× Вроде все работает)

Готовый переклад Don't Cry / Не плачь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бин обожает готовить и когда-то специально обучалась этому у старых мастеров, поэтому блюда, которые она готовит, всегда выглядят великолепно и отличаются отменным вкусом.

Цзин Жун, пробуя рыбный суп, искренне похвалил:

— Мама, твои кулинарные способности стали еще лучше.

— Какой бы хорошей ни была стряпня, она тебя не удержит, — Сюй Бин была довольна, но не удержалась от ворчания. — Послезавтра ведь уже в университет, верно? Зачем ты решил съехать именно сейчас? Будешь жить один, никого рядом, никто не поможет — как же ты будешь одинок.

Цзин Цянь положил ей в тарелку кусочек ребрышек:

— Мам, ешь больше овощей.

Сюй Бин бросила на него косой взгляд:

— Опять ты за свое. Я еще с тобой не закончила. Что это за дела такие в компании, что тебе пришлось так надолго остаться за границей? Ты что, все еще не прекратил общение с тем полукровкой?

Услышав это, Цзин Жун невольно покосился на брата. Цзин Цянь старше его на восемь лет, сейчас он управляет большей частью семейных активов и является типичным трудоголиком. В этом году рядом с ним внезапно кто-то появился, но, по слухам, у того человека был скверный и непредсказуемый характер, так что вскоре он бросил старшего брата и уехал за границу.

Цзин Цянь сохранил невозмутимое выражение лица:

— Его зовут не полукровка, у него есть имя.

Внимание Сюй Бин переключилось, и она принялась допрашивать старшего сына о его делах сердечных. Цзин Жун наконец-то получил передышку и спокойно закончил ужин.

После еды Цзин Цянь вызвался помыть посуду, чтобы избежать бесконечных вопросов матери. Сюй Бин посмотрела на Цзин Жуна и снова вспомнила, что младший сын тоже не дает ей покоя:

— Как у тебя дела с соседом по комнате? Ты точно не хочешь переехать в ту квартиру, которую купил отец?

— Все отлично, — Цзин Жун вынужденно встретил бурю лицом к лицу. — Я не собираюсь съезжать, мы прекрасно ладим.

Сюй Бин хотела было продолжить расспросы, но отец Цзин не выдержал и потянул ее за рукав:

— Ой, ну чего ты так беспокоишься о молодежи? Иди лучше сыграй со мной партию в шахматы, когда мы в последний раз вот так спокойно сидели вместе?

Цзин Жун вздохнул с облегчением. Опасаясь, что мать вскоре вернется к своим нравоучениям, он поспешил в свою комнату почитать. Его спальня была обставлена почти так же, как и съемное жилье, разве что книг было больше — два больших стеллажа занимали почти две трети пространства.

Тук-тук.

Раздался стук в дверь.

— Клубника от мамы. Я только что помыл целую тарелку, угощайся, — Цзин Цянь вошел с тарелкой ярко-красных ягод и поставил ее на письменный стол.

Цзин Жун поправил очки, мельком глянул на клубнику, но не притронулся к ней. Цзин Цянь привык к его сдержанности и не стал настаивать, а повернулся к книжному шкафу:

— Одолжишь пару книг почитать?

— Какого жанра?

— Сказки или сборники историй.

Цзин Цянь, не оборачиваясь, принялся искать что-то на полках. Цзин Жун любил читать литературу самого разного толка, так что подобные книги у него действительно были, вот только стояли они в самом дальнем углу. Видя, что брат ищет в центре, он не сдержался, встал и помог достать нужную книгу.

— Спасибо.

— Не за что.

Цзин Цянь бегло пролистал книгу, раскрыл ее на столе, сделал несколько фотографий на телефон — непонятно, кому он их отправил и что ему ответили. В любом случае, на лице Цзин Цяня появилась едва заметная, полная нежности улыбка.

У Цзин Жуна возникли некоторые догадки, но он их подавил и, не подавая виду, спросил:

— С кем переписываешься?

— А, с твоей невесткой. Не виделись двенадцать часов, и он уже начал скучать, — без тени смущения ответил Цзин Цянь.

Цзин Жун замолчал, обдумывая услышанное. В небрежном тоне брата отчетливо сквозило хвастовство и обожание. На мгновение он почувствовал странное, легкое раздражение.

Видимо, решив, что стоять здесь и переписываться с возлюбленным неудобно, Цзин Цянь погасил экран телефона, взял сказки и собрался уходить.

— Не забудь помыть клубнику, если доешь.

После этих слов дверь открылась и закрылась, и Цзин Жун снова остался один. Он поправил книги на полке, постоял в нерешительности и сел в кресло. Клубника на краю стола притягивала взгляд.

В голове промелькнуло воспоминание, он приложил руку ко лбу, а кончики его ушей слегка покраснели.

— Братик, съешь, клубника очень сладкая.

Цюй Юй смотрел на него чистыми, влажными глазами в форме персиковых лепестков, густые ресницы подрагивали; взглядом он побуждал Цзин Жуна съесть ту самую клубнику, которую назвал наградой.

Цзин Жун сглотнул.

— У меня руки в масле, нечисто. Подожди немного.

Он услышал собственный голос. Цюй Юй, казалось, немного расстроился, пальцы его сжались:

— Ну хорошо.

Цзин Жун не выносил, когда тот делал такое лицо. Его сердце дрогнуло, он хотел что-то сказать, но вдруг увидел, как глаза Цюй Юя просияли.

— Братик, открой рот, я тебя покормлю.

Словно невинный кролик, он протянул ладонь, на которой лежала круглая ягодка, подчеркивая белизну и чистоту его кожи. Цзин Жун неосознанно крепче сжал ручку сковороды. Он смотрел прямо на него, пытаясь найти хоть какой-то след, который он сам не мог определить.

Но ничего не нашел.

Цюй Юй вел себя так, словно совершенно не понимал, насколько интимными, зависимыми и выходящими за рамки дозволенного были его действия. Тем не менее, спустя несколько секунд колебаний, Цзин Жун склонил голову и взял клубнику губами.

На поверхности ягоды осталась влага. Неясно, то ли потому, что Цюй Юй долго держал ее в руке, она была не прохладной, а теплой. Губы Цзин Жуна словно обожгло этим теплом, по коже разлилось легкое покалывание.

Он хотел отстраниться, но пальцы Цюй Юя внезапно сжались, кончики слегка скользнули по его щеке, а мизинец и вовсе коснулся нижней губы.

Цзин Жун замер. Клубника выпала и покатилась по полу.

— Ах, прости, братик, мне просто стало щекотно, не удержался и дернул рукой.

Цюй Юй почесал затылок, извинился и быстро принес новую ягоду:

— Это компенсация для братика.

Цзин Жун вертел в руках ягоду, капли воды на ней были ледяными, холодя пальцы. Он покосился на раскрытую книгу, интерес к чтению пропал, и он просто закрыл ее, отложив в сторону. Клубника выглядела очень соблазнительно.

Он на мгновение замер, а затем поднес ягоду к губам. Кисло-сладкий сок брызнул в рот, и, казалось, даже нервные окончания стали острее от этого чистого вкуса. Цзин Жун сглотнул, опустил ресницы, погрузившись в раздумья.

Цюй Юй не обманул — клубника действительно сладкая. Когда эта мысль пришла в голову, он запоздало ощутил сожаление. Домашняя клубника сладкая, а будет ли сладкой та, что помыл Цюй Юй? Он словно оцепенел, погрузившись в свои мысли.

Телефон загорелся, пришло несколько сообщений.

Цюй Юй: [Братик, ты уже поужинал?]

[Я приготовил помидоры с яйцом, как ты учил, но кажется, что не так вкусно, как у тебя]

[Фотография]

Цзин Жун открыл фото. Тарелка с вполне приличными на вид помидорами с яйцом занимала почти все пространство, но, видимо, Цюй Юй не заметил, как его правая рука попала в кадр. Внимание Цзин Жуна мгновенно переключилось с еды на руку; нижняя губа, казалось, все еще хранила легкое ощущение прикосновения.

Он двумя пальцами увеличил фотографию. Вдруг он заметил на мизинце Цюй Юя пластырь. Цзин Жун невольно нахмурился, хотел рассмотреть получше, но масштаб был максимальным. Он поджал губы, глядя на этот нечеткий пластырь.

Внезапная тревога и здравый смысл вступили в невидимый конфликт. Цзин Жун закрыл глаза, снял очки и потер переносицу.

[Только что закончил, а ты?]

Ответ пришел быстро:

[Собираюсь помыть посуду, потом буду играть с другом]

Брови Цзин Жуна нахмурились еще сильнее. Заклеил мизинец пластырем и все равно лезет в воду, как можно быть таким беспечным? И еще — если у него не нашлось времени даже поужинать вместе, то зачем играть с этим другом?

В висках запульсировало, внутри вспыхнул гнев, сам не зная, от чего именно. Тон сообщения получился холодным.

[Нет]

[А?]

[Посмотри пока телевизор, больше ничего не делай, я выхожу и вызываю машину]

Отправив сообщение, Цзин Жун поднялся и вышел из комнаты. Проходя мимо родителей, смотревших телевизор, он на ходу бросил, что у него есть дела, и, накинув куртку, выбежал из дома. Все это заняло несколько секунд, не давая остальным и слова сказать.

Когда дверь закрылась, Сюй Бин в недоумении произнесла:

— Поздно вечером, какие у него могут быть дела, которые нельзя отложить? Неужели завел девушку?

Отец Цзин остался невозмутим:

— У твоего сына полно секретов, зачем лезть не в свое дело?

[Братик, почему ты передумал?]

Машина неслась по дороге, за окном мелькали огни города. Цзин Жун поглаживал края телефона, глядя на этот вопрос, и сам чувствовал растерянность. Он мог представить, с каким удивлением Цюй Юй прочитал сообщение, как его чистые глаза округлились — он стал еще больше похож на милого ягненка.

Цзин Жун не хотел размышлять о причинах своего импульсивного поступка. Он нахмурился и выключил телефон, решив вздремнуть. Вскоре машина остановилась, он расплатился и вышел, взглянув на здание, тонущее в ночном сумраке.

Неизвестно почему, он ощущал легкое беспокойство и нервозность. Отбросив эти чувства, он направился к подъезду, поднялся на лифте и открыл дверь ключом.

В гостиной горел только тусклый оранжевый светильник. Цюй Юй свернулся калачиком на диване, по телевизору тихо бормотала какая-то мыльная опера. Услышав шум открываемой двери, он проснулся, протер глаза и сел:

— Братик.

Голос был послушным и мягким, с сонной хрипотцой. Настроение Цзин Жуна, которое было довольно противоречивым, внезапно успокоилось. Он сделал вид, что все в порядке, переобулся, повесил куртку и тихо отозвался:

— Как ты уснул на диване?

— Ждал, пока ты вернешься. — Цюй Юй встал и потянулся, его волосы были немного растрепаны.

Цзин Жун взял стакан и налил воды. Подойдя ближе, он отчетливо увидел пластырь на мизинце. Он сохранил невозмутимый вид:

— Что с пальчиком?

— О, это… когда резал помидоры, случайно порезался, — Цюй Юй посмотрел на него с несчастным видом. — Братик, я такой неуклюжий, даже овощи нормально порезать не могу.

Сердце Цзин Жуна смягчилось:

— Ты просто еще не привык, скоро все будет получаться.

Хотя он так сказал, в голове промелькнула мысль, что больше нельзя позволять Цюй Юю подходить к кухне. Утешение подействовало, и Цюй Юй наконец улыбнулся.

За окном внезапно сверкнула молния, а следом прогремел гром.

— Похоже, скоро пойдет дождь, — сказал Цзин Жун, отводя взгляд.

Он мельком посмотрел на Цюй Юя и заметил, как в его глазах промелькнула хитринка.

http://bllate.org/book/24458/2867789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу