Готовый перевод Zombie Apocalypse? I Have Exams / Зомби-апокалипсис: Экзамен на выживание: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа наконец-то втащила двоих в дом.

В тот самый момент, когда дверь закрылась, уличный шум заметно приглушился.

Ду Линфэн прислонилась к стене и тяжело задышала, а Дэн Чжаньцин опустила голову, чтобы проверить щипцы для ловли змей в своих руках.

— Эта штука и правда очень удобна в деле.

Цай Линси:

— Правда же?

Ду Линфэн подняла голову.

— С чего это она у тебя?

— Лу дала.

— А.

Ду Линфэн кивнула, а затем перевела взгляд на Лу Чжиян.

— Давно не виделись.

Лу Чжиян тоже кивнула.

— Давно не виделись.

Обычно в школе они временами помогали друг другу: одолжить какую-нибудь вещь или помочь дотащить тяжести было в порядке вещей, однако их отношения не были настолько близкими, чтобы они постоянно крутились рядом.

Дэн Чжаньцин тем временем посмотрела на Лу Чжиян.

— Твой дом?

— Да.

Обе переглянулись.

Их губы тронули синхронные улыбки.

Тем временем Оуян Му внезапно подошла к Ду Линфэн.

Она смерила её взглядом с ног до головы.

— Ого.

Ду Линфэн тоже посмотрела на неё.

— Чего тебе?

— А ты неплохо провела эти десять дней.

— Сама-то не отстаёшь.

— Разумеется.

Оуян Му откинула волосы назад.

— Я теперь, между прочим, тут главная.

Ду Линфэн приподняла бровь.

— Ты?

— Да, я.

— И кто тебя выбирал?

— Никто.

— То есть ты сама себя назначила?

— Почти.

Обе молча переглядывались несколько секунд.

И вдруг одновременно рассмеялись.

Цай Линси, наблюдая за ними со стороны, только схватилась за голову.

— Вы обе, стоило вам встретиться, уже за своё, да?

Ду Линфэн:

— Она первая начала.

Оуян Му:

— Я просто вела обычный разговор.

Цай Линси:

— Ну да, как же, охотно верю.

Тут к ним уже подсуетилась Лю Синьи.

— Линфэн, давно не виделись!

— Синьи.

Ду Линфэн с улыбкой хлопнула её по плечу.

— А ты всё ещё цела и невредима.

— Это ещё что за формулировка — цела и невредима!

— Просто я думала, что в первый же день ты умудришься где-нибудь потеряться.

— Ни за что!

Цай Линси уныло бросила из угла:

— Едва не потерялась.

— Ничего подобного!

Атмосфера наконец-то стала чуть более непринужденной.

Лу Чжиян бросила на обеих быстрый взгляд.

— Присаживайтесь.

Ду Линфэн и Дэн Чжаньцин нашли свободные места и сели.

Лу Чжиян тоже опустилась рядом.

— Рассказывайте, как всё было у вас.

Дэн Чжаньцин кивнула.

— Мы провели в школе примерно дней десять.

Она принялась вкратце описывать то время.

Когда разразилась эпидемия зомби, они как раз находились в кабинете рисования.

Практически весь класс угодил в беду в первые же минуты.

Но они среагировали достаточно быстро: схватили запас канцелярских ножей и бросились прямо в пустующую столовую, где сразу же заперли дверь.

После этого они продержались десять дней на оставшихся в столовой припасах.

Заодно по ходу дела они потихоньку изучили повадки и особенности этих тварей.

— Значит, все эти десять дней вы провели в столовой?

— спросила Лу Чжиян.

— Сначала да, — кивнула Дэн Чжаньцин.

— А потом еда кончилась, и пришлось выходить наружу.

Ду Линфэн добавила:

— Мы прорвались через школьный забор и бежали всю дорогу, практически не останавливаясь.

— И круглосуточный магазин тоже вы нашли?

— Ага.

Ду Линфэн усмехнулась.

— Зомби там оказалось куда больше, чем мы предполагали.

— И тем не менее вы их зачистили.

— А куда деваться, — она развела руками.

— Если не зачистить, останешься без еды.

Лу Чжиян кивнула.

— Мы тут тоже спасались бегством практически с самого первого дня.

Она коротко рассказала о том, как обстояли дела у них.

Вспышка в школе.

Побег группы.

Поиск микроавтобуса.

Дорога к магазину туристического снаряжения.

Мародерство и сбор припасов.

И наконец, возвращение к ней домой.

— Выходит, сейчас у нас здесь... — Дэн Чжаньцин окинула взглядом гостиную.

— Восемь учеников плюс учитель?

— Да, — Лу Чжиян кивнула.

— Считая вас, получается десять учеников.

Ду Линфэн на мгновение опешила.

— Десять?

Лю Синьи пересчитала по пальцам:

— Лу Чжиян, Цай Линси, Е Синьти, Син Сыюй, Цзян Фэнъян, Оуян Му, Лю Синьи, Чэнь Цяньнин, Ду Линфэн, Дэн Чжаньцин.

Она загнула пальцы.

— Ровно десять.

Оуян Му:

— Поздравляю, мы собрали полную десятку.

Ду Линфэн:

— На что это похоже?

— На отряд выживших.

— Звучит как-то по-детски и пафосно.

— На дворе конец света, а тебя волнует, пафосно это или нет?

Ду Линфэн подумала немного.

— Тоже верно.

Цай Линси вздохнула неподалёку.

— Меня сейчас куда больше интересует другое...

Она посмотрела на Ду Линфэн.

— Что ты вообще ела всё это время?

Ду Линфэн:

— Столовую.

— Я спрашиваю, почему ты до сих пор выглядишь такой бодрой и полной сил.

Дэн Чжаньцин спокойно вставила со стороны:

— Потому что она отлично умеет спать.

— ...

Цай Линси умолкла.

— Завидую.

В гостиной на несколько секунд воцарилась тишина.

Дэн Чжаньцин опустила взгляд на щипцы для змей в своей руке, а затем перевела его на Лу Чжиян.

— Подожди-ка.

Она слегка помахала штуковиной в воздухе.

— У меня есть один вопрос.

Ду Линфэн тоже повернулась к ним.

— У меня тоже.

Цай Линси:

— Вы что, только сейчас об этом подумали?

Ду Линфэн указала на щипцы:

— Почему у тебя дома вообще есть эта вещь?

Внимания всех присутствующих в тот же миг сосредоточилось на Лу Чжиян.

Лу Чжиян слегка растерялась.

— Это-то?

— Ага.

— А, ну здесь и раньше вечно водились змеи.

— ...

Ду Линфэн опустила глаза и еще раз посмотрела на змеелова.

— Прямо рядом с твоим домом?

— Можно сказать, на краю горы, — Лу Чжиян махнула рукой в сторону задней части дома.

— Сзади простирается ущелье, так что змеи то и дело заползали в наш район.

Лю Синьи широко раскрыла глаза.

— То есть у тебя дома и вправду раньше бывали змеи?

— Бывали.

— Часто?

— По-разному, в зависимости от сезона, — Лу Чжиян задумалась.

— Иногда за неделю несколько раз встретишь, а бывает, целый месяц ни одной.

Цзян Фэнъян неожиданно поинтересовался:

— И сколько змей поймали этой штукой?

Лу Чжиян на секунду задумалась.

— Немало.

— И сколько же?

— Понятия не имею.

— Ты не знаешь?

— Поймала — и избавилась от неё, кто станет вести подсчёт.

Оуян Му с любопытством разглядывала инструмент.

— Выходит, эта штука — ветеран твоей семьи?

Лу Чжиян кивнула.

— Вроде того.

На лице Ду Линфэн тотчас проступил живейший интерес.

— Послужной список внушительный?

— Более чем.

— А попадались ли особо крупные экземпляры?

— Да.

— Насколько большие?

Лу Чжиян показала расстояние руками.

— Примерно вот такой длины.

Лю Синьи тут же испуганно отпрянула назад.

— Хватит об этом.

Оуян Му рассмеялась.

— Разве ты у нас не самая бесстрашная?

— Зомби и змеи — это совсем разные вещи!

Цай Линси посмотрела на щипцы для змей, и на её лице отразилось глубокое раздумье.

— То есть сегодня эту штуку впервые пустили в ход против зомби?

— Похоже на то, — кивнула Лу Чжиян.

— Раньше ими ловили только змей.

Дэн Чжаньцин задумчиво посмотрела на инструмент.

— Ну, считай, сегодня она сменила профессию.

Ду Линфэн:

— Эволюционировала из змеелова в оружие Судного дня.

Лу Чжиян:

— ...Прекратите придумывать всякие странные названия.

Лю Синьи:

— Значит, мы сможем ловить ими змей и в будущем?

Лу Чжиян:

— Если змеи еще останутся.

Гостиная снова погрузилась в кратковременное молчание.

Оуян Му внезапно нарушила тисшину:

— Итак, наше нынешнее убежище находится у подножия ущелья, дома у нас есть щипцы для ловли змей, в подвале припаркован микроавтобус, а еще имеется гора туристического снаряжения.

Она обвела взглядом комнату.

— Не кажется ли вам, что эта комплектация выглядит чуточку чересчур полной?

Лу Чжиян помолчала.

— Я и сама не думала, что всё это пригодится.

Ду Линфэн похлопала по щипцам в своей руке.

— Как бы то ни было, сегодня она спасла нам жизнь.

— Угу, — кивнула Лу Чжиян.

— Так что верни её на место и положи аккуратно.

Ду Линфэн:

— ...

— Она что, уходит на покой?

— По крайней мере, на сегодня — да.

— Справедливо.

Дэн Чжаньцин перевела взгляд на обеих.

— А что делать, если в следующий раз мы снова встретим змею?

Лу Чжиян:

— Достанем снова.

Ду Линфэн:

— Возвращение ветерана в строй.

Лу Чжиян:

— Ты определенно питаешь слабость к странным прозвищам.

http://bllate.org/book/24460/2868184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода