× Вроде все работает)

Готовый перевод My Overbearing God, 99 Days to Win Your Heart / Властный босс: 99 дней охоты за сердцем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвертого апреля дул легкий, прохладный ветерок. День выдался на редкость погожим: ласковое солнце грело, но не обжигало, и казалось, что сама природа благоволит любым начинаниям.

Идеальное время для путешествий, свадеб и новых путей.

За окном больничной палаты ветерок едва заметно колыхал ветви грушевых деревьев, и тонкий, едва уловимый аромат цветов проникал внутрь…

На кровати лежал исхудалый юноша. Его глаза были безжизненны, а застывшее лицо пугало своей отрешенностью. Впалые щеки, заострившиеся скулы — зрелище было не для слабонервных.

Гу Линсу. Когда-то — гордость и надежда семьи, блестящий студент Университета Хайчэн. Несмотря на особенности своего организма, он славился в университете острым умом.

Но сам он всегда держался в тени. Только Гу Линсу знал, что причина его скромности — трусость. Он был влюблен в того старшекурсника… в того, чья улыбка была подобна легкому весеннему ветерку. Однако из-за своей физической неполноценности Гу Линсу до смерти боялся, что на него посмотрят с отвращением.

Теперь же он стал лишь тяжелобольным пациентом. Постоянные тревоги и душевные терзания подорвали его силы, и сейчас он был невероятно хрупок.

— Как же я хочу увидеть его хоть раз… — Гу Линсу смотрел в бесконечную даль, его лицо было мертвенно-бледным. Он так сильно тосковал по нему, уже очень, очень давно.

Хотел увидеть его хотя бы раз…

У Гу Линсу были утонченные черты лица, а глаза — самое прекрасное, что в нем было. Те самые миндалевидные глаза, притягательные и чарующие. Но сейчас они глубоко запали, от лица остались лишь кожа да кости, и казалось, будто глазницы выжжены — это выглядело уродливо… по-настоящему пугающе! Наверное, даже родной отец не узнал бы в этом существе своего сына.

— Господин Ли, расскажите, как вы добились расположения своей невесты, устроив столь грандиозное шоу? — с энтузиазмом спрашивал папарацци.

Мужчина на экране телевизора, некогда открытый и жизнерадостный, теперь выглядел холодным и отстраненным.

— Добился? — мужчина усмехнулся. — Женщину, которая сама бросается мне в объятия, я не возьму.

— Тогда каковы ваши планы, господин Ли? — репортер не унимался, ведь Ли Цзюцзи — глава влиятельного клана Ли в Хайчэне, и любая крупица информации о нем стоила целого состояния.

— Ищу своего маленького котенка… — мужчина улыбнулся и медленно удалился.

Гу Линсу смотрел на экран, его взгляд подернулся дымкой. Кто этот его котенок? И почему он не женится… Так даже лучше. Он не хотел, чтобы его возлюбленный связывал себя узами брака. Пусть это будет эгоизмом с его стороны.

— Если бы я не был таким трусом, я был бы сейчас счастлив… — прошептал Гу Линсу, не мигая глядя в окно.

Ли Цзюцзи.

В тот раз я струсил настолько, что не решился даже признаться в чувствах… Ты ведь ненавидишь меня за это?

Ли Цзюцзи… Каким же совершенным человеком он был. А Гу Линсу боялся. Боялся, что из-за его физической неполноценности, из-за того, что он не такой, как все, Ли Цзюцзи оттолкнет его и больше никогда не заговорит с ним.

Хотя они и так почти не общались.

Наверное, он считает меня жалким трусом. Конечно, считает!

Теперь он умирает.

В этот миг ему до боли хотелось увидеть его. Сказать: я люблю тебя!

Но нет… Он не хотел, чтобы Ли Цзюцзи видел его таким уродливым. Он испугается, быть может, даже сойдет с ума.

Гу Линсу действительно страдал от комплекса неполноценности. Он боялся, что Ли Цзюцзи назовет его извращенцем и отвернется навсегда.

Говорят, в последние мгновения жизни человек видит всю свою судьбу — и плохое, и хорошее, все свои поступки как на ладони.

Гу Линсу хотелось в это верить, ведь ему казалось, что он видит.

Он идет по спортивной площадке, сталкивается с кем-то и крадет первый поцелуй Ли Цзюцзи…

Тогда он сломал кость, мучился от боли, но боялся кому-либо признаться, поэтому просто извинился и ушел. Но судьба распорядилась иначе. Возможно, Ли Цзюцзи был его спасением. Гу Линсу знал, что он не такой, как все, — состояние его тела было чем-то за гранью понимания. Как он мог признаться Ли Цзюцзи?

— Старший, прости меня. Я люблю тебя, но больше никогда не смогу увидеть тебя… Прощай… — Гу Линсу медленно закрыл глаза, и по его щеке скатилась прозрачная, как кристалл, слеза.

Прощай. Позволь мне назвать тебя по имени в последний раз: Цзю… ты мой. Ты ведь говорил, что позволяешь называть себя так только самому любимому человеку.

Дверь с грохотом распахнулась. В палату ворвался мужчина, выглядевший совершенно потерянным. Спотыкаясь, он рухнул на колени у кровати и замер, глядя на неподвижное тело Гу Линсу.

— А-а-а! — раздался неистовый крик.

Мужчина был сломлен. Он обнимал бездыханное тело и рыдал: — Я не хочу! Я не успел сказать тебе, что люблю тебя…

Но Гу Линсу уже был мертв. Мертв навсегда.

Мужчина дрожащей рукой коснулся носа Гу Линсу. Его взгляд постепенно тускнел, и он бессильно осел на пол.

— Дыхания нет…

— Гу Линсу, ты еще не сказал, что любишь меня, Ли Цзюцзи, а я не сказал, что люблю тебя… Как ты мог умереть? Как? — он рыдал, захлебываясь слезами. — Почему ты не сказал мне? Если бы ты сказал, я бы знал! Ты думал, я буду брезговать тобой? Никогда! Я не успел налюбоваться тобой… А теперь… Гу Линсу, как же я хотел сказать, как сильно я тебя люблю! Но теперь нас разделяет вечность. К чему все это теперь? — Жизнь потеряла всякий смысл. Раз Гу Линсу нет, то и остаток дней Ли Цзюцзи ничего не стоят.

А ведь он говорил, что ищет своего котенка…

Не только ты любил меня. Я тоже любил тебя, Гу Линсу. С самого того момента, как впервые поцеловал.

— Кто просил тебя подходить ко мне? Кто просил появляться в моем мире? Но почему ты уходишь… Я говорил, что тот, кто украл мой первый поцелуй, принадлежит мне! Ты не смеешь умирать… — Ли Цзюцзи прижался лбом к голове Гу Линсу, его сердце разрывалось от горя. У него не осталось сил даже на слезы.

Ли Цзюцзи лег на кровать, обнимая исхудавшее тело Гу Линсу. Его слезы капали на лицо юноши, а затем он осторожно улегся рядом.

— Ты так меня наказываешь, да? Если бы я знал, что так выйдет… я бы силой забрал тебя в общежитие, жил бы с тобой, делил бы с тобой всё…

— Знаешь, как я радовался, когда ты украдкой смотрел на меня? Зачем ты прятался? Ты ведь понимаешь, как жестоко ты поступал… Любил меня и при этом мучил себя, глупый ты мальчишка… — настолько глупый, что не замечал очевидного: Ли Цзюцзи любил его, Гу Линсу.

— Ты еще говорил мне: старший, как же здорово жениться и завести детей… Что в этом хорошего? Чушь… Если не с тобой, то зачем это нужно? Я не хочу никого, кроме тебя. Если бы мы были вместе, я был бы счастлив даже без детей, лишь бы рядом был ты…

— Э… Ли Цзюцзи… — Гу Линсу приподнял руку и слабо толкнул мужчину.

Даже если у него осталась лишь капля сил, небо было милосердно к нему. Значит, то, что сказал старший, — правда? Сердце Гу Линсу забилось чаще… Неужели старший правда его любит?

Ли Цзюцзи встрепенулся: — Су?

— Так больно… старший, я умираю… но я так счастлив, что увидел тебя… — Гу Линсу коснулся рукой лица, о котором грезил каждую ночь.

Ли Цзюцзи плакал и качал головой: — Нет, Су, я женюсь на тебе, я обязательно женюсь… Не умирай… Не смей умирать, если ты уйдешь, я последую за тобой.

Я думал, ты уже ушел… раз ты еще жив, я не позволю тебе умереть.

— Нет… старший, я больше не могу. Небо сжалилось надо мной, позволив увидеть тебя, и этого достаточно. — Гу Линсу покачал головой. Он не хотел, чтобы старший умирал вместе с ним.

— Су… ты хочешь бросить меня? — Ли Цзюцзи был в отчаянии. Почему, даже стоя на пороге смерти, Гу Линсу не позволяет ему быть рядом?

Глаза Гу Линсу покраснели: — Нет, нет… старший, я умираю, я не хочу тянуть тебя за собой… — Он не хотел. Он так любил Ли Цзюцзи, что хотел лишь одного — чтобы с тем всё было хорошо. Он не собирался его бросать.

— Но ты говоришь, что умираешь… — Ли Цзюцзи закрыл глаза. Разве это не значит — бросить?

Гу Линсу потянулся к нему: — Я люблю тебя. Прощай… — и навсегда закрыл глаза.

В этот миг Гу Линсу почувствовал, что парит в воздухе. Он улыбнулся: этого достаточно.

Мужчина рыдал в голос. Гу Линъянь, стоявший в дверях, вздохнул, тихо подошел и положил руку на плечо Ли Цзюцзи: — Ли Цзюцзи… не убивайся так. В этой жизни он любил только тебя и хотел, чтобы ты был счастлив.

Ли Цзюцзи поднял голову. Его покрасневшие глаза, казалось, были готовы уничтожить весь мир: — Он сказал, что любит меня, а потом умер… Умер у меня на руках.

Гу Линъянь замялся.

Ли Цзюцзи бережно, словно хрустальную вазу, поднял исхудавшее тело Гу Линсу: — Какой же ты жестокий… Сказал, что любишь, только когда умер, но не позволил мне взять тебя в жены… Какая разница, что ты мужчина? Какая разница, что ты особенный? Ты — тот, кого любит Ли Цзюцзи.

Гу Линъянь попытался остановить его: — Куда ты его несешь?

Ли Цзюцзи бросил на него ледяной взгляд: — При жизни он не был моим, но после смерти — будет.

Гу Линъянь закрыл глаза: — Иди…

Ли Цзюцзи крепко прижимал к себе Гу Линсу. Медсестра хотела что-то сказать, но взгляд Ли Цзюцзи был настолько пугающим, словно у дикого зверя, защищающего свою добычу, что она побоялась подойти.

— Он мой… не смейте его отнимать!

Медсестра отступила: — …Какой несчастный.

Гу Линсу, паря за спиной Ли Цзюцзи, смотрел на его действия, и сердце его сжималось от боли, но он ничего не мог поделать. Он не понимал, почему до сих пор не исчез.

— Ли Цзюцзи, что же мне делать… Если бы я не появился в твоей жизни, всё было бы иначе?

Но… мое сердце все еще принадлежит тебе.

Клянусь…

Если будет следующая жизнь, я не побоюсь ни огня, ни меча, ни самой смерти. Кем бы ты ни был, я всегда буду помнить одно: я тебя люблю! Да, это я был слишком труслив, не решился бороться за любовь, и теперь моя жизнь превратилась в пепел, а душа — в вечное страдание.

Ли Цзюцзи, пусть моя любовь к тебе будет погребена в аду. Прощай…

Прости, это я во всем виноват. Если бы не я, ты жил бы прекрасно. Ты такой умный, такой сильный, вокруг тебя всегда было полно девушек, очередь из признаний растянулась бы на километры… А я все испортил. И к тому же я… не мужчина и не женщина.

С тех пор как я появился рядом, все пошло прахом…

Если бы я тогда не оказался на баскетбольной площадке, мы бы не поцеловались…

Как же я тоскую по тому поцелую! Но в этой жизни этому больше не бывать.

Он открыл рот, беззвучно произнося: прощай.

И в уголке его глаза блеснула кристальная слезинка.

Ли Цзюцзи исчез, а вместе с ним пропало и тело Гу Линсу. Люди клана Ли в Хайчэне сбились с ног, разыскивая своего главу.

Но Ли Цзюцзи будто сквозь землю провалился. Ни живым, ни мертвым его найти не удавалось…

В это время Ли Цзюцзи сидел, прислонившись к надгробию, на котором было высечено: Супруг Ли Цзюцзи — Гу Линсу.

Ли Цзюцзи улыбнулся: — При жизни ты любил грушевые цветы. Теперь, когда ты ушел, я позволил тебе обрести вечный покой в Лесу грушевых цветов. Ты ведь счастлив, правда?

Мне так хочется тебя отругать… Любил меня, но вел себя так, будто я демон. От чего ты прятался?

Они наверняка ищут нас, но, к счастью, не найдут… Как хорошо.

Гу Линсу, мой Су, если бы ты был жив, я бы сказал тебе, что больше всего на свете ненавижу тебя за то, что ты украл мое сердце и выбросил его… Но… тебя больше нет. Никогда не будет.

Говорят, ты боялся, что я узнаю о твоем теле. Как ты мог? Я ведь полюбил тебя, разве мне было бы до этого дело?

Знаешь, я так хотел быть с тобой. Иногда я собирался с духом, чтобы заговорить, а ты убегал, как испуганный кролик. Я порой думал, что я — чудовище, иначе чего ты так боишься?

Теперь всё кончено. У меня ничего не осталось. Ты сделал меня призраком, у меня нет сердца, ведь ты унес его с собой…

Иногда мне хотелось спросить: неужели ты не мог быть хоть немного храбрее? Просто сказать, что любишь меня… И мы были бы счастливы. И мне не было бы так больно.

Знаешь, каждый раз, когда ты прятался от меня, мне хотелось поймать тебя, целовать до беспамятства, чтобы ты не мог уйти…

Хотелось сломать тебе ноги, лишь бы ты остался рядом…

Но теперь это невозможно. Я хочу последовать за тобой, но ты ведь не хочешь этого, правда? — Син Юэ не сдержал крика, слезы лились градом.

Этот сильный мужчина сейчас казался таким хрупким.

Гу Линсу парил рядом с Ли Цзюцзи: — Нет… я хочу, чтобы ты жил… ты не должен умирать!

Ли Цзюцзи продолжал бормотать… его одинокий голос пугал Гу Линсу.

— Дай вспомнить, что ты мне говорил. О… вспомнил.

— Я не нарочно, я не хотел тебя оскорбить… Прости!

Оскорбить… мне это очень понравилось… я бы позволил тебе делать это сколько угодно… — Ли Цзюцзи горько усмехнулся. Он готов был позволить Гу Линсу всё, иначе с его-то навыками он бы никогда не позволил себя поцеловать.

— А еще ты говорил…

— У тебя есть дела? Мне пора на урок… — Ли Цзюцзи вдруг расхохотался. — Ха… конечно, у меня есть дела! Я люблю тебя! Хочу быть с тобой! Вот мои дела…

Но тут Ли Цзюцзи опустил голову и зарыдал: — Гу Линсу… ты ведь даже спросил меня, разве у меня нет девушки? И спрашивал почему… Это так разбило мне сердце. Девушка… как у меня могла быть девушка? Ты не понимал моих чувств или притворялся дурачком?

Ты еще говорил: как здорово жениться… иметь того, кто любит тебя…

Жениться… я хотел жениться на тебе, Гу Линсу! А ты отправил меня искать другую…

И еще ты говорил: прости, старший, я ухожу, давай больше не увидимся…

Смешно. Гу Линсу, это ты затащил меня в ад, а теперь хочешь уйти? Не слишком ли жестоко?

Ли Цзюцзи то плакал, то смеялся.

— Почему я должен тебя слушать? Ты просил уйти, но я не уйду… Я буду преследовать тебя! Мы вместе отправимся в ад, чего мне бояться…

Я не хочу, чтобы было по-твоему. С какой стати мне тебя слушать? Ты сказал жениться — и я должен? Нет, я лучше умру вместе с тобой!

Если бы ты знал, ты бы наверняка разозлился и сказал: не смей умирать. Но у тебя уже нет шанса… Ты, Гу Линсу, уже умер… Ничего не поделаешь.

Я правда хочу быть с тобой. И в раю, и в аду — я буду рядом!

С этими словами Ли Цзюцзи посмотрел в даль. И направление, куда он смотрел, указывало на то место, где сейчас находился Гу Линсу…

Сердце Гу Линсу замерло… Ли Цзюцзи…

Гу Линсу покачал головой…

Нельзя. Ты — глава семьи. Если ты умрешь, в клане начнется хаос. Сотни людей — неужели тебе плевать на них?

Вдруг Ли Цзюцзи достал припасенное снотворное и, даже не глядя, проглотил его.

— Нет… — в отчаянии закричал Гу Линсу, пытаясь выбить таблетки из рук Ли Цзюцзи, но рука прошла сквозь него.

— Мне так хочется отшлепать тебя и сказать… будь храбрее. — Ли Цзюцзи закрыл глаза и погрузился в вечный сон.

Гу Линсу, слушая слова Ли Цзюцзи, покраснел. Отшлепать… надо же было такое придумать.

— Старший… я не хочу, чтобы ты умирал, неужели ты не мог иначе? — он плакал.

В следующей жизни я всё тебе верну, хорошо? Я был неправ!

Правда, я был неправ…

Надеюсь, редактор поторопится с проверкой…

http://bllate.org/book/24484/2871401

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода