Готовый перевод Don't Blink / Не моргай: Глава 8

Потому что небо собирается возложить великую миссию на человека, оно непременно сначала изнурит его волю, утомит его мышцы и кости, морит голодом его плоть, истощит его тело.

Я непрерывно повторял про себя эти слова, потому что целый день уборки вымотал меня до предела. Но ради Сияния я действительно был готов пойти на всё!

Я вытащил микрофон на воротнике и тихонько сказал Цзые:

— Сегодня ночью я не вернусь, отдохни пока, но не забудь связаться со мной в девять-десять часов вечера!

— Что? — Цзые выглядела необычайно взволнованной. — Неужели ты собираешься действовать сегодня ночью?

— Верно. — Я легко усмехнулся. — Похоже, ты очень взволнована?

С самого начала этой операции Цзые неизменно держалась с безразличным видом, наотрез отказываясь участвовать в самом воровстве. Но теперь она вдруг стала такой активной, и я догадывался, что тут что-то не так.

— Всё дело... в Хань Яньнин? — с сомнением спросил я.

— Хе-хе. — Цзые обольстительно рассмеялась. — С тех пор как мы познакомились четыре с лишним года назад, моим единственным желанием было победить её. Хотя мы не казались друг другу недосягаемыми, ни одна из нас не могла одержать абсолютную победу. Знаешь, как сильно мне хочется увидеть выражение её поражения? Хотя бы один раз!

— Выражение её поражения? — Если это и было заветным желанием Цзые, я вполне мог представить, насколько яростными были их прежние схватки.

— Да уж, — спокойно произнесла Цзые. — Хоть я и не знаю, зачем она приехала в Шанхай, судя по тому, как она вела себя с тобой сегодня, сейчас она наверняка защищает Сияние! Так что, если хочешь заставить её проиграть, всё зависит от того, хватит ли у тебя на это мастерства!

Хань Яньнин? Неужели она действительно так сильна, как говорит Цзые? К этой женщине у меня внезапно проснулся жгучий интерес.

— Но тебе действительно не нужно возвращаться за какими-нибудь инструментами? — с некоторым сомнением спросила Цзые. — Не забывай, с наступлением ночи в музее активируется по меньшей мере три вида сигнализации!

— Хе-хе, — легко усмехнулся я. — И что с того, что три вида? Ответь мне, каков способ обойти все три вида сигнализации одновременно?

— Обойти три сразу? Разве это возможно? — пробормотала себе под нос Цзые. Подумав добрую минуту, она вдруг выпалила: — А! Я поняла! Неужели... ты ультимативный супергерой!

Мой мозг на мгновение замкнуло. Впервые мне показалось, что у дерзкой Цзые есть и наивная, милая сторона.

— Хе-хе, не всё так преувеличенно, как ты говоришь, — моя улыбка была донельзя неловкой. — Я просто подумал, что столь сложная сигнальная аппаратура наверняка работает от электросети! Если мне удастся отключить электроснабжение во всём музее, то сколько бы у них ни было сигнализаций, разве они все до единой не исчезнут?

— А? Отключить систему электроснабжения? — переспросила Цзые. — И всё так просто?

— А насколько сложно тебе бы хотелось?

— Фух! — Цзые тяжело вздохнула и предельно разочарованно произвела: — Это моя вина. Я забыла сказать тебе, что вообще-то в этом музее есть резервный источник питания.

— Я знаю, — беспечно ответил я.

— Что! Ты знал? — Цзые была потрясена до глубины души. — Тогда знаешь ли ты, что на запуск резервного питания требуется меньше десяти секунд? От того момента, как ты доберёшься до щитовой на первом этаже и отключишь свет, до пробежки на четвёртый этаж в комнату с Сиянием. За это время тебе нужно проскользнуть по слепым зонам камер наблюдения, взломать аварийный выход и три двери комнаты с Сиянием, а затем ещё и разбить защитный стеклянный купол, укрывающий Сияние! При столь сложной процедуре и лимите всего в десять секунд ты просто физически не успеешь всё сделать!

— Десять секунд... разве этого так мало? — улыбнулся я. — Времени предостаточно!

Была ночь, месяц светил тускло, поднимался ветер, и пронзительный зимний холодняк свистел так, словно его давали бесплатно. Я любил такую погоду. Согласно учению о благоприятных часах, подходящем месте и согласии людей, это было весьма неплохое время.

В нашем ремесле на сей счёт существовала поговорка: крадешь в ветер и дождь, но не крадешь в снег.

Поскольку ночи в бурю и непогоду очень шумные, это не только притупляет бдительность людей, но и заглушает звуки кражи.

Однако место, где хранится бесценное сокровище, вечно не даёт людям спать спокойно!

Всё еще переодетый уборщиком, я тихонько выскользнул из туалета, с хрустом потянулся всем телом и с надеждой подумал: «Лучше бы им всем отнестись к делу со всей серьезностью!»

Ещё когда музей собирался закрываться, я тайком спрятался в уборной. Теперь же ночь стояла глубокая, и в музее было тихо, как на кладбище Бабаошань.

Бесшумно выскользнув за дверь, я пошел по слепым зонам камер к лифту на первом этаже. Поскольку при закрытии музея сотрудники в основном расходились на лифте, в этот момент кабина стояла как раз на первом этаже. Стоило мне нажать кнопку вызова, как створки тут же разъехались. Я молниеносно шмыгнул внутрь, и когда камера снова посмотрела на лифт, обе двери уже закрылись.

Стоя в кабине, я невозмутимо достал из сумки уборщика отвертку, отвинтил панель управления лифтом и выдернул провод, идущий к индикаторам. Теперь, как бы ни перемещался лифт изнутри, снаружи на панели не отобразится ни единого знака.

Только после этого я нажал на панели кнопку седьмого этажа. Лифт беззвучно и медленно поплыл вверх, а затем быстро остановился.

Приехали! Я заново соединил провода индикатора внутри панели управления, вернул её на место и крепко закрутил винты!

Подняв голову к вентиляционной решетке на потолке лифта, я изобразил на губах коварную ухмылку. Зажав в зубах фонарик, доставленный из сумки, я уперся руками и ногами в стены лифтовой шахты, с усилием толкнул решетку на потолке и забрался на крышу кабины.

Лифт остановился на седьмом этаже, а я стоял прямо на нём! Иными словами, сейчас я находился на пространстве восьмого этажа музея! Восьмой этаж, самая макушка здания, самое уязвимое место всей музейной электросети.

Поскольку провода тянулись снизу вверх, перерезать проводку на восьмом этаже было относительно безопаснее всего! Например, если бы я перерезал кабель на первом этаже, это могло бы вырубить электричество во всём здании, но если я перережу его на восьмом, то отключится, пожалуй, лишь какой-нибудь один электроприбор!

А не хотел я полного отключения электричества во всём музее потому, что стремился создать иллюзию — иллюзию того, что произошел обычный непредвиденный сбой.

Водя лучом фонарика туда-сюда по лифтовому проходу, я обнаружил по обе стороны от себя горизонтальные вентиляционные отверстия. Они были около полуметра в ширину — как раз чтобы протиснуться человеку.

Зажав фонарик в зубах, я ухватился руками за нижний край воздуховода и легким прыжком забросил себя внутрь. Вентиляция во всем здании пронизывала его насквозь: наверх можно было подняться вплоть до крыши, а вниз — если не бояться разбиться — сигануть с восьмого этажа прямо на первый!

Я медленно пополз вперед по вентиляционной трубе, и вскоре передо мной показался вертикальный канал, соединяющий этажи. Внутри него белая пластиковая труба шириной около пяти сантиметров тянулась сверху донизу, плотно прижавшись к стене длинным вертикальным ряду.

Нашел! Я невольно улыбнулся, ведь я знал, что эти пластиковые короба служат для защиты проводов!

Достав из сумки кусачки и нож, я потратил немало сил, чтобы оторвать кусок пластикового короба. Посветив внутрь фонариком, я действительно увидел пару вертикально идущих кабелей. Левой рукой я ухватился за провод, правой приставил нож к проводу чуть выше левой руки и со свистом полоснул — оба кабеля перерезало с характерным звуком!

Фух! Я перевел дыхание:

— Цзые, ты на связи?

— Приём! — тут же отозвалась Цзые. — Видела, как ты был занят, и не смела тебя беспокоить.

— Вот и отлично, — я немного расслабился. — Включи мне все камеры наблюдения, что я установил в музее. Живо!

Спустя лишь мгновение я услышал её ответ:

— Окей, всё подключено, сигналы в норме!

Ну что ж, раз так, тогда план начинается!

Я сцепил между собой два отрезанных конца, соединив нулевой и фазовый провода напрямую, что вызвало короткое замыкание!

Раздался громкий треск, яркая искра вспыхнула прямо у меня в руке и тут же погасла. Я усмехнулся: это значило, что устроенное мной короткое замыкание успешно спалило предохранитель в щитовой!

Теперь электроснабжение всего музея было отрезано!

А причин перегорания предохранителей бывает масса: помимо короткого замыкания, это могло служить следствием перегрузки сети или банального износа плавкой вставки.

Поэтому, когда они обнаружат, что причиной отключения стал именно сгоревший предохранитель, они непременно решат, что это был простой внезапный сбой! И именно в этом заключалась созданная мной иллюзия!

Дзинь... Звук запущенного резервного питания прозвучал в вентиляции особенно пронзительно.

— Свет отключился! — взволнованно произнесла Цзые. — На мониторах сплошная чернота! Десять секунд, теперь у тебя есть ровно десять секунд!

Цзые принялась вести обратный отсчет, а я испугался не на шутку и перед самым возобновлением подачи тока поспешно соединил только что перерезанные провода обратно, так, будто ничего и не произошло.

Благодаря фирменной сноровке «Не моргай», требовавшей от пальцев предельной быстроты движений, к моменту, когда я восстановил проводку, прошло всего четыре секунды.

Услышав, что Цзые всё еще продолжает отсчет, я не удержался:

— Всё, хорош считать, на сегодня операция окончена!

— Что! Окончена? — недоверчиво завопила в ухо Цзые. — Гу Бинь! Ты что, издеваешься надо мной?! Объясни немедленно, о чём ты вообще думаешь! Каков твой план в конце концов!

Сердитый голос Цзые безостановочно лился из наушника, отчего в ушах стоял неприятный звон. И в этот самый момент меня вдруг прошиб пот! Ведь моим телом, прижатым к полу, отчетливо ощущалось, как содрогается вся земля!

— Тс-с... — шикнул я.

Прижавшись ухом к холодному металлу вентиляции, я прислушался: грохот стоял невероятный — гу-гу-гу-гу-гу... Казалось, со всех сторон доносятся шаги!

— Ой! — испуганно вскрикнула Цзые. — Свет дали! На каждом мониторе в компьютере кто-то есть!

Следом за этим лифт заходил ходуном за моей спиной, шаги то затихали, то нарастали, становясь всё отчётливей! Мне с трудом удавалось сдерживать охватившее меня изумление: глубокая ночь, но даже из-за малейшего отключения света поднялся такой шухер — в это было просто трудно поверить!

— На каждом этаже расставлены люди, и все они стягиваются к четвёртому этажу, — с тревогой и осторожностью произнесла Цзые. — Хорошо, что ты не вылез наружу, иначе тебе крышка.

— Фух! — прячась в вентиляции, я с облегчением выдохнул. Вспомнив, что никаких улик я не оставил, а отключение мастерски обставил как случайную аварию, я решил, что пока они меня здесь не обнаружат.

— Хань Яньнин, ты и вправду непроста! — пробормотал я про себя. — Подумать только, ты тайком расставила в музее столько людей! Стоит только подняться малейшей буре, как они вылезут всем роем!

— Если тебя удивляет даже это, то ты проиграешь без вариантов! — предельно серьезно заявила Цзые. — Это только начало. Судя по тому, что мне известно о Хань Яньнин, её уровень ужаса куда выше.

— Вот как? — сам не знаю почему, но уголки моих губ изогнулись в улыбке. — Цзые, сохрани всё, что записали сегодняшние камеры, завтра я хочу изучить это от корки до корки!

— Угу, — пообещала Цзые, после чего до неё внезапно дошло: — Погоди-ка! Хочешь сказать... ты заранее установил камеры на всех входах и выходах потому, что изначально догадывался, что сегодня удастся запечатлеть эту сцену?

— Это была лишь ложная атака, — пояснил я Цзые. — Мне нужно было посмотреть, насколько строго они охраняют Сияние, а если повезет — попутно вычислить расстановку их сил. Судя по всему, удача мне улыбнулась, не так ли? Теперь все данные о распределении охраны в музее хранятся на твоем компьютере! А в том, что они совершили столь фатальную ошибку, винить стоит лишь их собственную излишнюю исполнительность!

— ...И это твой план?

— Именно, — легко усмехнулся я. — Я же говорил: если бы они не отнеслись к делу всерьез, мне было бы просто неинтересно!

Ночь постепенно сгущалась. Хотя короткое блэкаут-шоу и посеяло панику в музее, но стоило им выяснить, что причиной всего стал банально сгоревший предохранитель, обстановка быстро успокоилась.

Залёгши в вентиляционной трубе, я время от времени слышал жалобные голоса охранников, ругавших всё на чём свет стоит за поднятую на пустом месте парению и паранойю. Спустя еще пару часов, примерно около двух-трех ночи, разбуженные люди снова крепко заснули, и только тогда я тихонько вылез из воздуховода и выпрыгнул через окно туалета на первом этаже наружу!

Чтобы не вызывать подозрений у персонала гостиницы, я вернулся в номер лишь ранним утром. Толкнув дверь, я увидел Цзые — она лениво и соблазнительно раскинулась на диване, держа в руке высокий бокал и смакуя красное вино.

Заметив, что я вошел, она лукаво улыбнулась:

— Давно слышала, что у воров на деле есть пять шагов: цель, разведка, план, операция и отступление. А ты вчера занимался лишь разведкой их сил! Хе-хе, я давненько не встречала столь осторожных людей, как ты.

— Благодарю за комплимент, — я сунул левую руку в карман. — Все мы крутимся в преступных кругах и каждый день ходим по лезвию ножа. Любая малейшая ошибка может привести к пожизненному сожалению! Поэтому, не имея стопроцентной уверенности, я обычно не рискую действовать наобум!

Цзые, похоже, тоже сочла мои слова суровой правдой и кивнула:

— Пожалуй. Осторожность — это хорошо, но помни: излишняя осмотрительность порой лишь путается под ногами и рождает кучу промахов.

— Ого, Цзые, да ты меня предупреждаешь? — мне стало смешно от её серьезного вида. — Никак не ожидал, что ты так обо мне заботишься!

Цзые замерла и нахмурилась:

— Не думала, что ты не только заносчив, но еще и чертовски самовлюблен!

С этими словами она открыла стоявший на столе ноутбук и вывела на экран материалы, снятые прошлой ночью тайком.

— Ты же хотел изучить эти данные вдоль и поперёк? Вот они, любуйся.

Я пожал плечами и с улыбкой подошел ближе. Цзые не зря звали информатором: она разложила видео по полочкам с поразительной скрупулезностью. Каждая запись была четко подписана с указанием этажа, так что всё выглядело предельно наглядно и понятно.

Я принялся внимательно просматривать видео. Сначала ничего необычного не бросалось в глаза, но спустя мгновение я заметил на записях одну крошечную, едва уловимую деталь в их поведении!

И именно эта деталь заставила мое сердце ёкнуть, а из груди вырвался испуганный возглас:

— Тут нечисто!

— Что? — Цзые тоже вскочила на ноги. — Ты что-то обнаружил?

Я нахмурился пуще прежнего и тяжело вздохнул:

— Боюсь, всё обстоит куда сложнее, чем мы думали!

http://bllate.org/book/24487/2872204