Готовый перевод Reborn: Naturally Timid / Вторая попытка трусишки: Путь к достатку: Глава 15

Увидев, что Фань Цзе плачет в стороне, староста тоже почувствовал себя не в своей тарелке и мысленно выругал людей из семьи Ли: какую бучу они подняли, из-за них толком и Новый год встретить нельзя.

Староста сказал:

— По идее, в семейные дела мы, посторонние, вмешиваться не должны, но ведь все мы в Фаньцзяваньси однофамильцы, пятьсот лет назад — родня. На что вы тут устраиваете такое представление, перед кем красуетесь? Есть о чём поговорить — говорите нормально.

Старший дядя сидел, уткнувшись в землю и дымя цигаркой. Он всего лишь мясник, откуда ему знать про всякие там правила? Но староста — человек начальственный, так что дерзить ему он всё же не смел.

— Вещи все убраны, двоюродный дедушка, вы оставайтесь, и вы, старшая тетушка, тоже оставайтесь, а остальные расходитесь! Расходитесь!

Зеваки разошлись больше чем наполовину, однако несколько самых любопытных всё же остались топтаться вокруг, не желая уходить, и заговорили:

— Староста, они же с инструментами пришли! Развегожие оставлять одних стариков? Мы просто поглядим, языками трепать не будем.

Староста кивнул: как-никак, это же семейка мясника!

Фань Гоци помог двоюродному дедушке сесть, заварил чаю и подал воды. Двоюродный дедушка посмотрел на мясника Ли:

— Я слышал об этом деле, да не верил, а нынче вот воочию убедился — и впрямь так оно и есть. Ваша сестра хочет развестись, а винит во всём Гоци да Фань-фаня, разве это по совести? Раз уж нынче здесь староста, так давайте позовём старосту из вашей деревни Ли, сядем мы, старики, все вместе и рассудим вас по справедливости. Я пока ещё жив и беру всё на себя: если Фань-фань и Гоци неправы, я заставлю их на колени встать и вымаливать прощение!

Мясник Ли молчал, остальные помладше тоже не смели раскрыть рта.

Тетя заявила:

— Разве дела нашей семьи касаются посторонних?

Старшая тетушка прихлебнула чаю:

— Тьфу! В семье Фань нет посторонних! Вы-то сами какого роду-племени?

Староста сказал:

— Наш старый двоюродный дедушка слова на ветер не бросает, даже мне приходится слушаться его старшего. Раз вам есть что сказать, говорите прямо здесь! И не смейте произносить дерзких слов в адрес старого двоюродного дедушки — весь этот куток состоит из его потомков.

Младшая тетя испугалась, что старший брат из-за косноязычия сплоховает, и затараторила: свелось всё к тому, что у Фань Гоци нет сына, вот он и хочет вернуть Фань-фаня, да специально подначивает его устраивать беспорядки, а Ли Сючжэнь, мол, бедной тяжело поднимать двоих детей, — в общем, ничего другого она выдать не смогла.

Старый двоюродный дедушка выслушал, вздохнул и бросил взгляд на Фань Цзе:

— Фань-фань, ты ведь и сам знаешь, ты неродной им…

— А хоть бы и неродной! Ой, поначалу обманом заставили мою сестру вырастить его, а теперь, когда он подрос и видать, что начал зарабатывать, вы, фаневские, решили его забрать! Где это видано, чтобы всё так просто сходилось!

Старший дядя едва открыл рот, как снова обругал всю фаневскую родню в округе.

Старый двоюродный дедушка фыркнул:

— Какой ещё обман? Если тут кто и обманывал, так это ваша семейка обманула старый клан Фань! Хватит у тебя совести орать тут передо мной, да кто ты такой вообще есть! Проваливай вон отсюда! Сяо Сань, Саньцзы, позовите отца с дядьями, выгоните эту дрянь к чертям!

Саньцзы, стоявший снаружи и глазевший на зрелище, торопливо побежал домой звать людей.

Младшая тетя поспешно заговорила:

— Мы не вас ругаем, мы того… ой…

Старшая тетушка притянула к себе Фань Цзе:

— Ах ты сиротинушка несчастная… И так хлебнул горя, едва родился — уже без отца и матери остался. Если бы та женщина не позарилась на золотой браслет, с какой стати она стала бы заикаться о воспитании Фань-фаня? Гоци ведь каждый месяц отправлял им припасы… Ай, женись Гоци тогда вовремя, этот золотой браслет достался бы жене Гоци! А отец Гоци не послушал советов, думал, что приютил найденыша из чистых побуждений! Подобрали сопляка из приюта, и возомнил себя невесть кем! Разве он мог произвести на свет такого прекрасного ребёнка, как Фань-фань? Неблагодарные твари, небось, в те годы брюхо той бабе надули, да затаили злобу, когда старый клан Фань заставил на ней жениться, а теперь ещё притворяются заботливыми о малыше — смех людям на посмешище!

Староста:

— Тетушка, давайте не будем об этом, Фань-фань же здесь.

Тетушка:

— При Фань-фане и говорю! В те времена продовольственные талоны — как же дорого они ценились! Если бы не талоны и деньги, оставленные родным отцом Фань-фаня, вся эта семейка Фань Шэнли давным-давно пошла бы по миру побирушками. Фань Шэнли сам приемный, мало того что не помнит добра и не умеет быть благодарным, так еще хватает наглости называть Фань-фаня ублюдком! Староста, не сочтите за болтовню, но раз они при чужих людях называют Фань-фаня ублюдком, то как же сладко жилось Фань-фаню в их доме? И думать страшно! Я тогда предлагала: отдайте нам, мы у себя вырастим, да отец Гоци пожалел, всё думал — мол, Фань Шэнли его собственный сын, надо иметь совесть… Эх, зря только надрывался, растил его да учить возил — всё равно что в пустоту выкинул!

Фань Цзе покосился на Фан Цзина и Чжоу Кая: с чего это вдруг об их делах знает вся округа? Наверняка тут замешаны эти двое.

Старый двоюродный дедушка взмахнул рукой:

— Когда Фань-фаня брали на воспитание, была составлена расписка. Если к Фань-фаня станут относиться плохо, Гоци имеет право забрать ребенка назад. Мы все здесь присутствуем, и ваша родня со стороны матери тут, и родители ваши тоже… Где они сами-то?

Несколько младших родственников не посмели ответить: их матушка хоть и жива, но являться сюда не собиралась, да и совести бы не хватило.

Один из младших дядей поднялся с места и выпалил:

— Фань-фань был прописан в доме моей сестры, он ребёнок моей сестры, и составленная вами расписка не имеет юридической силы!

Старый двоюродный дедушка усмехнулся:

— Какая еще сила? Нет силы? Коль нет силы, зачем столько денег забрали? Мне совестно за неё говорить, а сама-то она прекрасно знает, что натворила! Я человек старый, в законах не разбираюсь и про всякую силу ведать не ведаю, знаю лишь одно: ваши отец с матерью тогда грудью себя били, клялись, что будут относиться к Фань-фаня со всей душой. И что же, в такие годы язык повернулся бесстыдство выказывать? Свою собственную дочь воспитали черт знает во что, а еще собирались растить кровинушку нашего старого клана Фань!

Старший дядя хотел было огрызнуться, но, заметив стоявших поодаль дюжих парней из семьи Саньцзы, благоразумно промолчал.

Старый двоюродный дедушка взмахнул рукой:

— Сегодня я с вами беседовать не намерен, шпана мелкая, вон отсюда! Приведите-ка завтра сюда эту вашу старую калошу, я намерен лично спросить её, не стыдно ли ей ещё жить на белом свете! Произвела на свет такую свору никчемных пакостников. На моем месте она бы давно нашла пояс от штанов да удавилась, на один вред меньше в мире стало бы!

— Вы в таких годах, а смеете мою мать оскорблять?! — взъярился младший дядя.

Старый двоюродный дедушка:

— Ну и оскорбил, и что с того? Припёрлась сюда под Новый год, ещё должна мне в ноги кланяться да поклон отвешивать! Захочу — взгляну на неё, не захочу — катится она к чертовой матери! Кто вы такие вообще есть, чтобы тут глотку драть? Предупреждаю вас: пока эта ваша старая калоша не явится сюда, не покается на коленях и не вернет назад все деньги и вещи, это дело так не закончится!

Старший дядя поднялся, приоткрыл было рот, но младшая тетя удержала его за рукав: нужно искать другой выход.

Старый двоюродный дедушка фыркнул:

— Мы в законах не смыслим, зато вы смыслите! Только всё черным по белому записано, и расписка та у меня цела. Кто-нибудь может взглянуть?

Фан Цзин произнес:

— Прадедушка, можно мне взглянуть?

Старый двоюродный дедушка бросил на Фан Цзина взгляд: этот парень все последние дни только и делал, что расспрашивал по деревне о Фань-фане, проявлял немалый интерес. И дело тут вовсе не в том, что они остерегались чужаков — просто в это дело оказалась впутана семья Гоци. Но судя по тому, как он только что помог прикрыть Фань-фаня, парень вовсе не собирался тому вредить, так что дедушка кивнул и велел Сяо Саню сбегать домой за распиской и передать ее гостю.

Фан Цзин изучил бумагу и сказал:

— Эта расписка действительно в некоторых аспектах не имеет юридической силы.

Фань Гоци замер, встревожившись.

Старший дядя уже было собрался торжествовать, как вдруг услышал слова Фан Цзина:

— Законами нашей страны установлено, что усыновители не должны иметь собственных детей, поэтому условия усыновления Фань Шэнли тоже не соответствуют требованиям. Фань Цзе прописан у Фань Шэнли, так что это можно считать фактическим усыновлением. Однако Фань Шэнли не является биологическим отцом Фань Цзе, кровного родства между ними нет, и теперь, когда биологические родственники Фань Цзе требуют вернуть им права опеки, это вполне обоснованно. Кроме того, в документе записано, что в свое время Фань Шэнли забрал от семьи Гоци немало имущества; у дяди Фань также имеются квитанции из больницы, доказывающие, что он тоже участвовал в содержании Фань Цзе. Насколько я слышал, обучение в школе мальчику оплачивал дядя Фань — одних этих чеков и квитанций достаточно, чтобы подтвердить факт содержания Фань Цзе дядей. К тому же, как говорят, перед Новым годом Ли Сючжэнь взяла у дяди Фань тысячу юаней, из-за чего характер отношений по содержанию изменился. Если вы явитесь сюда устраивать беспорядки сегодня, то в случае судебного разбирательства, полагаю, вся деревня сможет выступить свидетелями, а Управление гражданской администрации проведет проверки, чтобы выяснить, как обстоят дела с этим содержанием на самом деле.

Вывалив на них целый ворох сложных терминов, Фан Цзин заставил окружающих лишь схватиться за головы от боли: какой еще закон, какое такое «фактическое», никто ничего не понял! Но раз человек образованный, из большого города, они невольно зауважали Фан Цзина и Чжоу Кая еще сильнее.

У Фань Цзе от услышанного кожа на голове натянулась: неужели его вот так просто купили? Хотя нельзя сказать, что продали — он верил, что дед, которого он никогда не видел, желал ему добра. Но Ли Сючжэнь вырастила его только ради этого, да еще на каждом шагу твердила, будто он рожден ею и теперь обязан её содержать.

Фань Шэнли относился к нему холодно, выказывал полнейшее равнодушие и позволял Ли Сючжэнь бить и бранить мальчика именно потому, что тот не был его родным сыном. Неудивительно, что Фань Шэнли пальцем не трогал Фань Цяна — вот тот был настоящим, родным сыном.

Фан Цзин, закончив говорить, добавил:

— Поскольку усыновитель преследовал нечистоплотные цели, всё имущество из этой расписки должно быть пересчитано по нынешним ценам и возвращено.

Вся семья старшего дяди остолбенела:

— Да они сами эти вещи отдали, никто у них не просил!

Старшая тетушка холодно усмехнулась:

— Не будь этих вещей, стала бы ваша семейка растить Фань-фаня? В те годы вы были готовы забрать у нас даже родовое гнездо! К тому же Фань-фаню уже пять лет, а он всё еще слонялся здесь — если бы старый двоюродный дедушка не пригрозил пойти на работу к Фань Шэнли и поговорить с его начальством, неужели вы бы соизволили забрать мальчика? Тьфу!

Семейка старшего дяди с позором ретировалась. Старый двоюродный дедушка посмотрел на Фан Цзина и вздохнул:

— Как же быть, к какому двору теперь пристроить прописку Фань-фаня?

Фань Гоци тоже с беспомощным вздохом покачал головой.

Фан Цзин, напротив, остался совершенно невозмутим:

— Не переживайте. Фань-фань, у вас сохранились подтверждения на всё то, о чем я только что говорил?

Фань Цзе вытаращил глаза: этот человек ничего толком не знает, а смеет такое утверждать!

— Все медицинские карты хранятся у дяди, к тому же все расходы на лечение оплачивал он. Квитанции за обучение с малых лет дядя тоже сохранил.

Фань Гоци кивнул:

— Всё на месте, всё! Я боялся, что эта семейка устроит нам пакость, поэтому они не водили Фань-фаня по врачам, а медицинские карты у меня — по крайней мере, если что, врачу показать можно. За учебу я каждый год сам платил, боялся, что Ли Сючжэнь спустит деньги на азартные игры.

Фан Цзин кивнул:

— Иметь такие доказательства еще лучше. Прадедушка, староста, и вы тоже — если кто-нибудь явится расспрашивать о Фань-фане…

Старый двоюродный дедушка вздохнул:

— В семейные дела вмешиваться не положено, но я спрошу тебя лишь о малом, Фань-фань: ты всё еще хочешь жить с Фань Шэнли?

Фань Цзе опустил голову:

— Прадедушка, я хочу жить с дядей.

Фан Цзин:

— Дядя, на самом деле лучше всего расторгнуть отношения по усыновлению через соглашение. У Фань-фаня ситуация особая, но идти тем путем через суд тоже можно: как я уже говорил в прошлый раз, дело хлопотное, но стоит Фань Шэнли хоть немного ослабить хватку, проблем не будет — в конце концов, Фань Шэнли сам приемный сын в семье Фань, а семья Ли Сючжэнь и Фань-фань друг другу вообще чужие.

Фань Гоци лишь тяжело вздохнул:

— Были бы у меня деньги — другое дело. Соглашение так соглашение.

Фань Цзе возразил:

— Дядя, если у вас появятся деньги, они нас точно не отпустят.

Фан Цзин улыблся:

— Их семейка жадна до денег, им достаточно вернуть то, что прописано в бумагах.

Фань Цзе с любопытством уставился на Фан Цзина: этот человек врет и даже не краснеет.

— Ты вообще кто такой?

Чжоу Кай недовольно буркнул:

— Да просто острый язык, который всем только неприятности доставляет!

http://bllate.org/book/24421/2853443