. Не выдержав, он тихонько обратился к Ся Юню:

— Я… я пойду в… в туалет.

— Я… я то… тоже с тобой! — спародировав манеру речи Мо Жаня, Ся Юнь сунул телефон в карман больничной пижамы. — Пойдём!

Мо Жань почувствовал лёгкую обиду. Такой манерой говорить он обладал с самого детства, и в детдоме над ним из-за этого немало измывались. А теперь Ся Юнь передразнивал его, что неприятно задело струны души. Впрочем, обида оставалась обидой, но стоило вспомнить, что после возвращения из туалета, пока Ся Юнь спит, удастся сбегать за лапшой, как всё внутреннее напряжение улетучилось само собой.

Ли Тао работала оперативно: не прошло и нескольких минут после того, как они вернулись из уборной, как в дверь палаты постучали. Мо Жань подбежал и приоткрыл дверь — на пороге стоял мужчина в форме ресторана с сумкой для доставки.

— Две порции морской лапши и два стакана ледяного чая по вашему заказу! Распишитесь в получении!

— Нет… вы ошиблись! — Мо Жань прямодушно замахал руками. Боясь выразиться неясно, он поспешно выставил один палец: — О… одну порцию!

— Это нам! — донёсся из-за спины Мо Жаня голос Ся Юня.

Когда курьер ушёл, Мо Жань поставил обе миски с лапшой на столик в палате и, помедлив, переспросил:

— Разве… вы не… не мне заказали?

Ся Юнь подошёл к столу, руками вскрыл упаковку лапши и, воткнув трубочку в стакан с ледяным чаем, подвинул всё это к Мо Жаню. В его голосе звучала такая нежность, какой он сам от себя никак не ожидал:

— Разве мог я оставить тебя голодным, глупышка?

http://bllate.org/book/24420/2853350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода