× Вроде все работает)

Готовый перевод Zombie Apocalypse? I Have Exams / Зомби-апокалипсис: Экзамен на выживание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цай Линси всё ещё мылась в ванной.

А те, кто был снаружи, уже начали обсуждать, как именно они будут спать ночью.

Лу Чжиян стояла перед собственным шкафом, погруженная в проблему, которая оказалась гораздо более хлопотной, чем она предполагала.

Одежды не хватало.

Точнее, одежды было много, но далеко не каждый мог её носить.

Она опустила взгляд на худи в своих руках, а затем подняла его на стоявшую в дверях Цзян Фэнъян.

Рост Цзян Фэнъян в один метр семьдесят шесть сантиметров делал её присутствие в комнате слишком заметным.

Лу Чжиян промолчала.

— …Забудь.

Цзян Фэнъян: «?»

— В моих вещах тебе будет очень странно.

— Почему?

— Потому что ты высокая.

— А.

Лу Чжиян снова посмотрела на Чэнь Цяньнин.

Один метр пятьдесят два сантиметра.

Очень худая.

Она опустила взгляд на себя.

Затем на Чэнь.

— …

Чэнь Цяньнин заметила её взгляд.

— Что такое?

— Ничего.

— Ты случайно не думаешь о размере моей одежды?

— Да.

Чэнь Цяньнин: «…»

Лу Чжиян приложила своё худи к её телу.

Низ одежды едва ли не доставал Чэнь Цяньнин до бёдер.

Лу Чжиян убрала руку.

— Если ты наденешь мою одежду, то превратишься в ходячую палатку.

Чэнь Цяньнин опустила взгляд.

— Кажется, и правда превращусь.

— К тому же рукава слишком длинные.

— Тогда я не буду надевать твоё.

— Угу.

Лу Чжиян снова повернула голову.

Е Синьти — один метр шестьдесят пять.

Син Сыюй — один метр шестьдесят пять.

Оуян Му примерно того же роста.

Цзян Фэнъян — один метр семьдесят шесть.

Если они все наденут её вещи, то у них наверняка окажутся либо короткие рукава, либо короткие штанины.

— …

Лу Чжиян вдруг поняла, что эта её затея с единым гардеробом, рассчитанным на разный возраст и телосложение, изначально была обречена на провал.

Чэнь Цяньнин опустила взгляд.

— Кажется, и правда превращусь.

— К тому же рукава слишком длинные.

— Тогда я не буду надевать твоё.

— Угу.

Лу Чжиян снова повернула голову.

Е Синьти — один метр шестьдесят пять.

Син Сыюй — один метр шестьдесят пять.

Оуян Му примерно того же роста.

Цзян Фэнъян — один метр семьдесят шесть.

Если они все наденут её вещи, то у них наверняка окажутся либо короткие рукава, либо короткие штанины.

— …

Лу Чжиян вдруг поняла, что эта её затея с единым гардеробом, рассчитанным на разный возраст и телосложение, изначально была обречена на провал.

Чэнь Цяньнин опустила взгляд.

— Кажется, и правда превращусь.

— К тому же рукава слишком длинные.

— Тогда я не буду надевать твоё.

— Угу.

Лу Чжиян снова повернула голову.

Е Синьти — один метр шестьдесят пять.

Син Сыюй — один метр шестьдесят пять.

Оуян Му примерно того же роста.

Цзян Фэнъян — один метр семьдесят шесть.

Если они все наденут её вещи, то у них наверняка окажутся либо короткие рукава, либо короткие штанины.

— …

Лу Чжиян вдруг поняла, что эта её затея с единым гардеробом, рассчитанным на разный возраст и телосложение, изначально была обречена на провал.

Оуян Му стояла рядом и наблюдала за выражением её лица.

— Ты только сейчас это поняла?

— Вообще-то я думала, что одалживать друг другу одежду — это проще простого.

— У нас большая разница в росте.

— Я знаю.

— И в телосложении тоже.

— Я знаю.

— Тогда из-за чего ты ломаешь голову?

— Я ломаю голову над тем, почему человеческое тело не может менять наряды напрямую, как персонажи в видеоиграх.

Оуян Му улыбнулась.

— Тогда можешь сначала вытащить наружу свои собственные вещи.

— Я как раз об этом думаю.

Лу Чжиян принялась перебирать вещи одну за другой.

Её собственная одежда состояла в основном из худи, рубашек, длинных штанов и какой-то повседневной одежды, которую она носила обычно.

Кроме того, там было ещё несколько вещиц…

Она вытащила одну.

Замерла.

Вытащила другую.

Снова замерла.

Оуян Му подошла ближе.

— Это ещё что?

— Не знаю.

— Ты не знаешь?

— Моя мама купила.

— А.

Оуян Му подняла вещь и рассматривала её секунд две.

— И то верно.

Лу Чжиян: — Что?

— Очень в стиле твоей мамы.

— …Ты случайно не хочешь сказать, что она уродливая?

— Я ничего такого не говорила.

— Нет, именно это ты и имела в виду.

— Я просто была очень объективна.

Лу Чжиян швырнула эту вещь обратно.

— Эти несколько штук я вообще никогда не надевала.

Син Сыюй тоже подошла посмотреть.

— Почему?

— Потому что уродливые.

— Тогда зачем ты их хранишь?

— Их же мама купила.

— А.

Цзян Фэнъян выудила из глубины шкафа другую вещь.

— Эту тоже никогда не надевала?

— Угу.

— Почему?

— Уродливая.

— И эту тоже?

— Да.

— А вот эту?

— …

Лу Чжиян протянула руку и выхватила её.

— Хватит тут копаться.

Оуян Му уже смеялась, опираясь рукой о шкаф.

— Сколько вообще у тебя дома подобных нарядов?

— Я понятия не имею!

— Скажи, эти шмотки случайно не размножаются в шкафу почкованием?

— Заткнись.

Лу Чжиян продолжала перекладывать вещи и вдруг внезапно замерла.

Она подняла голову.

Её взгляд упал на Оуян Му.

Оуян Му инстинктивно отступила на полшага назад.

— Ты чего?

Лу Чжиян не ответила.

Она опустила взгляд на одежду в своих руках.

Затем снова посмотрела на Оуян Му.

— У меня тут идея появилась.

— Какая ещё идея?

— Если эта одежда смотрится на мне не очень…

Выражение лица Оуян Му стало настороженным.

— …

— То как насчёт того, чтобы примерить её на тебя?

— Лу Чжиян.

— М?

— Лучше бы тебе не произносить следующую фразу.

Лу Чжиян сунула ей вещи прямо в руки.

— Примерь-ка.

— Не буду.

— Ну пожалуйста.

— Нет.

— Всего разок.

— Не буду.

— Ты же у нас ходячая вешалка для одежды?

Оуян Му: «…»

— К тому же ты красивая.

— Какое это имеет отношение к делу?

— Хочу узнать, сможешь ли ты её спасти.

Оуян Му опустила взгляд на одежду в руках.

Затем снова подняла его.

— Ты используешь меня как подопытного кролика?

— Как объект для художественного эксперимента.

— Ты больна.

— Так будешь надевать или нет?

— Не буду.

Лу Чжиян: — Ну и ладно.

Она протянула руку, намереваясь забрать вещь обратно.

Оуян Му тут же прижала одежду к груди.

— …

Лу Чжиян посмотрела на неё.

Оуян Му тоже посмотрела на неё.

— Я просто хочу взглянуть.

— А.

— Правда, просто посмотреть.

— Угу.

— Это не значит, что я согласилась помочь тебе спасти эту шмотку.

— Знаю.

— И это не значит, что она будет хорошо смотреться.

— Знаю.

— И тем более это не значит —

— Ты собираешься переодеваться или нет?

— …

Оуян Му забрала одежду и направилась к выходу.

— Переоденусь.

Лу Чжиян тут же расплылась в улыбке.

— Я так и знала.

— Лучше бы тебе не улыбаться.

— Я и не улыбаюсь.

— Сейчас у тебя на лице написано я всё спланировала.

— С чего бы это?

---

Пока Оуян Му ушла переодеваться, Лу Чжиян задумалась о другой, более насущной проблеме.

— Кстати.

Остальные повернулись к ней.

— Что делать с нижним бельём?

В комнате внезапно стало тихо.

Сама же Лу Чжиян держалась крайне непринужденно.

— С этим каждый разбирается сам.

Чэнь Цяньнин: — Угу.

— Вечером стираете своими силами.

— Хорошо.

— Постираете, повесите сушиться, а к завтрашнему утру оно в основном уже высохнет.

Цзян Фэнъян кивнула.

— А что делать, если потом отключат воду?

— Тогда придумаем что-нибудь другое.

Лу Чжиян на мгновение задумалась.

— И ещё насчет стиральной машины.

— М?

— Если позже и правда отключат электричество и стиральной машинкой нельзя будет пользоваться, остальные вещи придется начать стирать вручную.

Син Сыюй: «…»

Лю Синьи: — Вообще всё?

— А ты хочешь ходить в грязной одежде?

— Нет.

— Тогда стирайте.

— А.

У Лу Чжиян был такой вид, будто она говорила о чем-то совершенно само собой разумеющемся.

— Так что не разбрасывайте вещи где попало.

Она снова указала на свой гардероб.

— Из моего шкафа для общего пользования сгодятся разве что эти вещи. Больше всего здесь худи да рубашек, ну и немного длинных штанов.

— Если размер совсем не подходит, не нужно натягивать силой.

Она бросила взгляд на Чэнь Цяньнин.

— Особенно ты.

Чэнь Цяньнин: «…Я знаю».

— Если ты наденешь мою одежду, то и правда будешь выглядеть так, будто завернулась в простыню.

— Неужели всё настолько преувеличенно?

Лу Чжиян взяла одну вещь.

— Иди сюда.

Она приложила одежду к фигуре Чэнь Цяньнин.

Чэнь Цяньнин целиком утонула в этом огромном балахоне.

— …

Лю Синьи не удержалась от смеха.

— И правда очень похоже!

Чэнь Цяньнин тут же закрыла рот руками.

— Не смейтесь надо мной.

— Нет-нет, мы не со зла.

Лю Синьи изо всех сил старалась сдержать смех.

— Просто это вылитая мантия.

— Ты всё ещё продолжаешь!

— Прости!

Лу Чжиян тоже не смогла удержаться от улыбки.

— Ничего страшного, в конце концов, в будущем сможешь подрабатывать волшебницей.

Чэнь Цяньнин: «…»

— Я не хочу.

— Ладно.

---

Из ванной комнаты внезапно донесся голос Цай Линси:

— Лу Чжиян!

— Чего тебе ещё?

— Какая именно из этих бутылок — твой стиральный порошок?

— Белая!

— Здесь две белые!

— Левая!

— Какая из них левая?

— Левая, если стоишь лицом к стиральной машине!

— А!

Спустя пару секунд:

— Нашла!

Лу Чжиян: — Вот и отлично!

Син Сыюй молча произнесла:

— Она прямо как мамочка.

Лу Чжиян резко повернулась.

— Кто тут мамочка?

— Ты.

— Мне всего четырнадцать.

— Возраст тут ни при чем.

— Я просто подсказала ей, где лежит стиральный порошок.

— А еще пятна крови отстирывают в холодной воде.

— Это же элементарные правила!

— Чего тебе еще?

— Какая именно из этих бутылок — твой стиральный порошок?

— Белая!

— Здесь две белые!

— Левая!

— Какая из них левая?

— Левая, если стоишь лицом к стиральной машине!

— А!

Спустя пару секунд:

— Нашла!

Лу Чжиян: — Вот и отлично!

Син Сыюй молча произнесла:

— Она прямо как мамочка.

Лу Чжиян резко повернулась.

— Кто тут мамочка?

— Ты.

— Мне всего четырнадцать.

— Возраст тут ни при чем.

— Я просто подсказала ей, где лежит стиральный порошок.

— А еще пятна крови отстирывают в холодной воде.

— Это же элементарные правила!

— Тебе сейчас не хватает только фразы: Не забудь высушить волосы феном после мытья.

Лу Чжиян: «…»

Из ванной снова донесся голос Цай Линси:

— Кто-нибудь может принести мне полотенце?

Все присутствующие одновременно уставились на Лу Чжиян.

Лу Чжиян: «…»

Она глубоко вздохнула.

— Цай Линси!

— Чего?

— Возьми сама!

— А.

Син Сыюй усмехнулась.

Лу Чжиян: — Видишь?

— М?

— Никакая я не мамочка.

Дверь открылась, и из комнаты как раз вышла Оуян Му.

Все разом повернулись.

В комнате воцарилась тишина.

Оуян Му была одета в ту самую вещь, которую выбрала Лу Чжиян.

Она опустила взгляд на себя.

— …

Затем снова подняла его.

— Тебе сейчас не хватает только фразы: Не забудь высушить волосы феном после мытья.

Лу Чжиян: «…»

Из ванной снова донесся голос Цай Линси:

— Кто-нибудь может принести мне полотенце?

Все присутствующие одновременно уставились на Лу Чжиян.

Лу Чжиян: «…»

Она глубоко вздохнула.

— Цай Линси!

— Чего?

— Возьми сама!

— А.

Син Сыюй усмехнулась.

Лу Чжиян: — Видишь?

— М?

— Никакая я не мамочка.

Дверь открылась, и из комнаты как раз вышла Оуян Му.

Все разом повернулись.

В комнате воцарилась тишина.

Оуян Му была одета в ту самую вещь, которую выбрала Лу Чжиян.

Она опустила взгляд на себя.

— …

Затем снова подняла его.

— Ну и как?

Лу Чжиян помолчала пару секунд.

— …

Син Сыюй: «…»

Цзян Фэнъян: «…»

Лю Синьи: «…»

Чэнь Цяньнин широко раскрыла глаза.

Оуян Му начала терять терпение.

— Да как я выгляжу в ней?

Лу Чжиян наконец заговорила:

— Кажется…

Она уставилась на одежду, которую сама же критиковала бог знает сколько времени.

— И правда неплохо.

Оуян Му: «?»

— Серьезно, и правда неплохо.

— Что значит — серьезно?

— То и значит…

Лу Чжиян погладила себя по подбородку.

— Я вдруг начала сомневаться, в самой ли одежде дело.

Оуян Му: «…»

— Возможно, просто на мне она смотрелась некрасиво.

— Лу Чжиян.

— М?

— Лучше бы тебе не продолжать.

— Я ничего такого.

— Ты только что фактически назвала меня красивой.

— Я говорила про эту вещь.

— Ты же только что прямо сказала, что я —

— Ладно-ладно.

Лу Чжиян с улыбкой отпрыгнула в сторону.

— Пожалуй, ты её и правда спасла.

Оуян Му: «…»

Она опустила взгляд на одежду.

— Что-то мне расхотелось её носить.

— Ни за что!

— Почему это?

— Я хочу посмотреть, можно ли её окончательно реабилитировать.

— Ты ненормальная.

— Умоляю тебя.

Оуян Му пристально посмотрела на неё.

Наконец закатила глаза.

— Ладно.

Лу Чжиян тут же просияла.

— Отлично.

— Но тебе запрещено меня фотографировать.

— Знаю.

— И запрещено потом смеяться надо мной из-за этого случая.

— Знаю.

— А тем более —

Лу Чжиян внезапно протянула руку.

— Так, давай сначала сделаю один снимок.

— Лу Чжиян!!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/24460/2868176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода