Готовый перевод Unfinished Love Crime / Несостоявшееся чувство: Осколки судеб: Глава 6

Ся И вернулся на постоялый двор, просидел неподвижно три часа, и даже когда стемнело, человек в черном так и не появился.

Подумав, что сегодня тот уже не придет, Ся И оставил записку у содержателя постоялого двора, захватил с собой несколько вещей, спрятал у груди теплую нефритовую подвеску цвета морской волны и отправился в резиденцию канцлера.

Управляющий изначально хотел выделить Ся И гостевую комнату, но тот наотрез отказался и в итоге сам выбрал небольшую каморку для слуг. Обстановка там была спартанской, а вентиляция — плохой, так что в такую з летнюю пору жить в ней было крайне неуютно.

Ранним утром следующего дня Ся И разбирал книги в кабинете: он раскладывал тома по полкам в соответствии с их категориями, а затем тщательно счищал с них пыль метелкой и бережно расставлял на места.

— Ой-ёй… Братец Лин, раз уж ты соизволил прийти так рано, ну побудь со мной, поиграй хоть немного…

Этот голос звучал настолько сладко и манерно, что от пронзительного тембра у Ся И аж плечи вжались в плечи, но он продолжил заниматься своим делом.

— Некогда.

Хлоп. Книга выскользнула из рук. Ся И опомнился, торопливо согнулся в три погибели, чтобы поднять ее, а сердце в груди заколотилось как безумное.

— Кто здесь? — голос той самой манерной девицы по имени Чжу-эр мгновенно взлетел на октаву выше.

Другой голос произнес:

— Наверное, слуга, который убирает пыль.

Чжу-эр возразила:

— Быть не может! Мой батюшка уже сто лет не заглядывал в кабинет, с какой стати какому-то слуге приходить сюда на уборку? Эй! Может, это вор, позволь мне самой вытащить его наружу.

Второй собеседник больше ничего не сказал, видимо, молчаливо согласившись.

В кабинете стояла такая тишина, что было слышно собственное сердцебиение. Ся И прижал руку к груди и мелкими шажками начал красться к выходу.

Этот ряд книжных полок Ся И уже успел разобрать, и через зазоры между верхом книг и полками можно было отчетливо разглядеть противоположный стеллаж.

Ся И скосил глаза, задержал дыхание и, заметив краем глаза тусклый блеск темно-красного драгоценного камня, тут же присел на корточки — сердце едва не выпрыгивало из горла.

Кажется, его не заметили.

Но с какой стати он вообще бросился наутек?

Стоило Ся И завернуть за угол, как его грудь чуть не столкнулась с чьим-то лицом крупным планом.

— Ай! Ты кто такой? Что ты делаешь в нашем кабинете?!

Ся И приложил указательный палец к губам и наклонился — его лицо как раз оказалось напротив пары хлопающих больших глаз.

— А-а-а! — девочка лет двенадцати-тринадцати неожиданно завизжала, продолжая вопить: — Императрица! Императрица, императрица-а-а!

Ся И ничего не понял, а тем временем к ним уже быстрым шагом направлялся какой-то человек.

У него была чрезвычайно высокая стройная фигура и прямая спина; он шел очень быстро, но при этом изящно и невозмутимо, ничуть не создавая впечатления суетливости.

Ся И опустил голову.

Приблизившись, этот человек сверкнул рубином на надбровной дуге, который преломлял ярко-красные лучи, гармонично переливаясь с ледяной синевой в глазах, что выглядело весьма роскошно.

Девушка вцепилась в руку старшего принца и испуганно произрнесла:

— Братец Лин, с чего это матушка-императрица вдруг прибежала к нам домой, да еще и в таком странном наряде?

Лицо старшего принца слегка изменилось.Ся И поднял голову и как раз вовремя заметил, что Старший принц тоже смотрит на него.

— Где мой отец? Почему даже не готовится к визию императрицы? Ай, мы пропали... Брат Лин, я пойду поищу отца... — Девушка со страхом взглянула на Ся И, затем выпустила руку Старшего принца и убежала, словно спасаясь бегством.

Ся И застыл на месте, не в силах отвести взгляд, его тело слегка дрожало.

Старший принц произнес:

— Читаешь здесь книги? Неудивительно, что тебя не могли найти.

Ся И издал удивленный звук и изо всех сил покачал головой:

— Нет, я просто наводил порядок.

Старший принц поднял одну из уже разобранных книг, легонько полистал ее и спросил:

— Ты очень любишь книги?

Ся И кивнул.

Старший принц ответил:

— Вот как.

После этого оба умолкли.

Ся И стоял в стороне, не зная, куда деть руки, а Старший принц с безмятежным видом перелистывал страницы.

— Эм... Старший принц пришел за книгой? Я помогу вам, что это за книга?

Старший принц бросил взгляд на Ся И и сказал:

— Хм... Да нет, я уже читал все книги, что здесь есть.

Ся И засомневался, не изменил ли ему слух: столько книг...

Но подумав о том, что тот начал читать военные трактаты в трехмесячном возрасте, он понял, что в этом нет ничего удивительного.

И все же это было невероятно...

Старший принц произнес:

— То была единственная дочь канцлера Хо, она избалована, не обращай внимания.

Ся И отчаянно затряс головой, ему очень хотелось расспросить про императрицу, о которой она упомянула, но он так и не осмелился.

Старший принц окликнул:

— Ся И.

Ся И резко поднял голову, а Старший принц как раз возвращал книгу на полку:

— Если тебе здесь нравится, я могу поговорить с канцлером.

Ся И остолбенел, а затем его лицо густо покраснело:

— Я не это имел в виду... Как я могу сметь замахиваться на госпожу Хо?

Старший принц замер с книгой в руках, потом повернулся, и выражение его лица было немного странным — казалось, он хочет рассмеяться, но сдерживается:

— М? Тебе нравится Хо Чжу?

— Нет... Ни в коем случае... — поспешно принялся оправдываться Ся И. — Я ведь только что ее увидел, как такое возможно...

Уголки губ Старшего принца приподнялись, и он улыбнулся. Солнечный свет мгновенно озарил его с головы до ног, поражая своей красотой.

Ся И замер.

Старший принц сказал:

— Мм... Вообще-то я спросил: если тебе нравятся здешние книги, я могу попросить канцлера разрешить тебе читать их без ограничений.

Ся И все еще пребывал в оцепенении, но теперь уже от испуга.

Что он только что натворил?..

Лицо Ся И покраснело так сильно, что казалось, будто оно вот-вот станет фиолетовым, и он сам весь словно горел.

Старший принц аккуратно расставил книги и повернулся спиной, отчего Ся И стало немного легче.

— Разве тебе не нужно тренироваться в стрельбе из лука? Идем за мной.

Ся И смущенно последовал за Старшим принцем, ругая себя на каждом шагу — какой же позор.

http://bllate.org/book/24462/2868234