Готовый перевод Your Highness, the Crown Prince Is Still Pretending Today / Ваше Высочество, наследник всё ещё играет роль: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта лошадь уже была избалована до состояния принцессы, и, кроме Хэ Цзюсы, она никому не позволяла себя оседлать.

Мин Жоюнь откинулся назад и чуть не вылетел из седла, на его вечно невозмутимом лице наконец промелькнул испуг. Не дожидаясь, пока Вэй Цюн бросится ему на помощь, Тень внезапно сорвалась с места.

— Ваньцзы!

— Сяо Цзю!

В поднявшейся суматохе кто-то дважды выкрикнул эти имена, и стражники, словно очнувшись от тяжелого сна, поспешно вскочили на коней и бросились в погоню, но, к сожалению, ничья лошадь не могла сравниться со скоростью Тени, и чем дальше они гнались, тем сильнее отставали.

— Расслабься! Не сжимай бока коня ногами, чем сильнее ты давишь, тем больше он боится!

На бешено мчавшейся лошадиной спине Хэ Цзюсы во всю мочь орал, требуя, чтобы Мин Жоюнь расслабился. Одной рукой он крепко обнимал Мин Жоюня, а другой сдерживал поводья, не позволяя Тени сбросить их.

На такой скорости падение означало бы верную смерть или тяжелые увечья.

Мин Жоюнь тоже понимал, что ему нужно успокоиться, но он привыл жить в роскоши и тепле, и во время поездок всегда пользовался каретами с толстыми мягкими матрасами. Он никогда в жизни не испытывал ничего подобного — чтобы его трепало из стороны в сторону на спине лошади.

Поэтому он мог лишь донельзя оцепенеть и откинуться назад, стараясь изо всех сил не прикасаться к Тени.

Наследный принц, которого стражники прикрывали сзади, метался из стороны в сторону от охватившего его беспокойства. Видя, что Тень несется все быстрее и совершенно не собирается останавливаться, он принял волевое решение:

— Стреляйте!

Он действительно собирался пристрелить Тень, чтобы спасти Хэ Цзюсы и Мин Жоюня.

Хэ Уюй в испуге остановил его:

— Ваше Высочество, нельзя! Тень бежит слишком быстро, если стрела отклонится от цели и ранит Девятого принца, будет худо!

— Тогда говори, что делать! — Наследный принц сгорал от нетерпения, на его лбу вздулись вены.

— Веревкой! Точно, поймать Тень арканом и притянуть обратно! — Ци Цзюэ внезапно осенила идея.

— А если вы затянете петлю на шее Девятого принца или молодого господина Мина, ты хочешь их удавить?

— Тогда пусть Девятый принц заставит молодого господина Мина спрыгнуть с лошади...

В тот момент, когда все оказались совершенно беспомощны, Вэй Цюн наконец выбрал подходящий момент и молниеносно взмыл вперед.

Его движения были невероятно быстрыми, а техника передвижения — чрезвычайно изящной. Все увидели лишь то, как он со злостью ударил ногой в шею Тени, заставив ее потерять равновесие и изменить направление, а затем схватил Мин Жоюня за руку и выдернул из объятий Хэ Цзюсы. Прошло не больше мгновения, как они оба легко опустились на пустую площадку за пределами манежа.

Остальные были ошеломлены мастерством, продемонстрированным Вэй Цюном, и застыли на месте, долго не в силах прийти в себя.

С другой стороны, Хэ Цзюсы, избавившись от ноши в виде Мин Жоюня, наконец смог сосредоточиться и обуздать Тень. Почувствовав, что на спине остался только один Хэ Цзюсы, Тень мгновенно перестала буйствовать, заржала, мотнула головой и постепенно сбавила скорость. В конце концов она везла Хэ Цзюсы на себе и остановилась в самом центре манежа.

Наследный принц и сторонники Девятого принца дружно выдохнули с облегчением и толпой хлынули к Хэ Цзюсы, наперебой выражая свою заботу и расспрашивая о самочувствии.

Мин Жоюнь, еще не оправившийся от пережитого шока, стоял придерживаемый Вэй Цюном, медленно успокаивая душу и мысли. По сравнению с Хэ Цзюсем, вокруг которого все суетились, словно звезды вокруг луны, уголок, где находился он сам, выглядел до боли одиноким и пустым.

— Молодой господин Мин, вы не пострадали?

Рядом раздался робкий голос. Мин Жоюнь повернулся на звук и наконец заметил стоявшего возле него Одиннадцатого принца Хэ Сюаня.

Живой человек находился так близко к нему, а он даже ничего не почувствовал! Если бы Одиннадцатый принц оказался убийцей, он бы уже расстался с жизнью!

В глубине глаз Мин Жоюня промелькнул холодок.

Он вспомнил: в тот день, когда он только прибыл в Ецзин, у него случился небольшой спор с Хэ Цзюсем у ворот дворца, и тогда Одиннадцатый принц как раз шел следом за Хэ Цзюсем.

Он и князь Нин только прибыли в столицу и никого здесь не знали, но ведь стражники из парчовых халатов отвечают за охрану императорского города, и среди стольких людей на площадке не нашлось ни единого человека, кто поприветствовал бы Хэ Сюаня. Насколько же сильно тот не любил его?

Или же, иными словами, насколько незаметным было его присутствие?

Мин Жоюнь бросил косой взгляд на Вэй Цюна, и смысл этого взгляда был более чем очевиден.

Вэй Цюн и сам испугался задним числом: на свете нашелся кто-то, способный ускользнуть от его восприятия? Неужели Одиннадцатый принц владеет секретным мастерством и является скрытым мастером боевых искусств?

Вэй Цюн пристально, с суровым выражением вглядывался в Одиннадцатого принца.

Одиннадцатый принц безобидно улыбнулся ему, ничуть не смутившись грубости Вэй Цюна, и продолжил робким голосом расспрашивать Мин Жоюня:

— Как себя чувствует молодой господин Мин? Не позвать ли лекаря?

Мин Жоюнь покачал головой, его лицо немного прояснилось, и он сложил руки в приветственном жесте перед Одиннадцатым принцем:

— Благодарю Ваше Высочество за заботу, ваш покорный слуга в порядке.

Одиннадцатый принц привык к тому, что его все игнорируют, и впервые получал столь почтительный поклон — у него даже зрачки расширились от потрясения. Он замахал руками, пятясь назад, и польщенно произнес:

— М-молодому господину Мину не нужно церемониться, это... это я проявил излишнюю заботу...

Мин Жоюнь с безупречным соблюдением всех правил приличия произнес: «Благодарю Вас, Ваше Высочество», после чего выпрямился.

Он испугался из-за Хэ Цзюсы, и в самый первый момент после выхода из опасной зоны все остальные бросились утешать Хэ Цзюсы, и только Одиннадцатый принц спросил о нем. Независимо от того, преследовал ли тот какие-то скрытые цели, за одно лишь это проявление заботы Одиннадцатый принц заслуживал его благодарности.

Шум и гам на манеже постепенно стихали. Хэ Цзюсы растолкал окруживших его людей и первым направился к Мин Жоюню, на его лице застыло выражение облегчения после пережитого страха.

Он-то думал, что Мин Жоюнь притворяется, когда говорил, что не умеет ездить верхом, а оказалось, что тот действительно не умеет.

К счастью, телохранитель при нем оказался мастером своего дела, иначе сегодня они оба оставили бы здесь свои жизни.

— Сяо Юнь-эр, откуда твой телохранитель? Он смог угнаться за Тешью.

Хэ Цзюсы был полон энтузиазма, его глаза буквально сияли, когда он уставился на Вэй Цюна.

Только что произошло такое опасное событие, разве нормальный человек не должен был сначала поинтересоваться, не пострадал ли он сам? А этот дурень сперва спрашивает, где он раздобыл телохранителя...

Мин Жоюня уже нельзя было судить по меркам обычных людей, поэтому он собрался с мыслями и ответил:

— Лесной дикарь, не стоит упоминания.

— Как это не стоит упоминания? — Хэ Цзюсы остался недоволен, вытянул шею и обратился к Вэй Цюну: — Эй, как тебя зовут?

Вэй Цюн бросил взгляд на Мин Жоюня и доложил:

— Отвечаю Вашему Высочеству: Вэй Цюн.

— Вэй Цюн, хорошее имя! Сразу чувствуется благородный дух истинного героя!

Хэ Цзюсы принялся хлопать в ладоши и прямо на глазах у Мин Жоюня принялся бесстыдно переманивать человека к себе:

— Сколько жалованья платит тебе молодой господин каждый месяц? Я предложу двойное... Нет! Десятикратное! Как насчет того, чтобы стать моим личным телохранителем с мечом?

Хлоп!

Дань Цзыян, плевшийся далеко позади сторонников Девятого принца, почувствовал, как его сердце разбилось на кусочки.

Будучи нынешним личным телохранителем Девятого принца с мечом, он завил, что глубоко ранен в душу.

Вэй Цюн: «...»

Вэй Цюн не произнес ни слова и молча отступил за спину Мин Жоюня.

Наследный принц тоже был повержен поступком Хэ Цзюсы. С темными тучами на голове он взял на себя роль миротворца:

— Сяо Цзю просто шутит, молодой господин, не принимайте всерьез.

Затем он окинул Мин Жоюня оценивающим взглядом с ног до головы и участливо спросил:

— Молодой господин не ранен?

Младший братец хоть и вел себя непутево, но Наследный принц, к счастью, оставался нормальным человеком.

Мин Жоюнь мысленно отгородился от Хэ Цзюсы и со бледным лицом произнес:

— Благодарю Ваше Высочество Наследного принца за заботу, ваш покорный слуга в порядке.

Помолчав, он добавил:

— Время уже не раннее, завтра учитель будет спрашивать уроки, а домашнее задание вашего покорного слуги еще не до конца выполнено. Прошу Ваше Высочество позволить мне удалиться.

С этими словами он медленно развернулся и ушел.

Наследный принц смотрел на его стройную спину, и улыбка на его лице становилась все блеклой, пока наконец окончательно не помрачнела.

— Хэ Цзюсы! Посмотри на то, что ты натворил!

http://bllate.org/book/24428/2859119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода