× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Buried the Solar System / Я похоронил Солнечную систему: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

8-й корпус, квартира 2319… Тц, неужели в местах, где живут богачи, всё всегда так запутано?

Пустынная глубокая ночь, просторная аллея.

На усыпанной галькой дорожке, освещённой тусклым жёлтым светом фонарей, покачивался стройный силуэт. Мужчина в бордовом длинном тренче крутил на пальце запасную ключевую карту, утащенную из комнаты охраны, задрал голову, напевая какой-то незначительный мотивчик, и легко покачивал в такт шагам.

Поскольку он не был знаком с этим элитным жилым комплексом, он уже трижды сбился с пути и, покружив туда-сюда добрых минут десять, наконец ступил на правильную дорогу.

Сейчас стояла глубокая ночь. Стоя один под восьмым корпусом, Вэн Цзижань отвёл оценивающий взгляд и цокнул языком с восхищением, однако действовал проворно: приложил запасную ключевую карту к считывающему устройству справа от стеклянной парадной двери на первом этаже.

— Бип.

Звонко прозвучал резкий электронный сигнал, и две стеклянные створки, изготовленные с добавлением специальных материалов, медленно раздвинулись в стороны. Силуэт, вертевший в пальцах ключевую карту, под лунным светом неторопливо шагнул внутрь.

— Тц, неприятно. Эта штука и правда не может запустить лифт.

Стоявший в кабине лифта Вэн Цзижань несколько раз подряд приложил запасную ключевую карту к сенсорной зоне под кнопками этажей, но кнопка с цифрой 23 так и не загорелась, из-за чего он невольно вздохнул, а уголки его бровей слегка приподнялись в меланхолии.

В комнате охраны такого элитного жилого комплекса с планировкой «одна квартира на этаж» закономерно не оказалось запасных ключей от чужих домов.

Теперь оставалось только идти по пожарной лестнице.

Но двадцать третий этаж…

— Ладно, будем считать это добрым делом и накоплением благих заслуг. — Толкшив дверь пожарной лестницы, Вэн Цзижань задрал голову, глянул вверх на уходящую в бесконечность лестницу и, смирившись с судьбой, не забыл заработать себе немного кармы.

Эти четыре миллиона достались ему поистине как за благотворительную деятельность.

Вслед за закрывшейся дверью выхода на лестницу в тишине пролетов раздавался лишь звонкий и приятный стук туфель.

Мысленно отсчитывая этажи и медленно проплутав около пятнадцати минут, Вэн Цзижань наконец добрался до двери пожарной лестницы на целевом этаже.

Он поднял левую руку, и часовые стекла на его запястье — с помощью которых он ранее выпустил дротики с транквилизатором и отправил всю охрану в страну снов — от движения приоткрылись, обнажив экран.

Под воздействием системы тепловизора люди, находившиеся за дверью в просторных апартаментах, предстали перед ним как на ладони на отражающей дисплей зеркальной поверхности.

— Раз, два, три… Семь человек?

Судя по расположению термоизображений, четверо спали в одной комнате: мужчина и три женщины. Похоже, это были Лай Чжисин и его женщины. Еще три женщины находились в зоне гостиной этих апартаментов — неизвестно, были ли они горничными или кем-то в этом роде.

— А он мастак гульнуть, тц-тц. — Попялившись некоторое время на одного мужчину и трех женщин на тепловизоре, Вэн Цзижань наконец отвел взгляд. Цокая языком и покачивая головой, он правой рукой вытащил с левой стороны часов декоративную серебряную иглу для настройки циферблата и точно вогнал ее в замочную скважину двери пожарной лестницы.

Сквозной щелчок — и дверь открылась.

В тот же миг залитый светом коридор подобно приливу хлынул в зрачки Вэн Цзижаня. Дорогая белая платиновая плитка с мраморными прожилками целиком и полностью выдавала щедрость хозяев дома.

По ней застучали черные кожаные туфли, и гулкие шаги разнеслись по пустому коридору, звуча особенно резко.

Длинные пальцы просунулись внутрь бордового тренча и извлекли солнцезащитные очки; отмычка в виде серебряной иглы, только что открывшая дверь пожарной лестницы, вновь вонзилась в замочную скважину двери в конце коридора!

— Клик.

Миновав систему сигнализации, кончик иглы задействовал невидимые невооруженным глазом нанороботы, которые автоматически и безопасно сняли замок. Нацепив солнцезащитные очки, Вэн Цзижань слегка нажал указательным пальцем правой руки на кнопку в левом верхнем углу оправы.

В мгновение ока все, на что падал его взгляд, заполнилось густой сетью виртуальных проекционных линий — на них не было ни единой сплошной.

— Не установлена? Кажется, я немного перестраховался.

http://bllate.org/book/24464/2868359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода