Готовый перевод Tomb Raider: Striving to Be a Little Painter / Расхитители гробниц: Кисть вместо кирки: Глава 15

Из-за того, что людей стало больше, в палатке Цинь Хэняня и так ночевали двое, а теперь добавился ещё один. К счастью, их палатка была просто огромной — места хватило бы ещё на одного человека.

Бросив взгляд на двоих соседей, Цинь Хэнянь несколько секунд молча размышлял. Ими оказались Хэй Сяцзы, У Се и он сам. И чёрт пойми, что затеял этот Хэй Сяцзы, почему ему приспичило спать именно рядом с ним...

— Давай отдохнём пораньше, Хэнянь, завтра нам снова в путь~

Что до того, стоит ли будить У Се? Хэй Сяцзы решил: все здесь взрослые люди, в особой заботе он не нуждается. Конечно, если речь не шла об отдельной оплате!

— Мм, и тебе тоже.

Цинь Хэнянь расстелил спальный мешок, забрался под одеялок и отозвал духовное восприятие. Что бы ни происходило снаружи, он лишь равнодушно бросил в ответ пару слов.

В тот самый момент, когда он опустился возле спального мешка, его уши едва уловимо шевельнулись, а уголки губ сами собой поползли вверх. Он ещё раньше почувствовал ауру ходячего мертвеца, а теперь, когда ночь уже вовсю вступила в свои права, этот полуживой-полумёртвый тип, от которого разило за версту, как раз удалялся от их отряда.

Он не уходил слишком далеко — просто тихонько отделился от их группы.

Какой забавный бракованный экземпляр!

Глубокая ночь стояла в абсолютной тишине, как вдруг Цинь Хэнянь резко распахнул закрытые глаза. Прямо перед ним застыло чьё-то огромное лицо, но силуэт двигался слишком быстро, и незнакомец даже не заметил, что Цинь Хэнянь уже проснулся.

— У Се! У Се! Скорее проснись! Проснись!

В тишине палатки появилась крепкая фигура. Человек не спеша обошёл её кругом, пока не нашёл, где лежит У Се, после чего присел на корточки и принялся легко хлопать по спальному мешку, не унимаясь до тех пор, пока сонно моргающего У Се не удалось раскачать и разбудить.

— У Се, моя бабушка тебя зовёт, иди со мной.

Убедившись, что У Се проснулся, фигура развернулась и ушла, оставив недовольного утренней побудкой У Се тереть растрёпанные волосы.

Снарядившись и шурша одеждой, У Се думал о том, кто только что его разбудил: это был внук того самого проводника из дневной палатки. Проводник, пожилой представитель национального меньшинства, в прошлом водил археологический отряд тети Чэнь Вэньцзин. И зачем только понадобилось искать его среди ночи...

Ещё через пару минут, когда У Се ушёл, Цинь Хэнянь перевернулся в спальном мешке и нос к носу столкнулся с теми самыми глазами, которые он сам же и исцелил.

Детёныш Писю — его глубокие золотистые зрачки едва заметно мерцали золотым светом. Он был ещё совсем мал: у взрослого Писю глаза выглядели куда красивее, а в светло-золотой радужке проступал парный родовой узор — эмблема принадлежности к Клану Писю.

— Хэнянь~ Ты тоже не спишь? Неужели тебя разбудил этот ненормальный? Хочешь, слепой подарит тебе крепкие объятия и убаюкает?

— Денег не возьму, честно~

После ухода У Се Хэй Сяцзы снял солнцезащитные очки и, лежа на боку, смотрел на Цинь Хэняня, зная, что с силами тогонаверняка уже давно проснулся.

— Вали отсюда!

.......

Ранним утром в лагере поднялась суматоха: кто-то собирал вещи, кто-то готовил завтрак. Управившись за какой-то час, отряд под руководством А Нин погрузился в машины.

Гоби простиралась до горизонта — безжизненная, занесённая песками, бескрайняя и золотистая. Бесчисленные складки песчаных барханов застыли подобно окаменевшим волнам, казалось, уходящим прямо к небесному краю.

Вум-вум-вум! Жжж!

Машины на большой скорости неслись по пустыне, вздымая тучи жёлтого песка, словно облачённые в золотые доспехи стражи.

— Хэнянь, Немой, у вас что, проблемы с голосовыми связками? Я тут уже охрип от разговоров, почему вы оба такие скучные!

— Ни слова не произнесёте. Ладно Немой — у него такой характер, молчун, ни с кем не общается, но мы же едва несколько часов едем втроём, с чего вдруг такая мёртвая тишина?!

Хэй Сяцзы без умолку трепал языком на переднем сиденье. На заднем сидели Чжан Цилин и Цинь Хэнянь. Все трое были знакомы друг с другом, так что свобода была полной, без лишних церемоний.

Хорошо хоть на этот раз прихватили с собой ещё одного человека, иначе, отправься они только вдвоём с Немым, эта вонючка А Нин наверняка разлучила бы их и заставила действовать порознь.

— Хватит орать, Сяцзы, захлопни рот и поспи немного. Навопишься вволю, когда выйдем из машины, я тебе слова не скажу!

Цинь Хэняню от этого щебетания уже сводило виски — непостижимо, как у Хэй Сяцзы язык без устали молол такую чушь.

Затем Цинь Хэнянь повернулся к сидевшему рядом Чжан Цилину. Тот сидел с отрешенным видом какого-то буддийского божества, словно мирские заботы вовсе его не касались и ничто не трогало его сердце.

У-у-ух!

Солнце висело высоко, опаляя раскалённый песок, и температура в пустыне стремительно ползла вверх, заставляя людей обливаться потом.

Головная машина каравана — тюнингованный внедорожник, шедший впереди словно вожак стаи драконов, — рассекала пустынные просторы. Вот только внутри сидела вовсе не А Нин, а иностранец по имени старик Гао, а также У Се и Се Юйчэнь.

В их машине гремела тяжёлая ритмичная музыка: туц-туц-туц, бум-бум-бум...

— Слы ваши, старик Гао, не мог бы ты сделать музыку потише!

Лицо У Се на заднем сиденье было синюшно-мрачным и выглядело отвратительно. Он-то рассчитывал вздремнуть в дороге по пути в Тамуто, но стоило забраться в машину, как ему достался этот водитель-экстремал со своим диким стилем вождения! Ну надо же так вляпаться, даже в дороге покоя нет...

— Зачем убавлять? Если убавить, весь кайф пропадет!

— Друзья, ловите волну вместе со мной!

Буц-буц-туц! Бац-бац-буц!

Старик Гао за рулём упивался ритмом, совершенно не заботясь о судьбе пассажиров на заднем сиденье, и вовсю подпевал с сияющей на лице улыбкой...

Не найдя иного выхода, У Се оставалось лишь закрыть уши руками. В его щенячьих глазах читалось полное отчаяние, и он, вытянув шею, украдкой глянул на сидевшего рядом друга детства.

— Сяо Хуа, тебе не кажется, что слишком шумно? — обратился У Се к Се Юйчэню.

— Шумно, и что с того? Послушаешь — привыкнешь.

Се Юйчэнь тоже нахмурился, лицо его было холодной маской, и лишь услышав голос У Се, он кое-как изобразил на губах слабую улыбку.

Пассажиры в остальных машинах точно так же предавались всевозможным «радостям» поездки, а небо снаружи по-прежнему заливало солнце. Однако шло время, машины забирались всё глубже в пустыню, и небо над головой внезапно принялось стремительно меняться.

— Сяцзы, тормози, передай остальным, чтобы все остановились!

Цинь Хэнянь сидел на заднем сиденье, отвернувшись к окну. Вдалеке на самом краю небес откуда-то вдруг тонкой полосой пролегла чёрная линия, и благодаря орлиному зрению Цинь Хэнянь мгновенно почуял неладное.

— В чём дело, Хэнянь?

Хэй Сяцзы слегка удивился. Он вёл машину так ровно, в окно вроде бы ничего особенного не было видно — с чего вдруг останавливаться?..

— Песчаная буря идет! Да ещё какая мощная!

Не успел Цинь Хэнянь договорить, как сидевший рядом Чжан Цилин уже резко повернулся и в упор уставился на тонеющую в синеве даль. Будучи божественным зверем цилинем, он тоже умел предчувствовать дурные знамения.

Пускай он пока ещё ничего не видел, на сердце у Чжан Цилина тоже скребли кошки.

— Стоп!

http://bllate.org/book/24474/2869583