× Вроде все работает)

Готовый перевод Don't Cry / Не плачь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порез на мизинце, полученный во время нарезки помидоров, — с точки зрения обычного человека объяснение звучало не слишком убедительно. Однако Цзин Жун ни на секунду не усомнился в словах Цюй Юя. Это называется: волнение затуманивает разум.

Цзин Жун действительно беспокоился о нем.

Прижавшись спиной к двери, Цюй Юй медленно растянул губы в довольной улыбке, застыв в торжествующем выражении. В глубине его глаз затаилось нечто неясное. Он сорвал плотно приклеенный пластырь, обнажив кончик белого, нежного пальца. Никаких следов пореза — кожа была абсолютно чистой.

Сквозь дверную панель доносился приглушенный шум воды на кухне. Цюй Юй опустил взгляд, о чем-то размышляя, после чего зашагал к изголовью кровати. В ящике стола тихо лежал маленький, нежно-розовый канцелярский нож. Опершись на подушки, он покосился в сторону окна, где промелькнула вспышка молнии, вслед за которой докатился властный раскат грома.

— Если это поможет ускорить дело, то какая мелочь, — прошептал Цюй Юй.

Лезвие медленно рассекло бледную кожу. Вскоре проступили крошечные капли крови, которые через мгновение слились в тонкую алую дорожку, стекающую вниз по разрезу.

Кап.

Красная жемчужина упала на ладонь левой руки Цюй Юя. Он склонил голову, принюхиваясь к мизинцу, и кончиком языка слизнул выступившую кровь. Прищурив глаза, он уставился на стену, словно сквозь бледную преграду смотрел на того самого брата-добычу, которым грезил уже так давно.

Не моргнув глазом, Цюй Юй вытер нож и убрал его в ящик. Он поднял руку, разглядывая тонкую царапину, и вдруг остался недоволен. Если брат захочет нанести лекарство на рану, не раскроется ли обман? На этот раз его взгляд устремился в сторону ванной комнаты.

***

Вымыв посуду и прибрав на кухне, Цзин Жун обернулся и обнаружил, что Цюй Юя в гостиной уже нет. Вспомнив, какой сонный вид был у парня, он решил, что тот, должно быть, тихонько ушел в спальню отдыхать. Хорошо хотя бы, что руки не намочил, рана не размокнет, так быстрее заживет.

С этой мыслью Цзин Жун вытер руки, почувствовал небольшое облегчение и отправился в ванную приводить себя в порядок. Однако, когда он вышел после душа и начал вытирать волосы, в голове промелькнула мысль: если нанести на рану лекарство, может, заживет еще скорее?

Движения его рук замедлились. Как только эта мысль возникла, отогнать ее стало невозможно. Постояв несколько секунд у двери ванной, он все же поддался внутреннему порыву и открыл дверь.

Цзин Жун подошел к спальне Цюй Юя. Свет, струящийся из-под дверного проема, напоминал ему, что парень, возможно, еще не спит. Поразмыслив, он повернул назад к аптечке, достал порошок Юньнань Байяо и прихватил новые пластыри.

— Цюй Юй, — он постучал в дверь. — Я нашел Юньнань Байяо, хочешь, намажем?

Через несколько секунд дверь отворилась. Волосы Цюй Юя были мокрыми, по лицу стекали капли воды, а шея была окутана легкой дымкой пара. Брови Цзин Жуна тут же нахмурились:

— Ты принимал душ?

Как только он произнес это, к нему поплыл мягкий, томный аромат гардении, смешиваясь с его собственным запахом, так что теперь их стало невозможно разделить.

Цюй Юй невинно захлопал ресницами:

— Да, я всегда принимаю душ перед сном.

— А как же рана? — спросил Цзин Жун, уже машинально разыскивая взглядом его правый мизинец.

Не дожидаясь повторного вопроса, Цюй Юй послушно поднял правую руку. Ранка на мизинце уже не выглядела как прежде: видимо, от долгого пребывания в воде кожа разбухла и сморщилась, утратив свой прежний аккуратный вид.

Цзин Жун нахмурился еще сильнее и невольно напустил на себя строгий вид:

— У тебя порез, а ты идешь в душ? У тебя что, совсем нет здравого смысла?

Его тон был резким, в нем проскальзывало раздражение и гнев. Со строгим лицом он сейчас напоминал классного руководителя, отчитывающего нерадивого ученика. Пальцы Цюй Юя слегка подернулись, выражение лица стало заметно скованным. Он виновато опустил руку, спрятал ее за спину и с опаской посмотрел на сердитого Цзин Жуна.

Только теперь Цзин Жун осознал, что немного переборщил, но стоило ему подумать о том, как небрежно тот относится к своему здоровью, как лицо его не спешило смягчаться.

Цюй Юй, словно что-то вспомнив, покраснел глазами:

— Брат, не злись, я не специально, просто привык так.

Юноша прикусил нижнюю губу, выглядя обиженным. Пламя в душе Цзин Жуна мгновенно погасло, сменившись невыразимой горечью. Он помедлил и тяжело вздохнул. Условия, в которых рос Цюй Юй, были слишком тяжелыми, и он действительно не должен требовать от него многого.

Ему стало жаль видеть парня таким расстроенным, поэтому он невольно смягчил тон:

— Прости, я не должен был кричать. Я просто…

Просто слишком сильно волнуюсь. Поняв, что именно он собирался сказать, Цзин Жун осекся. Настроение его испортилось. Он смутно чувствовал, что его душевное состояние выходит из-под контроля и перестает ему подчиняться — это был недобрый знак.

— Брат волнуется за меня? — внезапно спросил Цюй Юй, словно немного смутившись.

Тело Цзин Жуна напряглось. Когда его истинные чувства были так легко раскрыты, он невольно сглотнул. Подняв руку, он поправил очки и отвел взгляд, намеренно не глядя на лицо парня. Он знал, что Цюй Юй ждет ответа, но сейчас в его душе царил хаос, и любые слова казались неуместными, поэтому он решил просто проигнорировать вопрос, словно пытаясь сбежать.

— Похоже, это я сам себе придумал, — голос парня стал тише, в нем явно слышалось разочарование.

Ресницы Цзин Жуна дрогнули, жалость в сердце усилилась. Он не удержался и посмотрел на Цюй Юя — тот опустил голову и выглядел совершенно подавленным. Свет ламп слепил глаза, и Цзин Жуну показалось, что он увидел, как по подбородку парня скатилась слезинка.

— …

Цзин Жун сжал пальцы и, словно признавая поражение, снова вздохнул:

— Да. Я волнуюсь за тебя. Тебе не показалось.

Тихо плачущий парень, казалось, замер. Он поспешно вытер слезы тыльной стороной ладони и поднял на него глаза, жадно вглядываясь в лицо, словно проверяя, правду ли тот сказал. Выражение лица Цзин Жуна все еще оставалось серьезным, но стало гораздо мягче, чем минуту назад.

Убедившись в правдивости его слов, Цюй Юй распахнул объятия и прямо посмотрел на него:

— Тогда я хочу, чтобы брат меня обнял.

Уголки глаз парня покраснели, следы слез не были до конца стерты, но он смотрел на него очень серьезно — упрямо и мило. Цзин Жун почувствовал, как что-то внутри него дрогнуло. Расслабив нахмуренные брови, он поднял руки, чтобы обнять Цюй Юя.

Цюй Юй выглядел худым, но в объятиях не казался таким уж хрупким. Поскольку он был даже чуть выше, его подбородок легко лег на плечо Цзин Жуна. Горячее дыхание опалило шею. Цзин Жун, только что принявший душ, почувствовал, как кожа отреагировала на это прикосновение, и невольно вздрогнул.

Парень обнимал его крепко, словно боялся, что тот возьмет свои слова назад или скажет что-то ранящее. Цзин Жун лишь мягко похлопал Цюй Юя по спине:

— Не забивай голову ерундой.

— Я не забиваю, — голос парня звучал глухо. — Я просто очень счастлив, что брат признался, что волнуется за меня. Брат, я так тебя люблю.

Хотя он знал, что эта «любовь» — лишь восхищение и почитание, а не привычное романтическое чувство, сердце Цзин Жуна все равно пропустило удар. Его рука, поглаживающая спину парня, замерла в воздухе, кончики пальцев слегка подрагивали.

Время словно замедлило свой бег — до такой степени, что Цзин Жун начал ощущать, как их сердцебиение постепенно синхронизируется. Он чувствовал, что его эмоции все меньше поддаются контролю. Как и сейчас: он хотел бы оставаться невозмутимым, но сердце, вопреки воле, билось быстро и сильно.

Цзин Жун сейчас был в смятении. Это смятение, возможно, возникло от объятий, пропитанных влагой, или от этого непреднамеренного признания. В любом случае, в этот момент он проявил реакцию, которой у него быть не должно. Он чувствовал себя так, будто столкнулся с экзаменационным листом, на вопросы которого не знал ответов, и единственным выходом была неловкая тишина.

Ему вдруг показалось, что кто-то следит за ним, и от этого взгляда невозможно скрыться. Эта странная мысль возникла из ниоткуда и так же быстро исчезла, едва успев оформиться в сознании.

Он не успел додумать, как дыхание на шее стало тяжелее, а кожа — влажной. Цзин Жун резко расширил глаза, сжал пальцы и попытался выровнять голос:

— Ты… что ты делаешь?

Парень не ответил, влажность на шее лишь усилилась, а руки на его талии сжались крепче. Внутри Цзин Жуна зародилось странное чувство, и он не мог не насторожиться. Он схватился за руки парня:

— Отпусти.

В его голосе зазвучала строгость. Цюй Юй хоть и не произнес ни слова, но хватку ослабил, и его руки бессильно легли Цзин Жуну на бедра. Цзин Жун слегка нахмурился, глядя на него. Цюй Юй снова плакал — в уголках глаз остались невытертые слезинки, губы были влажными и алыми, невероятно красивыми. Цзин Жун онемел, и все вопросы, вертевшиеся на языке, вдруг исчезли.

— Прости, брат, я так обрадовался, что не сдержал слез, и случайно испачкал твою шею. Больше не буду, — послушно повинился Цюй Юй.

Его лицо было искренним, в нем не было ни тени лжи. Но в глубине души Цзин Жуна все еще оставался осадок, странное ощущение диссонанса, которое невозможно было объяснить. Однако сейчас он не мог корить его слишком сильно. Почувствовав, что атмосфера накаляется, он поспешил вернуть разговор в прежнее русло:

— Кстати, палец все еще болит? Давай нанесем лекарство.

Цюй Юй покорно протянул руку. Увидев снова этот разбухший от воды участок кожи, Цзин Жун не смог подавить в себе жалость. Он отвел парня в гостиную, усадил на диван, открутил крышку Юньнань Байяо и осторожно присыпал рану.

Цзин Жун, сосредоточенно и бережно хлопочущий над рукой, выглядел таким серьезным и нежным. Под оправой очков виднелись его бледные, алые губы, сейчас слегка приоткрытые — бессознательная привычка. Но это выглядело донельзя притягательно, словно приглашение к более глубокому изучению.

Взгляд Цюй Юя потемнел, кончик языка то и дело касался нижней губы, а глаза были прикованы к губам Цзин Жуна. Ему хотелось впиться в них зубами, окрасить их своим запахом, сделать покорными и мягкими, словно растереть в пальцах нежные лепестки гардении, чтобы на них остались его собственные следы.

Хочу.

Как же сильно я этого хочу.

Адамово яблоко Цюй Юя дернулось. Парень все это время вел себя тихо, не жаловался на боль и не отдергивал руку, будто вовсе ничего не чувствовал. Цзин Жун закончил процедуру и, вспомнив тяжелое детство парня, почувствовал еще большую жалость.

Он поправил очки и наказал:

— Оставь пока так, пусть подсохнет, потом наклеим пластырь.

Сказав это, он поднял глаза, чтобы посмотреть на него. Цюй Юй по-прежнему сидел смирно, выглядя невинным и послушным. Услышав слова брата, он послушно кивнул:

— Не волнуйся, брат, я обязательно все сделаю как надо.

http://bllate.org/book/24458/2867790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода