Готовый перевод Reborn: Naturally Timid / Вторая попытка трусишки: Путь к достатку: Глава 4

Третья глава. Новые цветы на старом дереве

На следующий день младший дядя, нагрузившись дынями и гардениями, отправился к дому Фань Цзе. Фань Цзе, в свою очередь, сложил целую корзину дынь и цветов, привязал её к велосипеду и поехал в центр города.

Он не решился продавать товар в окрестных жилых кварталах: боялся встретить знакомых. Дело было не в уязвленном самолюбии — человеку, который уже однажды переступил черту жизни и смерти, нечего было стесняться. Просто в этих кварталах было слишком много знакомых и слишком много рынков, а его товара не хватило бы даже на то, чтобы удовлетворить их привередливые запросы.

Фань Цзе направился прямиком в центр города. Следуя по памяти, он добрался до самой оживленной улицы, где вдоль дороги тянулись ряды торговцев. Здесь продавали всё подряд, а лавку с тканями окружила такая толпа, что яблоку негде было упасть. К тому же здесь не взимали рыночный сбор.

Фань Цзе прислонил велосипед и начал присматриваться, где бы пристроиться. Будучи новичком в торговле, он краснел и робел, не в силах открыть рот, чтобы зазвать покупателей. К счастью, источающие дурманящий аромат гардении сами привлекли внимание проходящих мимо молодых девушек.

— Десять фэней за шесть цветков, — пробормотал Фань Цзе, заливаясь краской.

В те времена большинство товаров распределялось через рабочие единицы, но ни в одном учреждении не выдавали цветы. Цветы у Фань Цзе были крупными, белоснежными, свежесрезанными и влажными от росы — он держал их завернутыми во влажное полотенце, и стоило его развернуть, как в воздухе разливался густой аромат. Цена была невысокой — даже на порцию лапши в остром соусе не хватило бы.

Юные девушки не торговались, и спустя совсем немного времени сотня с лишним цветков была распродана. Заодно он пристроил и партию дынь с белой кожицей. Взвешивать Фань Цзе не умел, да и электронные весы тогда ещё не вошли в обиход, поэтому он торговал поштучно: крупные — по тридцать фэней, поменьше — по двадцать.

Дыни были выращены младшим дядей, а цветы — из старого палисадника бригады. Кусты росли там уже несколько десятилетий, цветки были ослепительно белыми, аромат — насыщенным, а форма — настолько изящной, что девушки тут же прикалывали их к пуговицам на одежде, а некоторые, сияя от восторга, вплетали прямо в волосы.

К полудню от товара остались лишь пара дынь, которые покупатели успели перебрать. Фань Цзе собрал лавку и, даже не пообедав, покрутил педали обратно к дому младшего дяди. Дядя ещё не вернулся, поэтому Фань Цзе сам покормил кур и принялся считать выручку: вышло больше десяти юаней. Какая это была сумма! Его отец, будучи техническим специалистом, получал зарплату около восьмидесяти-ста юаней в месяц.

Аккуратно припрятав деньги, Фань Цзе вернулся в дом.

Фань Гоци, приняв купюры, потрепал племянника за щеку:

— Молодец, парень, ты смог! Погляди-ка, наш Фань-фань научился деньги зарабатывать.

Сказав это, он сунул деньги обратно Фань Цзе:

— Оставь их себе, купишь что-нибудь нужное, дяде не надо.

Дни текли, словно вода. Днем Фань Цзе собирал овощи и цветы, продавал их в городе, во второй половине дня отправлялся в горы за лекарственными травами и дикорастущими цветами, а по ночам, отдыхая, заходил в Пространство, чтобы проверить состояние экспериментального поля.

В маленьком пруду, куда он пересадил лотосы из горного водоема, резвились три-пять рыбешек. Они уже давно не походили на тех доходяг, что были поначалу: рыбы стали жирными, а их чешуя отливала синевой.

За полмесяца Фань Цзе удалось расчистить клочок пустоши: с одной стороны он посадил овощи и дыни, с другой — цветы и лекарственные травы.

Цветущие деревья он подобрал в диком палисаднике бригады. Кто-то выкорчевал их и бросил у края поля, готовя на дрова. Младший дядя говорил, что деревья эти очень старые, никто толком не знал, что это за цветы, — они совсем зачахли и десятилетиями не давали бутонов. Но возраст у них был солидный: они стояли там ещё в детстве младшего дяди, настоящие духи-старожилы!

Фань Цзе загорелся идеей. Он хотел заняться прививкой, но дядя лишь отмахнулся, мол, привить такие деревья всё равно не выйдет. Фань Цзе не оставалось ничего иного, как втайне от всех пересадить деревья целиком в Пространство.

Он обнаружил, что вода в том пруду — поистине чудо. После полива цветы пустили свежие побеги, земля стала плодороднее, а плоды и овощи росли на загляденье и быстро созревали. Фань Цзе специально наблюдал на рынке: покупатели выбирали именно те овощи, которые он вырастил сам.

Лежа на кровати и ворочаясь под тонким одеялом, Фань Цзе размышлял. За полмесяца они с дядей заработали почти сто юаней, вот только он не знал, сколько стоили семена для тех овощей. Фань Цзе хотел отдать всю сумму младшему дяде, но тот наотрез отказался, настояв, чтобы племянник распоряжался деньгами сам.

В мгновение ока пролетел месяц, который Фань Цзе провел у младшего дяди. О собственном доме он почти забыл. Сегодня он не поехал в город торговать — откуда взять столько цветов и дынь? У младшего дяди и земли-то было немного, а рассказывать про Пространство Фань Цзе не мог. Пришлось идти с дядей в горы за лекарственными травами.

С утра они неплохо поработали, и дядя, нагруженный большой корзиной, спускался с горы, собираясь готовить обед, когда вдали они увидели фигуру, стоявшую у порога их дома.

Фань Цзе подошел ближе, но не успел он и рта раскрыть, как Ли Сючжэнь отвесила ему звонкую пощечину.

Фань Цзе, схватившись за щеку, остолбенел от удара. В чем он провинился?

Фань Гоци в ярости закричал:

— Невестка, ты что творишь? Если ребенок сделал что-то не так, скажи ему словами, зачем руки распускать?

Фань Шэнли стоял в стороне, молча потягивая сигарету. Он не пытался ни остановить жену, ни вразумить её, лишь безучастно наблюдал, словно Фань Цзе был ему не родным сыном.

Ли Сючжэнь тыкала пальцем в нос Фань Цзе и негодовала:

— Ничему хорошему не учишься! Что, дома еды нет? Позорище! У тебя совести нет, а у меня она есть! Когда я тебя обделила, чтобы ты по базарам торговать пошел? Твой отец — кадровый работник на заводе, а тебе что, денег не хватает?!

У Фань Цзе пересохло во рту. Угол губ треснул, причиняя острую боль, половина лица онемела, а в ушах звенело.

Фань Гоци хоть и злился, но понимал, что племянник — не собственный сын, и по-настоящему влиять на ситуацию он не мог. Он лишь гневно уставился на старшего брата:

— Ну и что, что Фань-фань овощами торговал? Что в этом постыдного? Он не воровал, не грабил, а честно заработал себе на карманные расходы! Брат, пусть ты не умеешь делить поровну, но как можно так ненавидеть собственного сына, когда у того всё получается? Или сыну кадрового работника зазорно торговать? Не забывай, твоя теща сама свиней резала!

Лицо Ли Сючжэнь вспыхнуло красным. Она была дочерью мясника из соседней деревни, но, устроившись на завод и став рабочим, вообразила себя городской жительницей. Старший сын был её гордостью, студент престижного университета, а младший — ну, не задался, так пусть хотя бы позорится подальше от глаз.

Благодаря голосистым старухам-соседкам, к полудню весь жилой квартал знал: Фань-фань торгует на улице. В лицо хвалили, а за спиной шептались, мол, родители обделили второго сына: всё самое лучшее — старшему, а младший будто с улицы подобранный.

Ли Сючжэнь не могла вынести такого позора и в свой выходной притащила Фань Шэнли сюда. Она была уверена: это всё подстрекательство младшего деверя. Фань-фань — парень недалекий, у него ума не хватит на такие хитрости. Но муж помалкивал, а поскольку это был его родной брат, она, как невестка, не решилась стоять у него на пороге и браниться. Удар по Фань Цзе был посланием деверю.

— Пошли домой, — Фань Шэнли стряхнул пепел с сигареты и рявкнул на Фань Цзе.

Фань Цзе прижимал ладонь к щеке. Прожив две жизни, он так и не мог понять, за что родители так с ним обращаются. Неужели он им не родной?

Если нет, то почему в прошлой жизни, когда Ли Сючжэнь прихватывал недуг, она без зазрения совести постоянно вымогала у него деньги? Если же родной, то почему они так стремятся растоптать его, вогнать в грязь, чтобы он никогда не поднялся? Разве это и есть родительская любовь?

Фань Гоци тоже не знал, что делать, лишь с жалостью смотрел на Фань Цзе.

Видя, что все смотрят на него, Фань Цзе твердо ответил:

— Я не вернусь. Вернусь, когда начнется учеба.

Фань Шэнли лишь покачал головой:

— Ладно, парень вырос, не слушается. Делай что хочешь, я не могу тебя заставить. Ну и воспитала ты его, — бросил он жене.

Ли Сючжэнь тут же сорвалась на крик:

— А что я? Ты вечно пропадаешь, как дикарь, дома не бываешь! Я и работаю, и двоих детей на себе тащу, а ты дома палец о палец не ударишь, сидишь как барин, а теперь ещё и меня виноватой делаешь?!

— Я всю зарплату тебе отдаю, её хватает! Если бы ты давала ребенку лишнюю копейку, разве пошел бы он торговать? Куда делись те пятьсот юаней, что я тебе в прошлом месяце выдал? У Фань-фаня даже одежды новой нет, неужели он не будет беспокоиться?

Ли Сючжэнь плюхнулась на землю, отчего куры в испуге закудахтали и разлетелись в стороны.

— А Цянцян? Он же учится в другом городе, его расходы — сотня в месяц! Твоей жалкой зарплаты на еду-то не хватает! Другие в нашем цеху давно получили большие квартиры, а мы всё ютимся в тесноте. Тебе не стыдно? Сами гроши зарабатываем, а ты ещё смеешь мои счета проверять!

Фань Цзе развернулся и ушел в дом. С него было довольно, он достаточно наслышался.

Ли Сючжэнь обожала играть в карты. Сначала — без ставок, потом — на деньги. Проигрывала она гораздо чаще, чем выигрывала. При этом она была невероятно скупой: заначку не трогала, деньги на Цянцяна были неприкосновенны. Единственным источником средств были деньги на продукты и карманные Фань Цзе. Стоило ей проиграться, как в доме начинался ад: она колотила посуду, скандалила с Фань Шэнли — всё ради того, чтобы выбить денег и не допустить проверки своих счетов.

Их развод был неизбежен: она была одержима азартными играми, он — искал развлечений на стороне. Такая семья была обречена.

Видя, что Фань Цзе в этот раз не пошел на попятную, Ли Сючжэнь вскочила и попыталась ворваться в дом, но Фань Шэнли, стоя у порога, обратился к Фань Гоци:

— Фань-фань теперь на твоем попечении, хлопотно это.

Сказав это, он ушел. Ли Сючжэнь, не солоно хлебавши, напоследок крикнула:

— Смотри у меня! Не возвращайся никогда! Считай, что я тебя не рожала!

Фань Цзе сам намочил полотенце и приложил к щеке. Эта пощечина окончательно отрезвила его. В прошлой жизни всё было точно так же: он прожил у дяди месяц, и вдруг мать приехала сама, с ходу начала орать, обвиняя его в том, что он побил дома посуду и сбежал, что у него скверный характер и он хочет разрушить семью.

Тогда Фань Гоци, не желая связываться, ушел, а Фань Цзе стоял во дворе, позволяя матери издеваться над собой. Все соседи сбежались глазеть, а он мог лишь опустить голову, мечтая провалиться сквозь землю.

Фань Гоци, увидев, что старший брат ушел, не стал препираться с Ли Сючжэнь — эта баба была известна своим сварливым нравом ещё в девичестве, и он до сих пор не понимал, что брат в ней нашел. Ли Сючжэнь не приняла приглашение пообедать и ушла — у неё была назначена партия в карты, время поджимало.

Фань Гоци зашел в комнату и увидел, что Фань Цзе застыл на месте.

— У твоей матери такой характер, эх, не бери в голову.

— Дядя, я ведь правда их сын?

Фань Гоци нервно дернул веком и отвернулся:

— Что за глупости ты мелешь? Твоим родителям нелегко растить двоих детей. Учись спокойно, в будущем из тебя выйдет толк.

http://bllate.org/book/24421/2853432