×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Raider: Striving to Be a Little Painter / Расхитители гробниц: Кисть вместо кирки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Остальные... остальные ушли туда. Я тогда уже не мог идти, как ни звал их, никто не оборачивался.

Проснувшийся мужчина смотрел на А Нин и, подняв обретшую немного сил руку, указал на вход в Город Демонов.

Услышав это, А Нин нахмурилась. Она перевела взгляд со входа в Город Демонов на мужчину, помолчала немного и наконец произнесла:

— Пусть кто-нибудь отведет его отдохнуть.

Когда люди из отряда А Нин разошлись по своим делам, Цинь Хэнянь направился к палатке, которую Хэй Сяцзы уже помог ему установить.

Вжих!

Молния расстегнулась, и Цинь Хэнянь сразу залез внутрь. А Хэй Сяцзы, которому снова поручили поставить палатку, бросил быстрый взгляд из-под темных очков и ускорил работу.

Вдруг Хэй Сяцзы почувствовал, что позади него кто-то стоит, и расплылся в своей фирменной улыбке.

— Господин Хуар, вы не спешите, сейчас все будет готово.

— Я и так вижу.

Се Юйчэнь стоял позади Хэй Сяцзы; на его лице играла улыбка, но брови были слегка сдвинуты.

Ему очень хотелось кое о чем расспросить, к тому же у Се Юйчэня было предчувствие. Раз и Чжан Цилин, и Хэй Сяцзы вышли от Четвертого дедушки, но прежде с У Се был только Чжан Цилин, а теперь Хэй Сяцзы присоединился к ним не только потому, что его наняла А Нин — наверняка была и другая причина. К такому выводу Се Юйчэнь пришел, наблюдая за ними весь день.

Главным фактором было присутствие еще одного человека, которого они взяли с собой на этот раз. Кто же этот Цинь Хэнянь?

— Сейчас, господин Хуар, еще две минуты, и все готово!

Хэй Сяцзы действовал ловко, и вскоре каркас палатки был уже собран, остались лишь мелкие детали.

— Угу.

А тем временем Цинь Хэнянь, оказавшись внутри палатки, сразу сел на подстилку и взмахом руки извлек на свет новый комплект одежды.

Глядя на расшитый золотом и синим цветом халат, на котором красовался вышитый белый журавль, распростерший крылья среди плывущих облаков, а воротник и манжеты были украшены узорами, указывающими на высокий статус, Цинь Хэнянь постепенно замер, а его глаза слегка покраснели.

Эту сшитую на заказ одежду с белым журавлем и облачными узорами ему подарил тот, кто первым подобрал его в этом мире. Цинь Хэнянь всегда дорожил ею и часто носил такие халаты. Впрочем, всё это было больше двух тысяч лет назад.

В конце концов он не удержался, снова и снова провел пальцами по ткани, перебирая ее, и наконец пробормотал себе под нос два имени:

— Чжао Чжэн.

Опустив руки, Цинь Хэнянь снял современную одежду и не спеша облачился в сложный традиционный наряд. В то же время его черные волосы начали медленно расти, удлиняясь до самой талии.

Уложив волосы, водрузив на голову серебряную корону и переодевшись в халат, Цинь Хэнянь оставил у своего бледного лица несколько упрямых прядей. На всё про всё у него ушло полтора часа, которые он провел в одиночестве внутри палатки, а снаружи тем временем начал сгущаться вечерний мрак.

В этот момент в лагере послышались голоса.

— Я не пойду с вами в Город Демонов!

— Если туда войти, уже не выбраться! Вы что, не слышали эти звуки пару минут назад? Те из нас, кто живет здесь с рождения, никогда туда не заходят. Хотите — идите сами, только меня не втягивайте!

Молодой человек кричал так громко, что его было слышно даже без особого прислушивания.

Тем временем в лагере люди сбились в кучки и наблюдали за А Нин, на лице которой застыло суровое и серьезное выражение.

— Захи, послушай меня сначала. Я тоже не хочу туда идти, но мы уже больше часа ищем за пределами Города Демонов, а остальных так и не нашли. Значит, тот человек говорил правду, и все остальные наверняка ушли туда. Теперь, чтобы найти людей, нам придется идти внутрь!

Спор затянулся. Сначала они спокойно обсуждали поиски, но когда А Нин назвала имена нескольких человек, которые должны были пойти с ней, лицо Захи резко изменилось. Он принялся вопить и наотрез отказался идти, отчего лицо А Нин стало еще мрачнее.

— Братец Захи, не будь таким упрямым. Нас тут столько народу, чего тебе бояться? Все вместе пойдем: найдем людей — вернемся, а если не найдем или устанем — тоже вернемся.

Их бесконечный спор заставил У Се, которого А Нин тоже выбрала для похода, попытаться успокоить молодого проводника.

— Я не пойду! На Город Демонов боги наложили проклятие, тот, кто войдет туда, уже не вернется! Вы, чужаки, не знаете, как это опасно, мне с детства старики говорили, что соваться туда нельзя!

Захи приходился внуком Динчжу Чжома и сам был одним из проводников. Стоило ему услышать, что А Нин берет его с собой в Город Демонов, как он полностью потерял контроль над эмоциями. Никакие уговоры не помогали, и от его криков стоявшая впереди А Нин помрачнела еще сильнее, а ее рука медленно потянулась к спине.

Она уже собиралась вытащить пистолет, чтобы пригрозить бунтарю, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо. А Нин резко обернулась и увидела перед собой изящного молодого господина в древних одеждах.

— К чему поднимать такой шум, госпожа А Нин? Этот парень-проводник просто испугался легенд, которые передаются в Городе Демонов из поколения в поколение.

А Нин и не заметила, как Цинь Хэнянь оказался у нее за спиной. Начнись всё внезапно, можно было подумать, что кто-то совершает нападение. Но то, что человек подобрался к ней абсолютно бесшумно, заставило сердце А Нин забиться быстрее, а уровень бдительности по отношению к незнакомцу взлетел в несколько раз.

— Похоже, боевые навыки господина Циня действительно превосходны. Хэй Сяцзы не соврал, когда рекомендовал его.

— Точно-точно, босс А Нин, Слепой никогда не говорит неправду. Если не верите, спросите Немого Чжана!

Внезапно удостоившийся похвалы Хэй Сяцзы тут же подхватил разговор, приплетя своего давнего приятеля, и, повернувшись с неизменной улыбкой на лице, кивнул в сторону Чжан Цилина.

— Хэнянь силен.

Чжан Цилин не стал вдаваться в подробности. Бросив взгляд на А Нин и Цинь Хэняня, он произнес это короткое слово.

У Се, который уже собирался поддержать слова Сяо Гэ, тут же получил ладонью по рту от стоявшего рядом друга детства. Тот предостерегающе обвел всех взглядом, и У Се сразу умолк, сообразив, что сейчас вмешиваться не стоит.

— И что же предлагает господин Цинь?

А Нин была далеко не глупа: осознавая, что ее собственный уровень боевых навыков значительно уступает возможностям этого человека, она могла лишь задать вопрос.

— Да так... Захи, расскажи-ка всё, что знаешь о легендах Города Демонов. Хочу послушать, чем он отличается от известной мне версии.

Цинь Хэнянь убрал руку с плеча А Нин и направился к Захи.

— Легенду? О Городе Демонов?

Захи почесал затылок и на мгновение прищурился, разглядывая приближающегося к нему человека. Тот действительно выглядел как древний аристократ в своих одеждах, совсем не так, как раньше — от него исходило какое-то неуловимое, странное ощущение.

— Говорят, в давние времена Город Демонов процветал. Это была огромная крепость, и люди жили в ней очень счастливо. Но в какой-то момент жители стали алчными и начали убивать друг друга. Небесные боги увидели это и спустились на землю в облике нищего, чтобы вразумить их. Однако люди не захотели слушать и принялись оскорблять и избивать нищего. Божество решило, что эти люди уже безнадежны, и, решив проучить их, полностью разрушило Город Демонов.

— С тех пор каждую ночь в разрушенном Городе Демонов слышны стоны и плач. Говорят, это боги заточили души погибших в каменных стенах, заставляя их каждую ночь каяться.

Захи на одном дыхании выложил всё, что знал о преданиях Города Демонов. В этот самый момент из глубин города донесся жуткий рев, заставивший Захи вздрогнуть от страха и сделать несколько шагов назад.

— Сами послушайте! Слышали?!

Выслушав эту нехитрую историю, Цинь Хэнянь мысленно усмехнулся: как вообще старые маразматики умудрились донести до потомков столь нелепую сказку? Похоже, чистой воды испорченный телефон.

http://bllate.org/book/24474/2869588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода