Готовый перевод Unfinished Love Crime / Несостоявшееся чувство: Осколки судеб: Глава 1

Восемнадцатый год эры Юэхуа династии Тяньцзянь.

Столица Юйцзэ.

На постоялом дворе Лунъюань было шумно и оживленно: туда-сюда сновали люди.

— Ой-ой, да это же наш несравненный молодой господин Хуакуэй.

Бряк.

Зажатая в руке связка палочек для еды выскользнула и со стуком рассыпалась по полу.

Ся И замер на три секунды, присел на корточки и в панике стал собирать палочки, низко опустив голову.

Перед ним остановилась пара изящных матерчатых сапог.

Ся И продолжил собирать палочки.

Одна нога приподнялась и подцепила Ся И за подбородок:

— Что, сменил ремесло?

Заостренный подбородок Ся И приподнялся, на его почти прозрачной белой коже проступил легкий румянец. Ресницы были опущены, длинные и черные, они полностью скрывали глаза.

— В таком месте не заработаешь столько, сколько раньше. К чему тебе это?

Ся И крепко сжал в руке палочки и не шелохнулся.

— Но если ты сейчас подчинишься мне, я тут же заберу тебя обратно. Будешь вкусно есть, красиво одеваться, как тебе? — легкомысленный шепот непрерывно касался ушей Ся И, и палочки в его руке с треском переломились пополам.

— Больше не упоминай прошлое, — Ся И отвернулся и медленно выпрямился, возвышаясь над тем мужчиной.

Хотя на нем была лишь самая простая грубая одежда, это не могло помешать всем вокруг бросать на него взгляды. Ся И просто стоял, но от него исходило ослепительное сияние.

Мужчину задрал голову, чтобы разглядеть подбородок Ся И.

— Ого, еще подрос. Малыш Ся И так быстро растет! — мужчина погладил бороду и заодно слегка дернул Ся И за острый подбородок.

Окружающие шумно втянули воздух.

Ся И отбросил горсть сломанных палочек, опустил длинные ресницы и произнес:

— Разве я не просил больше не упоминать об этом?

— Ай-яй-яй, а характер-то совсем не изменился! Но этот твой дед как раз такое любит! Ха-ха...

Лицо Ся И побледнело:

— Ты что, не расслышал? Я сказал: катись.

Мужчина обошел вокруг Ся И и, остановившись прямо перед ним, бросил:

— Возомнил себя прежним красавчиком-Хуакуэем? Смеешь тут передо мной нос задирать!

Ся И развернулся и сказал стоявшему за стойкой с ошеломленным видом хозяину постоялого двора:

— Простите, я сломал палочки.

Хозяин тупо моргнул и покачал головой.

Ся И повернулся обратно, обошел мужчину, отчего тот оцепенел.

Ся И отодвинул стоявший у дверей стол и вернулся к мужчине.

Лицо мужчины выражало полное недоумение.

Ся И произнес:

— Я зарабатываю на жизнь честным трудом, разве не заметно? — после чего взмахнул левой рукой, и мужчину отбросило назад — он вылетел прямо за порог.

В постоялом дворе воцарилась зловещая тишина.

— Хозяин, прошу прощения, вычтите стоимость палочек из моего жалованья, — Ся И хлопнул в ладоши и, покачивая прямой стройной фигурой, побежал вытирать столы.

Хозяин отер пот и обратился к стоявшему рядом пареньку-слуге:

— Ох беда, в нашем маленьком храме такого великого Будду не удержать...

Ся И был уже далеко, но рука, вытиравшая стол, все же на мгновение замерла.

В углу за столиком сидел человек в черном и держал чашу с вином. Изящные пальцы приподняли черную вуаль, скрывавшую лицо, и из-под нее блеснули два луча холодного сияния.

Этот человек поднес чашу к губам и осушил ее до дна.

Ся И как раз обернулся, его взгляд столкнулся с бледными, но необычайно изящными губами незнакомца, и он на секунду замер.

Тот человек слегка приподнял в его сторону винную чашу, и Ся И тут же отвернулся, его лицо слегка покраснело, а тряпка в руке сжалась в бесформенные лохмотья.

Ся И подошел к хозяину, снял одежду из грубой ткани, аккуратно сложил ее и положил на стойку.

Хозяин хотел что-то сказать, но замолчал.

Ся И улыбнулся, и на его щеках проступили две маленькие ямочки:

— Хозяин, я увольняюсь.

Хозяин посмотрел на Ся И и с сомнением произнес:

— Поистине, прости меня...

Ся И ответил:

— Хозяин здесь ни при чем, я мог принести вам лишь одни неприятности. Спасибо за заботу в это время.

Хозяин вздохнул и сказал:

— Ты хороший парень, старайся изо всех сил, ты обязательно сдашь экзамен на военного чжуаньюаня.

Ся И кивнул, развернулся и пошел прочь.

Хозяин окликнул его:

— Постой!

Ся И вернулся назад и увидел, что хозяин долго копошился за прилавком, пока не вытащил какой-то сверток.

Хозяин произнес:

— Это твое жалованье, бери.

Ся И взял его, взвесил на ладони — один лян, три цяня, две фэнь.

Слишком много.

Хозяин снова заговорил:

— Бери и уходи, ничего не говори.

Ся И поджал губы, опустил голову и молча удалился.

Хозяин проводил взглядом его фигуру и тяжело вздохнул.

Человек в черном, сидевший в углу, поднялся, подошел к хозяину и небрежно бросил на стойку серебряный слиток.

Хозяин расплылся в улыбке и затараторил:

— Гость дорогой, подождите минутку, я сейчас выдам сдачу.

— Не нужно.

Голос человека в черном доносился из-под черной вуали — очень тихий и мягкий, с каким-то роскошным оттенком, но источавший скрытое давление.

Хозяин замер на три секунды, у него даже пальцы затряслись:

— Спа... спасибо, уважаемый гость...

— Кое о чем хочу тебя спросить.

Хозяин закивал.

Человек в черном произнес:

— Тот парень, что был здесь только что — кто он по происхождению?

Хозяин вздохнул, почесал затылок и ответил:

— Ся И-то? Да он... Эх...

Человек в черном поинтересовался:

— Что с ним?

Хозяин бросил косой взгляд на вуаль на лице собеседника и тут же потупил взор:

— Работал у меня на подсобных работах несколько дней, но к нему вечно кто-то... кхе-кхе, кто-то приходит устраивать неприятности.

Человек в черном на мгновение умолк, погрузившись в раздумья.

Хозяин продолжил:

— Хоть парень и тощий, силенок у него не занимать. Он приехал в столицу сдавать экзамен на военного чжуаньюаня, только вот раньше он, похоже, занимался тем самым ремеслом.

Человек в черном чуть приподнял голову и переспросил:

— Каким именно?

Хозяин снова пару раз кашлянул и проговорил:

— Неужели уважаемый гость не догадывается? Ну, тем самым же...

Человек в черном хмыкнул и тут же удалился.

Хозяин уставился на спину уходящего человека в черном так, что глаза чуть из орбит не вылезли.

Фигура у него такая потрясающая, что у него самого, мужчины, чуть носом кровь не пошла...

Какой грех, просто грех...

http://bllate.org/book/24462/2868229