Готовый перевод The Villain's Early Demise White Moonlight / Белая луна злодея: обречённая на смерть: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяюшка, ты вполне можешь пойти и сгрызть его обратно.

Двое неспешно шли под матерчатым зонтом. Мелкий весенний дождик моросил по куполу, выбивая крошечные брызги.

В душе Чэн Янь роилось множество вопросов, и она испытывала немалое любопытство к этому «пробудившемуся» персонажу:

— Когда это господин Сяо понял, что что-то не так?

Сяо Янь равнодушно бросил:

— Угадай.

Чэн Янь очень хотелось закатить глаза.

Сяо Янь опустил взгляд, глядя на неё сверху вниз:

— Позволь спросить тебя: то, что ты спасла меня тогда в деревне Синхуа, было сделано умышленно?

Чэн Янь помолчала немного и только потом ответила:

— Да.

Сяо Янь усмехнулся, поджав губы:

— Ах ты вредина, так тщательно подстраивала сближение со мной — и какова же цель?

Чэн Янь честно ответила:

— Просто хотела поскорее умереть и выпутаться из этого.

Сяо Янь:

— ???

Чэн Янь не могла объяснить воскрешение из мёртвых, поэтому лишь произнесла:

— Разве господину Сяо не любопытно, в каком мире по своей сути он находится?

Сяо Янь предельно скромно отозвался:

— Внимательно слушаю.

Чэн Янь:

— Это мир из книги-ранобэ, и ты не живой человек.

Эти слова явно перевернули мировоззрение Сяо Яня с ног на голову. Он замер, на его лице застыло странное выражение:

— Ранобэ?

Чэн Янь:

— Верно, именно книга, а ты — всего лишь вымышленный персонаж в ней.

Сяо Янь молчал, казалось, обдумывая правдивость её слов.

Чэн Янь продолжила:

— Теперь я ничего от тебя не скрываю, так может ли господин Сяо сказать мне, в какой момент ты заметил странности вокруг?

Сяо Янь хитро улыбнулся:

— Угадай.

Чэн Янь недовольно произнесла:

— Господин Сяо неискреннен.

Сяо Янь:

— Ты воскресла из мёртвых и замышляешь что-то против меня, естественно, я буду остерегаться.

Чэн Янь:

— …

Сяо Янь с абсолютно серьезным видом выдал:

— Говори, ты случаем не на меня самого положила глаз?

Чэн Янь:

— …

Всё-таки человеку стоило бы иметь хоть капельку стыда.

Назло ей Сяо Янь всё еще выглядел исполненным ожиданий. Чэн Янь не удержалась, чтобы не сбить с него спесь:

— Интерес господина Сяо к А Янь вызван лишь влиянием сюжетной линии. — Сделав короткую паузу, она добавила: — Если выразиться иначе, ты добр к А Янь потому, что этого требует сценарий, а вовсе не твои собственные желания, понимаешь?

Сяо Янь всерьёз задумался над смыслом её слов:

— Значит, всё моё хорошее отношение к тебе продиктовано волей судьбы?

— Можно и так понять.

— И то, что я встретил тебя в трудную минуту, тоже по велению судьбы?

— Да.

— А смерть моей матушки? Тоже устроена судьбой?

— Да.

Сяо Янь нервно усмехнулся:

— Выходит, ты — провидица, знающая будущее и ведающая прошлое?

Чэн Янь:

— Да, это мир из книжки, всё развитие в нём предопределено свыше, у судьбы каждого человека есть строго заданное русло, которое нельзя изменить.

Сяо Янь снова хмыкнул от злости.

Главным его недостатком было то, что он отчаянно не верил в судьбу. И надо же было такому случиться, чтобы эта загадочная женщина заявила ему, будто чужие судьбы расписаны заранее и их невозможно изменить личными усилиями.

Это напрочь пробудило в нём бунтарский дух.

Видя, что он долго молчит, Чэн Янь с любопытством спросила:

— О чём задумался господин Сяо?

Сяо Янь скосил на неё глаза и с умыслом поинтересовался:

— Герцог Ин Цзян Чжишэнь — его судьба сулит ему долгую жизнь?

Чэн Янь ответила как на духу:

— Да, он доживёт до самого конца книги.

Сяо Янь прищурился, его мозг лихорадочно заработал.

Не в этом ли кроется причина, почему полоска здоровья над головой Цзян Чжишэня всегда полна и его никак не получается убить?

Раз уж ему суждено дожить до финала этого мира, то по воле судьбы расправиться с ним раньше времени попросту невозможно?

Такое объяснение вполне укладывалось в логику.

Оба дошли до покоев, где Чэн Янь жила при жизни — вся обстановка внутри осталась нетронутой и выглядела точно так же, как прежде.

Сяо Янь произмолвил:

— С этих пор А Янь будет жить здесь и больше никуда не исчезнет, верно?

Чэн Янь склонила голову набок:

— Пока господин Сяо не прогонит меня, я буду всегда оставаться рядом.

Эти слова ублажили Сяо Яня. Он ткнул в её сторону пальцем и предупредил:

— Смотри же, не обманывай меня.

Чэн Янь:

— И не думала, в конце концов, я ведь на тебя виды имею.

Сяо Янь:

— Будет лучше, если ты имеешь виды именно на меня.

Чэн Янь:

— …

До чего же бесстыдный.

Теперь этот бесстыдный мужчина начал требовать от неё всего, чего душа пожелает. При жизни он соблюдал приличия и кодекс чести, не переступая дозволенной черты ни на шаг, а теперь, узнав о её корыстных замыслах, сделался куда смелее.

— А Янь, с сегодняшнего дня тебе придётся как следует меня ублажать.

Чэн Янь не собиралась потакать его капризам:

— Будешь слусаться — стану.

Сяо Янь бессовестно заявил:

— Я приложил столько сил, чтобы вернуть тебя, и теперь намерен вкусить плоды. Подойди, обними меня.

Чэн Янь немного попялилась на него, а затем спросила:

— Каких еще плодов тебе хочется?

Сяо Янь:

— Подойди и обними меня.

Чэн Янь скривила губы, но послушно подошла и обняла его. Ростом она была невелика, макушкой доставая лишь до его груди, и походила на мягкого, вызывающего умиление кролика.

Сяо Янь обхватил её за талию, опустя взгляд на её лицо:

— Ты говоришь, что моё хорошее отношение к тебе — лишь прихоть судьбы, а не зов сердца, но я не верю.

Чэн Янь проявила предельную, холодную реалистичность:

— В деревне Синхуа я заботилась о господине Сяо на каждом шагу исключительно по воле судьбы, а возвращение в столицу потребовало от меня огромных усилий лишь ради того, чтобы дождаться чаши с ядом от клана Цзян. Веришь ли ты этому?

Сяо Янь ничего не ответил.

Чэн Янь продолжила:

— Всё, что видит и слышит господин Сяо, вовсе не обязательно является искренними чувствами А Янь — всё это лишь игра на публику. Ведь в этой книге А Янь — лишь мимолетный гость в твоей жизни, такова уж судьба моего персонажа.

Сяо Янь не желал слушать подобные речи, его лицо постепенно помрачнело:

— Мы провели вместе столько времени, неужели у тебя нет ни капли искренних чувств ко мне?

Вместо ответа Чэн Янь задала встречный вопрос:

— А стал бы господин Сяо искренне, всей душой вкладываться в персонажей из книги?

— Нет.

— И А Янь тоже не станет. В конце концов, всё происходящее с ними меня не касается, их радости и печали, жизнь и смерть для А Янь — не более чем иллюзия. А ты, господин Сяо — лишь одна из этих иллюзий.

Хватка на её талии усилилась, заставляя Чэн Янь прижаться вплотную к его телу. Сяо Янь зажал её подбородок пальцами:

— Не испытывай моё терпение.

Чэн Янь холодно смотрела на него, храня молчание.

Этот взгляд вызывал у него отвращение:

— Ты утверждаешь, что мои чувства к тебе продиктованы судьбой, а не внутренним желанием, но я не верю. — С этими словами он наклонился и припал губами к её губам.

Прикосновение оказалось мягким, губы хранили манящее тепло.

Чэн Янь испуганно вздрогнула и попыталась влепить ему пощёчину, но он перехватил её руку.

Опасаясь разозлить её окончательно, Сяо Янь вовремя остановился.

Наклонившись к её уху, он тихо произнес:

— Видишь? Я прекрасно знаю, чего хочу, и мне не нужны твои поучения.

Сказав это, он оттолкнул её и зашагал прочь.

Чэн Янь взбесилась до скрежета в зубах и в досаде выпалила:

— Ах ты вонючий развратник, Сяо Эрлан!

Сяо Янь даже не обернулся:

— Впереди еще масса возможностей побыть развратником, одной больше, одной меньше — неважно.

Чэн Янь яростно топнула ногой.

Система 009, с удовольствием наблюдавшая за представлением, решила подлить масла в огонь:

— Хозяюшка, вообще-то ты можешь пойти и изнасиловать его обратно.

Чэн Янь:

— …

Сдержав рвущиеся наружу слова, она не выдержала и проворчала:

— Ты что, больше хочешь посмотреть, как я среди ночи буду творить с ним всё, что душе угодно?

Система 009:

— …

Чэн Янь с праведным возмущением заявила:

— Да я же особа высочайших моральных устоев…

Черт побери! Вот пойдет мыться — тогда я ему устрою!

Вернувшись в собственные покои, Сяо Янь мрачно уселся за стол.

Сомнений не было: всё, что наговорила Чэн Янь, он услышал от и до, хотя и питал сомнения, находя это невероятным.

Кончик его пальца медленно коснулся губ, словно на них всё еще держалось оставленное ею тепло.

Сяо Янь легко погладил их, переведя взгляд на висевший на стене меч. Его зрачки сузились, в голове родилась безумная мысль.

Она говорит, что это мир из книги и судьба каждого предопределена, так какова же предопределенность его, Сяо Эрлана?

Удастся ли ему дойти до самого финала книги?

И кто же главный герой сего творения?

Одержимый этими вопросами, он задумчиво поднялся с места, направился к мечу и легко провел ладонью по ножнам.

Ножны украшали пять ослепительно сияющих рубинов, вырезанных в виде изящного, оскалившегося драконьего узора.

Ухватившись за рукоять, он снял меч со стены и чуть подал большим пальцем назад, обнажая сверкающее лезвие.

Сяо Янь холодно всмотрелся в отражение на клинке и, помедлив мгновение, вытащил меч полностью.

Закаленный в сотнях боев, способный рубить железо словно грязь, этот острый меч как нельзя лучше подходил для убийства — смерть наступила бы мгновенно, человек даже не успел бы почувствовать боли.

Сяо Янь провел пальцем по лезвию, решив провести эксперимент и проверить, насколько крепка его собственная жизнь.

Снаружи по-прежнему лил нескончаемый весенний дождь. Бросив беглый взгляд на весенний пейзаж за окном, он медленно приставил меч к собственной шее.

Кожа казалось уже ощутила холод, хотя поры еще не успели сжаться, испуганные намерением хозяина.

Сяо Янь свирепо полоснул себя по горлу, действуя предельно резко и решительно.

В одно мгновение кожа лопнула, дыхательное горло было перерезано, и алая кровь фонтаном хлынула из артерии, разлетаясь брызгами и распускаясь на белых одеждах безобразными цветами, которые множились и расползались без конца.

Его тело тяжело рухнуло на пол, жизнь оборвалась в тот же миг.

Хлынули потоки крови, Сяо Янь вытянулся на полу мертвее мертвого.

Именно в этот момент Система 009 поспешила оповестить Чэн Янь в её разуме:

— Хозяюшка, Сяо Янь мертв.

Чэн Янь, переодевавшая придворное платье, замерла и изумленно переспросила:

— Что ты сказала?

Система 009:

— Сяо Янь умер. Только что в своих покоях перерезал себе горло мечом.

Услышав это, Чэн Янь тут же растеряла всё спокойствие и предположила:

— Неужели мои слова так сильно задели его, что он не вынес и покончил с собой?

Система 009:

— Вряд ли он настолько хрупкий.

Мысленно выругавшись, Чэн Янь поспешно переоделась и бросилась на место происшествия.

Когда она прибежала, лежавший в луже крови Сяо Янь шевельнул пальцем и медленно открыл глаза.

Он тупо уставился в потолок, его рукава насквозь пропитались кровью. Лишь спустя долгое время он неторопливо сел и ощупал собственную шею, где зияла жуткая рана.

Похоже, собственная внешность вызвала у него изрядное любопытство: он встал и подошел к зеркалу. В отражении предстал человек сплошь в багрянце, с рваной раной на горле, а на некогда симпатичном лице проступили темно-фиолетовые трупные пятна, выглядевшие весьма устрашающе.

Сяо Янь опустил взгляд на собственные руки. В этот самый момент евнух Цао вошел в покои с чаем и, увидев это жуткое привидение, с испуганным воплем выронил пиалу, которая со звоном покатилась по полу, после чего бросился бежать на четвереньках.

Словно реагируя на раздражитель, Сяо Янь с молниеносной скоростью бросился в погоню и с размаху пнул его, опрокидывая ничком.

Евнух Цао завопил во всю мольбу о пощаде.

К сожалению, Сяо Янь был полностью лишён человечности: ухватив слугу за волосы, он втащил его вглубь комнаты и заколол мечом.

Евнух Цао судорожно дрыгнулся пару раз, его глаза вылезли из орбит — он так и умер с открытыми глазами, не успев закрыть их.

Бросив меч, Сяо Янь опустился на корточки и принялся внимательно разглядывать убитого, чего-то ожидая.

Ждал, пока тот воскреснет и превратится в ходячего мертвеца.

Однако, к его величашему разочарованию, евнух Цао не ожил. Разве что полоска здоровья над его макушкой не изменилась.

Это озадачило Сяо Яня.

Шкала здоровья над головой евнуха Цао означала его жизненные силы, и сейчас там оставалось еще больше половины, то есть жить ему предстояло долго. Так почему же, когда он убил его заранее, тот не превратился в ходячего мертвеца и не воскрес подобно ему самому?

Где же кроется загвоздка?

Сяо Янь потер подбородок, погрузившись в глубокие раздумья.

И в этот момент в комнату вихрем влетела Чэн Янь. Увидев открывшуюся картину, она почувствовала, как давление подскочило до небес. Широко распахнув глаза, она в ужасе выкрикнула:

— Сяо Эрлан, ты спятил?!

Сяо Янь повернул к ней голову. Его испещренное трупными пятнами лицо выглядело дико и жутко, заставив её отшатнуться на два шага назад.

Сяо Янь растянул губы в улыбке и крайне извиняющимся тоном произнес:

— Ах, прошу прощения, госпожа А Янь, тут вышла небольшая заминка.

Чэн Янь едва не извергла кровь:

— Ты что, рехнулся?!

Сяо Янь протянул руку и ткнул пальцем в труп евнуха Цао:

— Он умер.

Чэн Янь:

— …

Сяо Янь с абсолютно серьезным видом пояснил:

— Раньше ты говорила, что у каждого есть своя предначертанная судьба. Я подумал, что Цао Дэсин не должен умереть так рано, и решил проверить — а кто бы мог подумать, что он и впрямь умер.

У Чэн Яни от злости запульсировало в висках. Тыкнув в него пальцем, она взвизгнула:

— Да в тебе ни капли человечности!

Сяо Янь неторопливо поднялся и двинулся к ней:

— Почему я смог воскреснуть из мертвых, а он нет, м?

Не в силах выносить его жуткий вид и чувствуя, как внутри поднимается горячая волна, Чэн Янь выдохнула:

— Да у тебя психическое расстройство!

Система 009 вовремя подала голос:

— Хозяюшка, спокойнее, 168-го он уже довёл до неврастении, тебе обязательно нужно держать себя в руках.

У Чэн Янь шла кругом голова. Не оставалось ничего иного, кроме как вызвать панель управления Кисти Судьи и запустить откат сюжета, возвращая всё к моменту, когда Сяо Янь сидел за письменным столом.

Буквально в ту же секунду кровавые пятна на полу исчезли без следа, труп евнуха Цао растворился в воздухе, Чэн Янь оказалась на прежнем месте, а Сяо Янь снова сидел за столом.

Воздух будто замер.

Взгляд Сяо Яня упал на висящий на стене меч. Он попытался подняться, но с удивлением обнаружил, что совершенно не может шевельнуться.

В сердце его закралось изумление: колдовство!

В этот момент запыхавшаяся Чэн Янь подбежала к нему и, тяжело переводя дыхание при виде его невредимого вида, выпалила:

— Я не верю, что на тебя нет управы.

Сяо Янь бросил на неё косой взгляд. Подбоченясь, Чэн Янь уверенной походкой приблизилась к нему и победно заявила:

— Ну же, пошевелись! А ну, подвигайся!

Сяо Янь:

— …

Чэн Янь ткнула его пальцем в грудь и отчитала:

— Совсем распоясался, только и делаешь, что устраиваешь мне пакости! И неужто ты думал, будто тебе всё сойдёт с рук?!

Сяо Янь:

— …

Он снова попытался сделать усилие, но тело по-прежнему не слушалось.

Чэн Янь пригрозила:

— Если еще раз вздумаешь натворить дел, я тут же сорву с тебя всю одежду и выставлю голоком на главную улицу — пусть все столичные девицы полюбуются, раз тебе собственная физиономия не нужна.

Сяо Янь едва не задохнулся от ярости от этих слов.

Вот же… бесстыдная девчонка!

http://bllate.org/book/24439/2863323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода