Готовый перевод Reborn Scum Bottom Turns Good / Апокалипсис: Второй шанс для негодяя: Глава 12

Хотя отец и мать Линь были самыми обычными людьми, в условиях конца света они жили в сытости и комфорте. За исключением редких мелких неурядиц, их жизнь не была похожа на существование изо дня в день в постоянном страхе за завтрашний день, как у большинства остальных. В нынешней обстановке их по праву можно было назвать победителями по жизни.

Двое пятидесятилетних стариков, не обладающих ни малейшими навыками самозащиты, жили в сытости и изобилии в самом роскошном секторе А базы Цзинду, ведя завидно благополучную жизнь. Разве могло это не вызывать завистливых взглядов и жадных помыслов у окружающих? Однако те, кто питал подобные надежды и пытался претворить их в жизнь, без исключения получали горький урок. Это дало всем наблюдающим четко понять: у этой пары невероятно влиятельные покровители.

Глядя на завистливые, ревнивые и глубоко испуганные взгляды посторонних, отец и мать Линь испытывали целую бурю чувств. Какая же прекрасная могла быть жизнь, если бы не их непутевый сын, который вечно искал на свою голову неприятности! Теперь же вся их семья ходила по лезвию ножа, и кто знает, в какой день все трое могут погибнуть насильственной смертью.

Верно, трое — у них еще был сын. Каждый, кто наблюдал за ними, знал, что эта пара трижды в день носит еду своему сыну. Что же касается пункта назначения, то те злоумышленники, которые пытались их выслеживать, неизменно испытывали шок и недоумение: родители обладают возможностью жить в секторе А, в то время как их сын ютится в лагере беженцев, да к тому же выглядит калекой. Это заставляло людей сметливых понимать: дело нечисто, тут кроется нечто очень глубокое.

Мать Линь кормила сына с ложечки, а ее глаза покраснели, готовые вот-вот пролиться слезами. От некогда здорового и румяного сына давно не осталось и следа — нынешний Линь Тянь осунулся, пожелтел, стал безмолвным и отрешенным.

И кого в этом винить? Даже будучи родной матерью Линь Тяня, женщина понимала, что винить здесь некого, кроме преступлений, совершенных ее собственным сыном. То, что база не лишила его жизни и по-прежнему снабжала их продовольствием, позволяя носить еду Линь Тяню, уже было величайшим проявлением милосердия.

Все нынешние беды начались с порочной связи.

Сын четы Линь, Линь Тянь, с самого детства рос миловидным и прелестным ребенком. Поскольку он был поздним сыном, родные баловали его донельзя, отчего он вырос избалованным, капризным и озорным мальчишкой, и лишь после пережитого семьей тяжелого потрясения немного остепенился.

Однако в один прекрасный день после тех событий в их доме появился старший внук непосредственного начальника отца Линь. Он с порога назвал их папой и мамой, заявив, что они с Линь Тянем уже тайно поклялись друг другу в верности до гроба, и раз уж их семьи не против, он надеется на их благословение.

Это прозвучало среди ясного неба как грорм, надолго лишив Линь Тяня и его мать дар речи. Своего ребенка родители знали лучше всех: он был из тех, кто не умеет хранить секреты в душе. Если бы он действительно испытывал к кому-то чувства, то наверняка подал бы хоть какой-то знак задолго до этого, но до сего момента не было и намека. Супруги Линь никак не могли принять случившееся и, снедаемые сомнениями, попытались добиться от Линь Тяня правды. Но этот парень вдруг словно переменился в характере: упершись лбом, он лишь глухо твердил: Как он сказал, так и будет, и больше не произносил ни слова. Супруги Линь до того разозлились, что были готовы прибить сына на месте, однако это оставалось лишь мыслями — рука не поднималась нанести тяжелый удар. В конце концов они так и не смогли во всем разобраться, лишь заперли парня дома, оборвав любые его контакты с внешним миром.

Старейшина Чу занимал наивысшую воинскую должность в Хуаго. Хотя его внук Синь Юй не был широко известен в широких кругах, отец Линь прекрасно знал, что Синь Юй уже давно несет на своих плечах важные государственные обязанности в Хуаго и воспитывается Старейшиной Чу в качестве преемника.

И хотя раньше отец Линь всеми правдами и неправдами пытался завязать знакомство с семьей Чу, но если бы ради этого пришлось пожертвовать собственным сыном, он бы ни за что на свете на это не пошел. Линь Тянь был единственным продолжателем рода в семье Линь, и отец Линь возлагал на него все надежды по продолжению фамильного древа.

Отец и мать Линь хотели попытаться выборочно стереть память и вести себя так, будто в тот день ничего не произошло. К сожалению, кое-кто был с этим категорически не согласен и каждый день ровно в семь утра как штык появлялся на пороге дома Линь. Утром приветствие, вечером пожелание спокойной ночи — он совершенно не считал себя чужим: брал на себя любые домашние дела, большие и малые, все три приема пищи совершал в доме Линь, а если из-за светских обязанностей не мог прийти на обед, то обязательно звонил и предупреждал, разве что не ночевал прямо там. Он ярче всего воплотил в жизнь традиционную хуасскую сыновнюю добродетель: Утром справляйся о здоровье, вечером — о покое. Уходя из дома, обязательно докладывай, возвращаясь — показывайся на глаза. Но родителям Линь хотелось сказать: действительно не стоит, мы этого сына не признаем.

И это было еще не самым страшным.

В тот день отец Линь уже собирался уходить с работы, упаковывая вещи, как вдруг заметил бесчисленное множество коллег, проходивших мимо его кабинета. Их взгляды, исполненные мнимой скрытности, так и зыркали туда-сюда. Отец Линь занимал небольшой пост в Центральном разведывательном управлении: хотя он уже давно не спускался на низовой уровень для непосредственного сбора информации, интуиция, выработанная долгими годами службы, подсказывала ему — тут явно что-то не так.

Вскоре отец Линь узнал, в чем дело. Ему позвонил дежурный охранник и сообщил, что сын принес ему зонт.

При этих словах у отца Линь волосы встали дыбом: характер Линь Тяня он прекрасно знал. За те девятнадцать лет, что он его растил, выпало бесчисленное количество дождей, но сын еще ни разу в жизни не принес ему зонт.

Отец Линь вышел в вестибюль учреждения и действительно увидел стоявшего по стойке смирно, с бесстрастным лицом Синь Юя. Вокруг то и дело «прогуливались» коллеги.

Синь Юй, до этого смотревший строго перед собой, заметив отца Линь, направился прямо к нему и произнес: Пап, пошел дождь, я принес тебе зонт.

Услышав это, всегда отличавшийся выдержкой отец Линь едва не выругался про себя: Принес зонт, да нужен ли мне зонт?! Я вообще на машине езжу, ты просто пришел сюда баламутить воду!

А те «зеваки» вокруг давно уже окаменели, не так ли? Что они только что услышали? Они услышали, как молодой господин Синь назвал начальника Линя папой, это же не галлюцинация? Глядя на такие же отупевшие лица людей, которые «случайно» проходили мимо вместе с ним, он понял, что расслышал абсолютно верно.

Кто же в рядах костяка разведывательного управления не знал старшего внука самого главного начальника? Разве до этого ходили слухи, что он женат на дочери начальника Линя? Черт, неужели у начальника Линя дочь?!

Отец Линь чувствовал, что его способность сохранять невозмутимость достигла уровня небожителей. Забрав зонт, он на ватных ногах вышел из административного здания, наплевав на искрившиеся вокруг любопытством взгляды мощностью в десять тысяч вольт.

С тех пор поползли слухи о том, что семьи Линь и Чу породнились.

Постепенно супруги Линь привыкли к тому, что в доме теперь четыре человека, и, покупая что-либо, неизменно помнили о порции для Синь Юя.

По-настоящему заставить супругов Линь принять Синь Юя заставило то, как сильно он дорожил Линь Тянем и как ценил его.

Не говоря уже о том, что семьи Чу и Синь давно прибыли с известиями о своей глубокой симпатии к Линь Тяню и одобрении союза Синь Юя с ним, — независимо от степени правдивости этих слов, отец и мать Линь собственными глазами видели искренность Синь Юя. Чего стоили лишь те поступки, которые Синь Юй совершал ради Линь Тяня — этого было достаточно, чтобы отец и мать Линь сложили оружие и благословили их пару.

Если не вдаваться в прочие подробности, можно вспомнить хотя бы один случай. На Синь Юя было совершено нападение: хотя в конце концов врагов полностью уничтожили, их оказалось слишком много, они подготовились основательно, а их оружие обладало поразительной убойной силой. В итоге Синь Юю, который до этого никогда не получал ранений, серьезно повредило руку (впрочем, не слишком тяжело). И в тот самый день Линь Тянь, оставшись недовольным приготовленными блюдами, закатил истерику и отказался есть (обычно в семье Линь готовил именно Синь Юй). Находясь в больнице и узнав об этом, Синь Юй тем же вечером тайком ускользнул от охраны, сам приготовил несколько любимых блюд Линь Тяня и тихонько отвез их в дом Линь.

Изначально обе семьи приняли отношения юношей, и все казалось решенным к общей радости, однако кто же знал, что Линь Тянь от начала и до конца вовсе не любил Синь Юя, а заявлял, будто тот принудил его силой, из-за чего ему приходилось покоряться.

Дальнейшее развитие событий несложно представить: Линь Тянь принялся трепать Синь Юю нервы со страшной силой. Хотя некоторые его выходки переходили границы, родители Линь считали это еще относительно безобидным и лишь вскользь делали ему замечания. Кто же знал, что Линь Тянь станет только хуже и в конце концов попросту замучает Синь Юя до смерти.

О том, что произошло на самом деле, отец и мать Линь знали лишь в общих чертах — они пытались расспросить Линь Тяня, но тот наотрез отказывался говорить. С тех пор как Синь Юй погиб, Линь Тянь стал пугающе тих. Родители не находили себе места от тревоги, но, боясь травмировать сына, больше ни о чем не расспрашивали.

Мать Линь лишь надеялась, что однажды конечности Линь Тяня исцелятся. Синь Юй был хорошим парнем, и это семья Линь перед ним в долгу.

http://bllate.org/book/24435/2861864