Готовый перевод Tomb Raider: Striving to Be a Little Painter / Расхитители гробниц: Кисть вместо кирки: Глава 14

Се Юйчэнь увидел на лице собеседника самодовольную ухмылку, но не разозлился. Он протянул руку в карман, достал какую-то вещь и, поигрывая ею, продемонстрировал её прямо перед глазами Хэй Сяцзы.

— Передумал общаться?

Увидев предмет в руке Се Юйчэня, Хэй Сяцзы на мгновение сбросил с себя напускное нахальство, нацепил свою фирменную улыбку и, слегка склонив голову, заискивающе произнёс:

— Буду, буду! Конечно, буду!

Цинь Хэнянь, наблюдавший за этой сценой от начала до конца, почувствовал, как у него разболелась голова. Неужели современные люди настолько странные?

Прошло ещё несколько часов. Лишь когда совсем стемнело, машины добрались до лагеря А Нин. Хэй Сяцзы выдернул ключ зажигания и вышел из машины. Он кивнул на тех, кто сидел сзади, приглашая их на выход.

Хлоп!

Раздался звук открываемой двери. Цинь Хэнянь, пошатываясь, выбрался наружу. Он жадно вдохнул свежий ночной воздух и лишь спустя долгое время почувствовал себя немного лучше, хотя уголки его глаз покраснели от долгого сдерживания тошноты.

— Чёртов слепец, я же просил тебя открыть окно пошире, почему ты не открыл?! Что, воздух в салоне был для тебя бесценным? — Цинь Хэнянь, разозлившись, не обращая внимания на то, что на него уставилось несколько человек, сразу накинулся на водителя с упрёками.

— Ой, Хэнянь, ну ты меня неправильно понял! Я же спешил, А Нин мне за дорогу столько раз звонила! — Хэй Сяцзы, видя измученный вид парня, сам начал жалеть о своей поспешности.

— Ха-ха… ты сам-то веришь в свои сказки? Окно открыть — плёвое дело…

В этот момент из машины, следовавшей позади, вышли двое мужчин.

— Такой бледный, укачало? Дай ему таблетку от укачивания, пусть примет, — едва выйдя из машины, Се Юйчэнь увидел эту картину. Его взору предстал парень ростом около метра семидесяти. В густой ночной тьме его кожа казалась неестественно белой, а безупречные черты лица выглядели настолько утончённо и неземно, что он совсем не вписывался в эту суровую обстановку. К тому же у парня были удивительно яркие, сияющие глаза — выразительный взгляд феникса.

Истинное совершенство, к которому невозможно придраться, если не считать болезненной бледности.

— Иди, иди, пойдём скорее со мной в палатку! — Хэй Сяцзы, видя, как парню плохо, подхватил его под локоть и повёл внутрь. Он не хотел пичкать Цинь Хэняня таблетками, считая, что лекарство — это всегда своего рода яд, а укачивание — дело житейское. Главное — дать человеку отдохнуть.

Когда Цинь Хэнянь опустился на стул и сделал несколько глубоких вдохов, к нему наконец вернулось самообладание. Подняв голову, он увидел троих человек, сидевших в палатке. Не успел он ничего сказать, как его уши уловили звук шагов снаружи — кто-то приближался.

— Стало лучше? — раздался сверху мягкий мужской голос. Подняв голову, Цинь Хэнянь снова встретился взглядом с тем самым красивым незнакомцем.

— Гораздо лучше, спасибо, я в порядке, — с улыбкой ответил Цинь Хэнянь.

Ткань палатки с шорохом откинулась, и внутрь шагнул У Се. Его глаза широко распахнулись при виде тех, кто уже был в палатке. Следом за ним вошёл Чжан Цилин, и все присутствующие тут же устремили на них взгляды.

— Сяо Гэ, я же говорил, что это Хэнянь вернулся! Смотри! — У Се указал на ошарашенного Цинь Хэняня. Узнав, что тот близкий друг Чжан Цилина, он и сам начал считать его приятелем.

— В чём дело, У Се, Маленький Цилинь? — спросил Цинь Хэнянь.

У Се замялся, вспоминая события дня, но не нашёл в них ничего особенного. Взглянув на Чжан Цилина и увидев, что тот по-прежнему молчит, он отмахнулся, давая понять, что всё нормально.

— У Се? Ты что здесь делаешь? — нахмурился Се Юйчэнь. У Се был его другом детства, а также ключевой фигурой во всех собираемых им сведениях. При этом Се Юйчэнь прекрасно понимал: чем бы ни занималось старшее поколение Цзю Мэнь, из нынешнего поколения только У Се шёл по следам У Саньсина, хотя это больше походило на повторение пути предков.

— Ты меня знаешь? Но я тебя раньше не видел. Кто ты? — У Се, услышав своё имя, растерялся. Он посмотрел на человека, который его окликнул: мужская фигура, женственные черты лица, безупречная внешность... Но он точно не был с ним знаком!

— Это же Сяо Хуа! У Се, ты что, не узнал меня? — Се Юйчэнь надеялся, что друг детства узнает его, но результат оказался иным.

— Ты Сяо Хуа? Какой ещё цветочек... Я не... Погоди, ты Сяо Хуа?! Ты правда Сяо Хуа? Но ведь Сяо Хуа — девчонка! Как ты можешь быть им? — У Се был в полнейшем шоке, его лицо исказилось от недоумения. Он не мог этого понять, и это было для него настоящим потрясением.

Когда Се Юйчэнь услышал эти слова, радость от встречи с другом детства мгновенно улетучилась.

Чёрт, ну и болтлив же этот У Се! Сколько лет прошло! Столько событий позади, почему он до сих пор помнит эту ерунду?!

— Я тогда был маленьким, и нас путали из-за возраста! Больше ни слова об этом!

Сидящий в стороне и наблюдающий за представлением Цинь Хэнянь растянул губы в улыбке, изо всех сил стараясь сдержаться. Но эти двое были слишком близко, и, чтобы не выдать себя, ему пришлось «отвести душу» на ком-то другом.

Хэй Сяцзы, которого уже в который раз ущипнули, тихо охнул. Он посмотрел на парня, который только что выглядел умирающим, а теперь со всей силой впивался пальцами в его запястье...

В какой уже раз он про себя повторил: это человек, которого я сам привёл, я сам привёл...

Когда люди в палатке наконец воссоединились, вошла А Нин. Увидев двоих новых людей, о которых Хэй Сяцзы докладывал в сообщении, она сразу перешла к делу:

— Ты из семьи Се, она из семьи Хо. Вы оба из Цзю Мэнь, я наводила о вас справки. — А Нин указала на них, сохраняя сухой деловой тон.

В этот момент в голове Цинь Хэняня раздался пронзительный крик, и он, сидя на стуле, прищурился.

Он почувствовал это.

Сейчас он находился у входа в пустыню, и это внезапное ощущение было похоже на «зов» его природного врага. Днём оно было не таким отчётливым, но сегодня, когда они уехали достаточно далеко от лагеря, он наконец понял, в чём дело.

Это змеи, верно, А Яо?

— Ты... ты не хочешь меня видеть? Впрочем, с чего бы тебе хотеть... Ведь это я отправил прочь твоего возлюбленного... — прошептал про себя Цинь Хэнянь так тихо, что слышал только он сам.

Пока он пребывал в своих мыслях, разговор между А Нин и Се Юйчэнем подошёл к концу. В конечном итоге было решено, что Се Юйчэнь и Хо Сюсю могут присоединиться к отряду А Нин и отправиться в Тамуто.

Группа вышла из палатки, направляясь к своим местам. Лишь Хо Сюсю вместе с Се Юйчэнем направились к той самой машине, на которой они приехали днём.

http://bllate.org/book/24474/2869582