× Вроде все работает)

Готовый перевод Coffin of Joy / Смерть принесёт удачу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ли Сю только перевелся в среднюю школу Цимин, он сразу обратил внимание на огромный заброшенный участок, заросший дикой травой позади школьного кампуса.

Будучи признанной первоклассной элитной школой всего города А, Цимин располагалась прямо в его центре. Земля там была на вес золота, и оставлять столь обширный пустырь пустовать стороннему наблюдателю наверняка казалось невероятным расточительством.

Впрочем, коренные жители города А к подобному зрению давно привыкли.

В конце концов, этот участок... был не чем иным, как домом с привидениями семьи Сяо.

Если говорить начистоту, земля за средней школой Цимин вовсе не была пустырем в привычном понимании. Множество лет назад здесь располагался самый роскошный и величественный в городе А жилой комплекс семейства Сяо, на строительство которого клан потратил огромные деньги.

Однако вскоре после переезда в сады Сяо семью потрясло то самое жуткое, шокированое всю страну дело об истреблении целого клана.

С тех пор этот участок земли опустел окончательно.

Вероятно, из-за дурной славы в эпоху бурного развития недвижимости никто так и не рискнул взяться за освоение столь огромного куска земли, как поместье Сяо.

По сей день особняки Сяо по-прежнему возвышались на прежнем месте, и в их величественной архитектуре все еще угадывалось былое великолепие и роскошь.

Парнишка по имени Ван Жунфа надавил на спину Ли Сю еще сильнее.

— Пхм...

Тело Ли Сю непроизвольно судорожно сократилось, в глазах слегка потемнело, а в горле запершило металлической кровью.

В прошлые годы школа Цимин придерживалась международного уклона, и многим ученикам вовсе не нужно было в одиночку штурмовать мост через бурный поток ради сдачи экзаменов. Однако в последние годы государственная политика сильно изменилась, и даже ученикам школы Цимин пришлось сдавать единый госэкзамен. Чтобы показатели поступления выглядели солидно, Цимин активно переманивала отличников из других школ.

В конце концов, вряд ли найдется много девушек, которым не нравился бы тихий, красивый, умный и при этом обладающий явным физическим недостатком прекрасный юноша.

Кто-то выругался над его головой грубым голосом.

Ли Сю как раз и входил в число тех учеников, которых Цимин переманила за деньги.

— Черт, черт, черт!

Если бы была такая возможность, он бы вовек не ступил в дом с привидениями семьи Сяо.

Разве что полные сил, ничего не боящиеся парни с горячей кровью из школы Цимин ничуть не страшились ни мрачной атмосферы, ни различных слухов о доме с привидениями семьи Сяо.

Даже если не сравнивать его с теми рослыми парнями из окружения, которые уже дожевывали сигареты, вступили в завершающую стадию пубертата и обладали вполне взрослым телосложением, фигура Ли Сю для подростка его возраста казалась чересчур хрупкой.

Пока они говорили, Ли Сю внезапно вырвался, взмахнул рукой и ударил Ван Жунфа локтем. Воспользовавшись тем, что парень поморщился от боли, Ли Сю изо всех сил бросился к выходу.

Однако подобная особая забота в глазах некоторых глупых и безрассудных парней выглядела до крайности раздражающе.

— Куда это ты собрался?! Какого черта, даже сейчас все еще хочешь сбежать?

— А этот плаксивый зубрила неплохо терпит боль.

Кто-то пробормотал себе под нос.

Столь твердая реакция заставила избивавших его парней даже цыкнуть от удивления.

В то же время он слушал отвратительные вопли Ван Жунфа и его прихвостней, и на душе поднималось раздражение.

Он никогда в жизни не помышлял о том, чтобы вступать в конфликты с подобными глупцами.

Тот бросился вперед и с размаху пнул Ли Сю несколько раз.

Пыль и запах плесени ударили Ли Сю в нос, он попытался вырваться, но в спину пришелся еще один тяжелый удар.

Однако сейчас Ли Сю прижали к полу в одной из заброшенных комнат особняка Сяо.

Ван Жунфа схватился за лицо и подряд выругался отборным матом.

Ли Сю с самого детства на уровне инстинктов ненавидел подобные пропитанные мрачной жутковатой атмосферой места.

Да, у Ли Сю были превосходные оценки — настолько хорошие, что приемная комиссия школы Цимин закрыла глаза на его больную правую ногу. Согласно подписанному соглашению, до тех пор, пока на школьных, городских и общенациональных экзаменах Ли Сю набирал положенные высокие баллы, ему полагалось солидное денежное вознаграждение.

— Пф, Ван Жунфа, чего ты так нервничаешь? Он же хромой, даже если ты отпустишь его и позволишь бежать, неужто он и вправду сможет куда-то убежать?

В школе царили строгие порядки, и отдельные своенравные ученики школы Цимин, не желавшие подчиняться правилам, на переменках тайком сбегали в особняк Сяо, чтобы где-нибудь покурить... Впрочем, самого Ли Сю подобные вещи никогда не касались.

Он молча, короткими вдохами ловил воздух, заставляя себя прийти в себя от пронзительной боли в животе и спине.Ли Сю уже всё подсчитал: с этими деньгами ему больше не придется изо всех сил пытаться занять деньги на жизнь в университете у давно потерявших связь родственников, и не нужно будет тревожиться о платных осмотрах бабушки в больнице.

Ли Сю перевелся в Цимин именно в этот момент исключительно ради того, чтобы получить крупную стипендию от Цимина.

По сравнению со сверстниками Ли Сю казался заметно более худым и низкорослым, однако такая комплекция, которая в других обстоятельствах вряд ли пользовалась бы популярностью, в сочетании с его почти ослепительно прекрасным лицом приобретала неуловимое, трудно описываемое очарование — по крайней мере, так было для учениц старшей школы Цимин.

— Я же говорил, что ты, парень, нарываешься на неприятности...

Следом раздался насмешливый голос другого парня.

Впрочем, как и говорили те парни, что столпились вокруг него, из-за слегка прихрамывающей правой ноги Ли Сю действительно было трудно сохранять равновесие. Если бы на его месте оказался обычный человек, он, пожалуй, и впрямь сумел бы найти момент, чтобы вырваться и сбежать, однако не успел он сделать и двух шагов, как приспешники Ван Жунфа догнали его, ударили кулаком в живот, а затем снова швырнули на грязный пол.

Буйно разросшиеся дикие деревья громоздились одно на другое, и даже в летний полдень солнечным лучам было трудно пробиться сквозь густую листву вглубь леса. В сочетании с различными жутковатыми легендами об этом месте в Саду семьи Сяо всегда царил мрачный и сырой полумрак, словно там вечно оседал какой-то тяжелый, не поддающийся объяснению мертвенный дух.

В глубокой тени комнаты Ли Сю согнулся в три погибели. Кожа, выглядывавшая из-под школьной формы, казалась белой до прозрачности, а угольно-черные волосы, темные, как вороново крыло, растрепавшись, прилипли к его покрытому мелким холодным потом лицу, скрывая глаза.

Впрочем, после стольких лет запустения некогда роскошный Сад семьи Сяо превратился в ветхий и устрашающий дом с призраками семьи Сяо. Что же касается двора вокруг особняка, он уже давно зарос буйной дикой травой.

Тело Ли Сю, лежавшее на земле, резко сжалось в комок. От накатившей жуткой боли из уголка его рта сочилась тонкая струйка крови, но он крепко стиснул зубы и не издал ни единого стона.

— Сун Чэн, ты и не представляешь: этот хромой хоть и хромой, а сам невероятно хитрый! Если бы на этот раз не наш братец Фан, я бы чуть не упустил его...БЕЗ СОМНЕНИЙ, ДЛЯ ПЕРЕВОДИВШЕГОСЯ В НОВУЮ ШКОЛУ МОЛЧАЛИВОГО ПАРНЯ ИЗ БЕДНОЙ СЕМЬИ ЛИ СЮ ОКАЗАЛСЯ ВЕСЬМА ПОПУЛЯРЕН СРЕДИ ДЕВОЧЕК. ЭТО НЕ ИМЕЛО НИЧЕГО ОБЩЕГО С НЕВИННЯЧЬЕЙ ШКОЛЬНОЙ РОМАНТИКОЙ — СТОИЛО ЛИ СЮ ПРОСТО СЕСТЬ ЗА ПАРТУ, КАК ОНИ НЕВОЛЬНО ПРОЯВЛЯЛИ К НЕМУ ОСОБУЮ ЗАБОТУ И ТЕПЛОТУ.

РАЗДАЛСЯ ГЛУХОЙ СТУК.

С САМОГО ПЕРВОГО ДНЯ В ШКОЛЕ ОН ПОНЯЛ, ЧТО НАХОДИТСЯ В СОВЕРШЕННО ИНОМ МИРЕ, ЧЕМ ЭТИ МАЖОРЫ И СЫНКИ БОГАЧЕЙ.

ОН ПРИШЕЛ В ЦИМИН ТОЛЬКО РАДИ ДЕНЕГ И ДАЖЕ НЕ ПОМЫШЛЯЛ О ТОМ, ЧТОБЫ ЗАВОДИТЬ ДРУЗЕЙ СРЕДИ ЭТОЙ ПУБЛИКИ.

ЛИ СЮ ПЛАНИРОВАЛ ТИХО ПРОСИДЕТЬ ДО САМЫХ ВСТУПИТЕЛЬНЫХ ЭКЗАМЕНОВ, А ЗАТЕМ, ПОЛЬЗУЯСЬ СВОИМИ УСПЕХАМИ В УЧЕБЕ, ПОЛУЧИТЬ НАГРАДУ И УЙТИ. ОДНАКО, КАК БЫ ОН НИ РАССЧИТЫВАЛ КАЖДЫЙ ШАГ, ЛИ СЮ И ПОДУМАТЬ НЕ МОГ, ЧТО СТОИТ ЕМУ ЛИШЬ ОБЪЯСНИТЬ НЕСКОЛЬКО ЗАДАЧ СОСЕДКЕ ПО ПАРТЕ, КАК ОН МГНОВЕННО СТАНЕТ КОСТЬЮ В ГОРЛЕ ДЛЯ ВАН ЖУНФА.

НА САМОМ ДЕЛЕ ВСЁ ЕЩЕ МОГЛО БЫТЬ НЕ ТАК ПЛОХО. В КОНЦЕ КОНЦОВ, КОГДА ВАН ЖУНФА НАЧАЛ ЕГО ОСКОРБЛЯТЬ В САМОМ НАЧАЛЕ, ЛИ СЮ СТЕРПЕЛ И ПРОИГНОРИРОВАЛ ЕГО. НО ОДНАЖДЫ В МУЖСКОМ ТУАЛЕТЕ ВАН ЖУНФА ПРИДИРАЛСЯ ПО ЛЮБОМУ ПОВОДУ И ПОПЫТАЛСЯ СОРВАТЬ С ЛИ СЮ ШТАНЫ НА ГЛАЗАХ У СВОИХ ШАВЕК, ПОД ВИДОМ ТОГО, ЧТО ХОЧЕТ ПРОВЕРИТЬ, А МУЖИК ЛИ ОН ВООБЩЕ. ТОГДА ЛИ СЮ НЕ ВЫДЕРЖАЛ И С БЕЗУСТРАСТНЫМ ЛИЦОМ НАМЕРЕННО ТКНУЛ ЕГО СТОЯВШЕЙ В УГЛУ ШВАБРОЙ.

А ЗАТЕМ НАЧАЛСЯ ДО БОЛИ ЗНАКОМЫЙ ЛИ СЮ СЦЕНАРИЙ, КОТОРЫЙ ПОЛОЖЕНО НАЗЫВАТЬ ШКОЛЬНЫМ БУЛЛИНГОМ.

ВО ВРЕМЯ УРОКОВ ЕЩЕ КУДА НИ ШЛО: ХОТЯ ПРЕПОДАВАТЕЛИ В ЦИМИНЕ РЕДКО СТРОГО КОНТРОЛИРОВАЛИ ЭТИХ ВЫХОДЦЕВ ИЗ ЗНАТНЫХ СЕМЕЙ, УСПЕВАЕМОСТЬ И САМОЕ ПРИСУТСТВИЕ ЛИ СЮ ДЕЛАЛИ СВОЕ ДЕЛО — ДАЖЕ САМЫЕ ЧЕРСТВЫЕ И МЕРКАНТИЛЬНЫЕ УЧИТЕЛЯ ВЫНУЖДЕНЫ БЫЛИ СОБЛЮДАТЬ ПРИЛИЧИЯ. НО СТОИЛО ЗВОНКУ СОПРОВОДИТЬ УЧЕНИКОВ ДОМОЙ, КАК ВАН ЖУНФА НЕУМОЛИМО СОБИРАЛ СВОЮ СВИТУ И БЕЖАЛ ПО ПЯТАМ ЗА ЛИ СЮ.

ИНОМУ РАЗУ ЛИ СЮ УДАВАЛОСЬ НАЙТИ СПОСОБ СКРЫТЬСЯ, А ПОРОЙ… ВСЕ СКЛАДЫВАЛОСЬ ТОЧНО ТАК ЖЕ, КАК И СЕГОДНЯ: ВАН ЖУНФА СО СВОИМИ ПРИХВОСТНЯМИ ЗАЖИМАЛ ЕГО В УГЛУ.

НА БЕДУ, СЕГОДНЯ ВАН ЖУНФА КАЗАЛСЯ ВОБУЖДЕННЕЕ ОБЫЧНОГО — ЕГО КРОХОТНЫЙ, РАЗМЕРОМ С МАШИНУ, МОЗГ НАВЕРНЯКА С ТРУДОМ РОДИЛ ОЧЕРЕДНОЙ ИЗОЩРЕННЫЙ СПОСОБ ИЗДЕВАТЕЛЬСТВА.

ПОЧУВСТВОВАВ РАЗЛИВАЮЩУЮСЯ ПО ТЕЛУ ТУПУЮ БОЛЬ, ХОЛОДНО ПОДУМАЛ ЛИ СЮ.Раньше средства запугивания, которые придумывал Ван Жунфа, сводились к шкобярским выходкам: то оттащить его в угол и облить холодной водой, то нарочно испачкать его парту или набросать мусора в портфель.

Но на этот раз Ван Жунфа притащил Ли Сю прямо в заброшенную виллу в саду семьи Сяо.

– Честное слово, от одного вида физиономии этого гадёныша меня воротит.

Ван Жунфа пнул Ли Сю, и резкая брань вернула Ли Сю в реальность.

Ха, старый Ван, ты просто завидуешь его привлекательной внешности. Чжан Янь же не слепая, этот хромой лицом и впрямь куда приятнее тебя, ха-ха-ха…

– Ха-ха-ха, ещё бы! Денег у семьи Чжан хватает, так что, может, она и впрямь захотела завести себе альфонса.

Толпа мальчишек окружила Ван Жунфа и неподвижного Ли Сю, разразившись насмешками. В конце концов Ван Жунфа покраснел до корней волос и, разъярившись, закричал, перекрывая голоса остальных ребят, чьи шуточки начали скатываться ниже пояса.

– Ну и где место? Вы же говорили, что нашли тайную комнату? Я вот хочу посмотреть, сможет ли этот тип завтра строить из себя мертвеца.

Услышав разговор Ван Жунфа с остальными, Ли Сю нахмурился.

Заметив напряжение Ли Сю, Ван Жунфа ухмыльнулся:

– Ого, неужели теперь дошло, что надо бояться? Странно… Разве твоя семейка не специализируется на всяких феодальных предрассудках? Чего же ты, и впрямь призраков боишься?

Ли Сю по-прежнему хранил молчание.

Когда строилась средняя школа Цимин, трагедия с истреблением всей семьи Сяо уже произошла. Во всей школе не было никого, кто не знал бы легенду об этом доме с привидениями.

Например, в прежние годы, как говорили, в Цимине, как и в других школах, проводились вечерние занятия, но вскоре директор в спешке их отменил. Причиной тому было то, что ученики, остававшиеся в школе допоздна, чётко видели ярко освещенную виллу посреди заросшего сада.

Сквозь стекла, сплошь покрытые паутиной и пылью, порой даже удавалось смутно разглядеть снующие внутри тени.

В ночном ветре порой доносились едва слышные, давно забытые старые песни.

Некоторые утверждали, что земля под средней школой Цимин изначально была частью того самого дома с привидениями семьи Сяо. После завершения строительства школы старую виллу тоже отремонтировали, превратив в общежитие для школьного персонала.

В итоге рабочие не прожили там и недели, как с криками ужаса бежали из виллы. Говорили, будто каждую ночь в этом старом особняке кишели призраки.

Хотя в комнате жило всего двое, проснувшись посреди ночи от страха, люди чувствовали, что весь дом набит битком и ступить негде.

Подобных легенд существовало бесчисленное множество.

Что же касается метода устрашения, выбранного Ван Жунфа на этот раз, он был донельзя простым и грубым.

Пару дней назад несколько его друзей, искавших здесь место, чтобы покурить, случайно обнаружили очень тесную, полностью лишённую окон глухую кладовку. Стоило продержать там человека запертым всю ночь, а потом выпустить, как от пережитого ужаса тот наверняка тронулся бы умом.

– Посмотрим, долго ли ты ещё сможешь передо мной крарисоваться!

Больше всего Ван Жунфа выворачивало от вечно ничего не выражающего лица Ли Сю. Хотя школьной травле подвергался именно он, когда хромой и женоподобный подросток с презрительным видом смотрел на него поверх толпы, Ван Жунфа неизменно казалось, что жалкий шут здесь на самом деле он.

К счастью, на этот раз, услышав о его плане, Ли Сю наконец-то выказал испуг, которого тот так добивался.

– Отпустите меня назад.

С тех пор как его притащили сюда, Ван Жунфа впервые услышал хриплый голос Ли Сю.

Лицо Ли Сю было страшно напряжено.

В самом деле, сейчас Ли Сю тревожился не на шутку.

Ему было в общем-то всё равно на те жалкие издевательства Ван Жунфа, но оказаться запертым в подобном месте – совсем другое дело.

Если он вернется домой поздно и сорвет «то самое дело»...

Его невольно пробил озноб.

– Тц-тц, надо же, какая редкость. Погоди-ка, хромой, ты что, и правда боишься призраков?!

Насмеявшись над Ли Сю, Ван Жунфа повернулся и принялся подгонять приятелей.

– Эй, вы там! Дверь ещё не открыли?

Несколько ребят, что неотступно следовали за ним, сейчас стояли задом кверху, грубо вороша горы старого хлама, неизвестно сколько времени залеживавшегося в углу комнаты. Услышав призыв Ван Жунфа, они озадаченно забормотали:

– Странно до жути, пару дней назад она ведь была прямо здесь! И дверь эта бросалась в глаза…

Парни озадаченно разглядывали стену, обнажившуюся после того, как мусор отодвинули в сторону.

Многолетняя сырость незаметно пропитала кирпичную кладку изнутри, и нижнюю часть некогда роскошных европейских обоев давно захватили пятна грязно-зеленой плесени. Несколько ребят отчетливо помнили: в тот день они обнаружили здесь именно ту странную багровую дверцу высотой всего в полчеловека.

Она очень походила на дверь кладовой, хотя расположение казалось несколько странным.

За этой дверью скрывалась та самая тесная, глухая комната, о которой они рассказывали Ван Жунфа, причем снаружи дверь можно было запереть точно так же, как прежде.

Парни отлично всё помнили, ведь дверь была слишком необычной, и забыть её оказалось бы трудно.

Но теперь, сколько бы они ни искали, перед ними возвышалась лишь стена в плесени и потеках воды, и от той двери не осталось и следа.

– Шутите, что ли? И правда не найти это место?

– Может, перепутали комнату? В этой развалюхе слишком много помещений…

– Да как такое возможно? Окурки на полу на месте!

– Просто мистика какая-то.

Одна из фраз, брошенная кем-то из парней невзначай, внезапно заставила всех разом замолчать.

После короткого молчания в выражении лиц каждого появилась какая-то странная нотка.

Никто не испытывал неподдельного, истового ужаса, но атмосфера почему-то стала натянутой. Лишь Ван Жунфа, всё еще поглощенный злобой на Ли Сю, продолжал требовать, чтобы поиски продолжались, чем в конце концов исподволь разжег раздражение и у остальных.

В полуразрушенной комнате зазвучали взаимные упреки и ругань.

– Ах…

Пока чей-то зевок не прервал резкие выкрики парней.

Голос Ван Жунфа внезапно застрял в горле. В то же самое время все парни в комнате, словно по чьей-то команде, разом умолкли. В одно мгновение все взгляды сосредоточились на одном человеке.

Это был красивый юноша крепкого телосложения.

В отличие от Ван Жунфа и его компании, он был одет не в кричащие дорогие брендовые вещи, а носил костюм-двойку средней школы Цимин, выглядя послушным учеником. Но по какой-то причине сшитая именитым мастером строгая английская форма смотрелась на нем с неуловимым налетом разгильдяйства.

У него были очень светлые волосы, точно такого же оттенка, как и глаза.

В лучах закатного солнца радужка парня отливала бледно-желтым, напоминающим кошачью, и лишь в самом центре чернела узкая точка зрачка.

– Сяо-шао, что думаешь? – сглотнув слюну, парни с опаской поглядывали на выражение лица того, кого они звали Сяо-шао, и робко задали вопрос.

Прежде, пока они избивали Ли Сю, этот Сяо-шао держался в стороне, словно посторонний: усевшись по-турецки на подоконнике виллы с привидениями, он уткнулся в телефон.

– Черт, опять слил… Башня осталась нетронутой, её что, на могилу себе берегут?

И лишь теперь он оторвался от экрана, нахмурившись, посмотрел на компанию Ван Жунфа.

Фан Ганьань пожаловался и небрежно швырнул телефон в сторону.

Тотчас же какой-то подпевала услужливо подскочил, чтобы подобрать мобильник.

Фан Ганьань спрыгнул с подоконника и по-кошачьи потянулся. Кажется, он только сейчас сообразил, что здесь происходило мгновение назад, и скосил глаза на прижатого к земле, перепачканного пылью Ли Сю.

– Эй, – качнув головой, бросил он Ли Сю. – Просто извинись.

Произнес он.

Сообразив, что Фан Ганьань обращается к нему, Ли Сю с трудом поднял голову и посмотрел на него.

Встретившись взглядом с Ли Сю, Фан Ганьань со скучающим видом снова зевнул.

– Старый Ван не замышлял ничего дурного, и вполне нормально, что он бесится, когда у юбки его богини крутится кто-то вроде тебя. Ты потом ещё столько раз к нему лез, вечно доводил человека до визга. Тебе не надоело, а мне уже тошно.

Ван Жунфа, услышав слова Фан Ганьань, недовольно шевельнул губами, но не издал ни звука. Фан Ганьань не заметил оцепенения своего приятеля и, сохраняя прежний ленивый вид, продолжил:

– Извинись перед ним, скажи, что больше не будешь мозолить ему глаза, и на этом всё закончится.

С этими словами он пожал плечами.

– Старый Ван больше не станет к тебе приставать.

Ли Сю в упор уставился на Фан Ганьань и, помолчав пару мгновений, криво усмехнулся.

– Тьфу.

Ли Сю смачно плюнул прямо в сторону Фан Ганьань.

http://bllate.org/book/24482/2871262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода