Готовый перевод Help Me!!! / Спасите!!! Наследник притворяется слабаком: Глава 3

Вдаешь из себя мужа при мужьях — придется и собакой при собаках лаять.

Чоу Есюэ и Чжу Чжичжэ не были настолько близки, чтобы позволять себе подобные обращения.

Но Чжу Чжичжэ являлся Наследным принцем, и как бы ни бесил Чоу Есюэ этот фарс, он не мог лишить его лица посреди пиршества.

К тому же…

Стоило Чжу Чжичжэ произнести столь интимное прозвище с тем особым выражением в голосе, как атмосфера в тронном зале мгновенно переменилась.

Кто-то был шокирован их отношениями, а кто-то ощутил скрытую тревогу и страх.

Каждый в зале погрузился в собственные мысли: слышали они суть их беседы или нет, но абсолютно все глаза были прикованы исключительно к ним.

Чоу Есюэ не выказал ни страха, ни смущения, лишь слегка подался вперед и, опершись свободной рукой о низкий столик перед собой, приблизился к склонившемуся над ним Наглядному принцу.

Чжу Чжичжэ тут же уловил тонкий аромат, исходивший от него. Тонкие губы Чоу Есюэ, обретавшие после недавней болезни легкий здоровый румянец, изогнулись в улыбке. Подняв веки, он окинул собеседника взглядом своих персиковых глаз, в котором неизменно читалось скрытое и опасное выжидание:

— Высочество, вы ведь наговариваете на меня.

После выздоровления голос Чоу Есюэ больше не казался хриплым, его чистый и звонкий тон звучал легко и звеняще:

— Эту чаркой с вином я, между прочим, потчевал именно Ваше Высочество.

Нравы Династии Кань отличались свободой, и однополая любовь здесь не возбранялась, процветая повсеместно.

Официальные власти смотрели на это сквозь пальцы, предпочитая хранить молчание.

Раз уж Чжу Чжичжэ решил сыграть в эту игру, он готов подыграть.

Как-никак, всему миру прекрасно известно, что Наследный князь Суйнань — наглый самодур и распутный гуляка, который вовсе не собирается обзаводиться семьей и детьми, а потому ему плевать, какие еще слухи поползут после этого вечера.

Но… Чжу Чжичжэ — Наследный принц.

Ему суждено взойти на трон.

Подобный фокус со стороны Чжу Чжичжэ… был воистину сражением, где враг теряет восемьсот, а ты сам — тысячу.

В душе Чоу Есюэ холодно усмехнулся, но на лице его расцвела еще более ослепительная и манящая улыбка.

Чжу Чжичжэ легонько покрутил в пальцах миниатюрный кубок, всматриваясь в сияющие ярче звезд глаза напротив, и тоже улыбнулся в ответ:

— А-Чоу так добр ко мне.

С этими словами он безо всяких колебаний осушил чашечку из тех рук, что протянул Чоу Есюэ, выпив лучшее вино до дна:

— Осушив эту чашу от А-Чоу, я чувствую, как мне стало гораздо лучше.

Говоря так, он пустил в ход внутреннюю энергию, рассеивая остатки лекарства, которые нарочно удерживал в теле. Благодаря этому его голос перестал звучать так глухо, пропали и те соблазнительные нотки с легкой хрипотцей в носу.

Он не стал понижать голос, а поскольку они сидели неподалеку от императорского трона, Император Династии Кань, разумеется, все услышал.

Более того, правитель даже изумленно и восторженно протянул:

— Неужто чарка вина обладает столь чудесным исцеляющим свойством?

Чоу Есюэ еще не успел уловить мысли монарха и сообразить, к чему клонит император, как Чжу Чжичжэ неторопливо подхватил:

— Разумеется. Отец, ты только посмотри, это же А-Чоу лично налил мне вина.

Присутствующие в зале погрузились в еще более глубокие раздумья, услышав эти слова — именно такого результата Чжу Чжичжэ и добивался.

Он водрузил кубок обратно на столик перед Чоу Есюэ, затем выпрямился во весь рост и бросил на него свысока долгий взгляд. В его темных глазах плескалась лукавая, досадная насмешка.

Но Чоу Есюэ ничуть не испугался, а лишь улыбнулся в ответ.

Как бы то ни было, пить это вино он изначально и не собирался.

А выходка Чжу Чжичжэ, хоть и казалась случайной, на деле здорово ему помогла.

Вот только это лицо выглядело донельзя раздражающе — так и подмывало вцепиться в него когтями.

Как только Наследный принц вернулся на свое место, под сводами дворца зазвучала музыка и начался танец.

Между Чоу Есюэ и Чжу Чжичжэ пустовало кресло — оно предназначалось для старшего принца, который так и не появился.

Чоу Есюэ питавшему немалый интерес к этой персоне, давно хотелось завязать с ним знакомство, но судя по всему… сегодня увидеться им было не суждено.

Чоу Есюэ заново наполнил чашку чаем, как вдруг до него донесся ленивый голос не в меру болтливого Наследного принца:

— А-Чоу такой послушный.

Он замер, скосив на него взгляд. Из-за резкого движения висящая на правом ухе серебряная подвеска качнулась в унисон с шелковыми кисточками. Чоу Есюэ мгновенно вошел в роль, озарив лицо мягкой улыбкой, хотя лишь один Чжу Чжичжэ мог ощутить, что эта улыбка острее разделывающего кости ножа:

— В конце концов, я никак не могу позволить Вашему Высочеству расстраиваться.

Чжу Чжичжэ сидел еще вальяжнее прежнего, полуразвалившись за низким столиком и подперев голову рукой, с интересом разглядывая его.

Услышав этот ответ, он неопределенно хмыкнул, и в его глазах вспыхнул еще больший азарт, однако развивать тему он больше не стал.

Этот пир тянулся для Чоу Есюэ под непрерывным, ничем не прикрытым взглядом Чжу Чжичжэ.

В разгар застолья Император Династии Кань вновь завел речь о вывеске для его нового особняка, справшивая, какие иероглифы тот хотел бы на ней начертать.

От законченного увальня и бестолкового повесы никто и не ждал особой учености, предполагая, что он попросту не найдет, что ответить, а в идеале — вновь сотворит какую-нибудь нелепую глупость, над которой потешался бы весь свет.

Самоуничижительные слова уже вертелись на языке у Чоу Есюэ, но Чжу Чжичжэ бесцеремонно вклинился в разговор:

— Отец, ты и так день напролет занят государственными делами, так что лучше поручить это мне.

Он с лукавой улыбкой посмотрел на Чоу Есюэ:

— Моя каллиграфия вполне сносна.

Чоу Есюэ: «……»

Разве утверждение вывесок не входило в обязанности Министерства ритуалов? Какое вообще отношение это имело к его навыкам каллиграфии?

Император Династии Кань явно тоже удивился:

— О? Вторая утварь, неужто ты сам хочешь взяться за кисть?

Чжу Чжичжэ пояснил:

— Мы с А-Чоу сошлись с первого же взгляда, думаю, то, что нравится мне, придется по душе и ему.

Чоу Есюэ понял, что этот человек снова замышляет какую-то пакость, и поспешил отказаться:

— Зачем же утруждать Ваше Высочество из-за столь незначительного пустяка.

— Ну что ты, А-Чоу, — голос Чжу Чжичжэ сочился небывалой нежностью. — Если ты и дальше будешь со мной так холоден, я ведь и рассердиться могу.

Чоу Есюэ лишь слегка улыбнулся.

Похоже, император баловал Чжу Чжичжэ до безумия, иначе как объяснить, что даже несмотря на ежегодные доносы Цензоратуры о том, что Наследный принц безнравствен, жесток и творит бог весть что, его позиции оставались незыблемыми?

А раз уж Чжу Чжичжэ сам заговорил об этом, Император Династии Кань тут же дал свое согласие.

http://bllate.org/book/24468/2868604