Готовый перевод Help Me!!! / Спасите!!! Наследник притворяется слабаком: Глава 10

— А-Чоу, ты слишком исхудал.

Оухэ взяла остывшую грелку для рук, которой пользовался Чоу Есюэ, и, добавив в жаровню свежих углей, принялась раздувать их. Чоу Есюэ опустил взгляд, храня молчание.

Для ссоры нужны двое, а поскольку Чжу Чжичжэ не проявлял агрессии, он не мог позволить себе отвечать ему холодом. К тому же… нрав Чжу Чжичжэ оказался куда мягче, чем он предполагал. Хотя, откровенно говоря, Чоу Есюэ вовсе не считал его добродушным.

Бросив быстрый взгляд из-под ресниц на Чжу Чжичжэ, который продолжал вертеть на пальце свое кольцо, словно ребенок с недугом, Чоу Есюэ подумал, что этого человека невозможно разгадать. Впервые ему встретился кто-то столь непредсказуемый и изворотливый.

— Патрульным отрядом действительно командует Чжу Циюй, — Чжу Чжичжэ вернулся к делу. — У тебя есть какие-то опасения?

Чоу Есюэ машинально потер свои озябшие кончики пальцев:

— Если у Высочества нет причин для беспокойства, то и у меня их нет.

Поговорить с Чжу Чжичжэ о чем-то серьезном было невозможно:

— О? А-Чоу, ты правда так обо мне заботишься? Но какие у меня могут быть опасения?

Чоу Есюэ уже выработал иммунитет к его любезностям:

— В конце концов, это твой старший брат, Высочество.

— И что с того? Разве во всей Поднебесной найдется хоть кто-то, кто не знает, что двум тиграм не ужиться на одной горе?

— Справедливо.

Вдвоем они обладали таким запасом хитрости, что за несколько простых фраз успели прощупать друг друга вдоль и поперек.

Чоу Есюэ принял грелку из рук Оухэ и тихо поблагодарил. Девушка отвесила легкий поклон и отступила за спину Чжичжу. Чжу Чжичжэ, разумеется, услышал эту вежливость и невольно приподнял бровь, но промолчал, лишь спросив:

— Не хочешь ли ты, Наследный князь, поделиться своим планом?

Чоу Есюэ ответил:

— Я всё-таки Наследный князь Суйнань. Если Высочество будет слишком долго удерживать меня здесь, непременно найдутся те, кто не усидит на месте и выйдет, чтобы восстановить справедливость.

И тогда, боюсь, дело дойдет не до бумажных доносов — кто-то явится лично и подаст жалобу самому Императору. Шум поднимется куда больший, чем от выходок стражи Резиденции наследного принца, которая, перевернув всю столицу вверх дном, так и не смогла поймать призрака. В конце концов, здесь замешаны высокопоставленные лица, особенно учитывая, что Чоу Есюэ сейчас — Наследный князь Суйнань, к которому приковано всё внимание столицы.

Чжу Чжичжэ слегка кивнул, ничуть не удивленный:

— Какое совпадение, А-Чоу. Я думал о том же. Так что на этот твой метод со мной не выторгуешь.

Этот человек действительно не был обычным бездельником. Он с ходу угадал, что Чоу Есюэ пытается заключить сделку.

Взгляд Чоу Есюэ потемнел, но он не выказал ни капли смятения. Напротив, на его губах заиграла усмешка:

— Высочество полагает, что я похож на рыбу на разделочной доске, ожидающую участи?

— А-Чоу, — Чжу Чжичжэ тихо вздохнул, — ты уже переступил порог. Неужели ты думал, что уйти будет так просто?

Как только он закончил фразу, тело Чжичжу напряглось, словно натянутая тетива. Оухэ же, напротив, оставалась невозмутимой, стоя в стороне и не глядя по сторонам. Чоу Есюэ не терял своей улыбки, и в его персиковых глазах читался вызов:

— Высочество может попробовать.

Стоило ему закончить, как настала очередь тринадцатого, стоявшего рядом с Чжу Чжичжэ, положить руку на рукоять меча. Атмосфера в зале мгновенно стала тяжелой, и лишь двое, оказавшиеся в эпицентре бури, сохраняли ледяное спокойствие. Наконец Чжу Чжичжэ рассмеялся:

— Разве я мог бы поднять на тебя руку?

Он сделал знак тринадцатому увести Ли Сюэянь. Когда они удалились, он спросил:

— Чего ты хочешь, А-Чоу?

Чоу Есюэ понимал, что Чжу Чжичжэ продолжает ломать комедию, но раз посторонних не осталось, решил проверить его:

— Высочество ведь давно знает, что именно я пытаюсь выяснить, не так ли?

Чжу Чжичжэ больше не собирался притворяться:

— Я слышал о покушении на бывшую княгиню Суйнань, но в то время я был еще слишком мал. Боюсь, я знаю меньше, чем ты.

Чоу Есюэ не ожидал, что Чжу Чжичжэ сразу даст ему ответ:

— Мне нужен лишь список. Сообщи мне всех чиновников и влиятельных лиц столицы, которые связаны с силами цзянху, и укажи, кто из них к какой фракции принадлежит.

Чжу Чжичжэ вскинул бровь:

— А-Чоу, сделка неравноценна.

Чоу Есюэ прекрасно это понимал. В любом другом вопросе он нашел бы способ разузнать всё сам, но когда речь заходила о его родной матери, он был готов проявить искренность, даже перед Чжу Чжичжэ. Поэтому он поднялся, опираясь на стол, жестом остановил порыв Чжичжу подойти ближе, положил грелку на стол и впервые отвесил Чжу Чжичжэ правильный поклон:

— Если Высочество согласится, я обещаю не отказываться от любой помощи, которая может потребоваться в этом деле. И, — он помедлил, — считай, что я остался в долгу перед тобой.

Долг Наследного князя Суйнань стоил дорого.

Чжу Чжичжэ усмехнулся и постучал указательным пальцем по подлокотнику кресла:

— Тогда тебе придется сделать для меня еще кое-что.

http://bllate.org/book/24468/2868611