Готовый перевод Don't Blink / Не моргай: Глава 9

Миражи кажутся реальными, но на деле — лишь иллюзия. И порой то, что видишь собственными глазами, вовсе не обязательно оказывается правдой! Мои мысли спутались...

Записи, сделанные прошлой ночью, в основном совпали с моими предположениями. Спустя несколько секунд после отключения электричества сотрудники, дежурившие на каждом этаже, стремительно выскочили из комнат и все вместе бросились на четвёртый этаж!

Судя по камерам в эвакуационной лестнице, полицейские с нижних трёх этажей бежали наверх, а стражи порядка с верхних четырёх — вниз. В конце концов они сошлись в комнате Сияние на четвёртом этаже. Записи с камер внутри помещения показывали, что Хань Яньнин вбежала туда первой, а следом за ней устремилась большая часть копов!

Однако не обошлось и без исключений!

— Что ты обнаружил? — с любопытством спросила Цзые.

— Тут нечисто! — я указал на камеру в комнате Сияние на четвёртом этаже. — Смотри, среди людей, собравшихся здесь, помимо ФБР под руководством Хань Яньнин, неожиданно оказались и местные полицейские! Причем впереди всех постоянно бежал один полный мужчина средних лет. Полагаю, он и есть глава местной полиции!

Цзые кивнула:

— И впрямь очень похоже, но что это доказывает?

— Смотри дальше.

Не успел я договорить, как мужчина на видео, убедившись, что всё в порядке, бросил кому-то пару слов и тут же снова помчался из комнаты с двумя подчиненными! Судя по камере в эвакуационном проходе, они побежали на восьмой этаж!

К сожалению, на восьмом этаже камеры были установлены только в эвакуационных проходах, так что оставалось лишь гадать, зачем они туда направились.

— И вправду странно, — с тревожным выражением лица пробормотала Цзые. — С чего это он вдруг с таким мрачным видом потащил двоих людей на восьмой этаж?

Я закурил сигарету и погрузился в безмолвные раздумья.

Экспонаты имелись на всех этажах музея с первого по шестой. Но в ту же секунду, когда погас свет, все бросились к Сиянию на четвёртом этаже, словно перед лицом смертельной опасности. Это значило, что всех их волновало лишь одно — драгоценный камень, Высший и Непревзойденный!

Но почему, убедившись, что с сокровищем на четвёртом этаже всё в порядке, они в панике побежали на восьмой? Будь на их месте обычный человек, обнаружив, что с драгоценностью всё хорошо, он в первую очередь подумал бы о том, не случилось ли чего с другими вещами в музее. Поэтому даже если бы тот мужчина и решил вывести людей из комнаты, направлением для них должны были стать первые шесть этажей музея!

Восьмой же этаж состоял сплошь из одних лишь кабинетов. Пережив испуг, мужчина первым делом побежал не осматривать первые шесть этажей, а в тревоге устремился на восьмой! О чём говорит подобный поступок?

Это значит, что на восьмом этаже непременно находится какая-то чрезвычайно важная вещь! Настолько важная, что она способна соперничать с Высшим и Непревзойденным!

— Они, не глядя на остальные экспонаты, сразу ворвались в комнату Сияние, — тихонько проговорила Цзые, нахмурив брови. — По этому видно, как сильно они дорожат тем камнем. А когда мужчина выяснил, что с драгоценностью всё в порядке, он тут же помчался с людьми на восьмой этаж... Думаю, на восьмом этаже, возможно, тоже хранится какая-то очень ценная вещь?

Цзые озвучила ровно те же выводы, к которым пришёл и я, но продолжала недоумевать:

— Только вот что это может быть за вещица... Неужели?!

— Камень на четвёртом этаже фальшивый! — выпалили мы с Цзые в один голос!

— Нет! Невозможно! Это не в стиле Хань Яньнин! — тут же помотала головой Цзые. — Знакомая мне Хань Яньнин никогда не стала бы избегать открытого противостояния!

— Хе-хе, а ты неплохо её знаешь. — Я глубоко затянулся сигаретой и хладнокровно произмолвил: — Быть может, она уклоняется от лобовой стычки по какой-то другой причине? К тому же мы пока лишь гадаем, а есть ли вообще что-то на восьмом этаже и является ли эта вещь настоящим Высшим и Непревзойденным, совершенно неизвестно!

Пока я говорил, мой взгляд машинально скользнул по экрану ноутбука. К тому моменту компьютер уже вышел из архива записей и заново подключился к беспроводным камерам. В поле зрения внезапно мелькнула равнодушная белая фигура, транслируемая одной из камер!

Я торопливо схватил мышку, развернул картинку на весь экран и не удержался от насмешки:

— А вот и Хань Яньнин, легок на помине, стоило заговорить о ней.

Цзые тоже посмотрела на ноутбук. Эта камера была установлена в комнате Сияние на четвёртом этаже. Хань Яньнин изящно вошла в кадр и, прохаживаясь взад и вперед по помещению, озиралась по сторонам, словно что-то выискивая.

— Что она делает? — спросила меня Цзые.

— Кто её знает, у неё вечно такой чудной характер! — отозвался я.

На экране Хань Яньнин неторопливо осматривала окрестности. Долгое время ей ничего не попадалось на глаза, и в конце концов она встала вполоборота посреди выставочной платформы, подперла правой рукой подбородок и погрузилась в задумчивость, опустив голову.

— Хе, всё такой же холодный вид. Раньше, когда она над чем-то размышляла, у неё была ровно эта же привычка. — Цзые с ностальгией смотрела на Хань Яньнин.

Хань Яньнин просто молча размышляла, безмятежная, как снежинка. Спустя долгое время она, казалось, о чём-то додумалась и медленно повернула голову. Её острый взгляд, казалось, пронзил экран компьютера насквозь и уставился прямо нам в глаза!

Эти черные зрачки словно видели нас насквозь!

— Она обнаружила мою камеру... — я судорожно втянул воздух. — Цзые, немедленно вырубай все подключения к камерам, пока она не вышла на нас по кабельному сигналу!

— Поняла. — Цзые быстро захлопнула ноутбук, а затем покачала головой: — Как ни крути, но своими вчерашними действиями ты вспугнул змею!

— Эх! — я призадумался, после чего стремглав бросился переодеваться в костюм уборщика, запихивая в клининговую сумку все заранее заготовленные инструменты!

Заметив мои суетливые движения, Цзые тревожно спросила:

— Ты что удумал?

— Вернуться в музей! — быстро бросил я.

— Чего? — не поверила своим ушам Цзые. — Ты хочешь заявиться обратно в музей под видом уборщика? Хань Яньнин уже нашла оставленную тобой камеру! Если ты попрёшься туда сейчас, разве это не сущий лезть в пасть к тигру?

— Нет! — я взял себя в руки. — Когда я ставил камеру, на мне были перчатки, так что отпечатков я не оставил. К тому же сейчас она ещё не может с уверенностью утверждать, что камеру установил именно я, ведь на эту высокую платформу каждый день поднимаются сотни, если не тысячи людей! На то, чтобы вычислить меня из такой толпы, у неё уйдет время!

— Ладно-ладно, может, в твоих словах и есть смысл! — продолжала отговаривать меня Цзые. — Но даже в таком случае это чертовски опасно, она рано или поздно разоблачит тебя как уборщика!

Я лихорадочно дособирал снаряжение и твердо ответил:

— Но если я не пойду, она разоблачит меня немедленно! Мы уже вспугнули добычу, и если я лишусь прикрытия уборщика, то внедриться туда снова вряд ли удастся!

— Боже мой! Я ничего не понимаю, — Цзые схватилась за голову от досады. — Хань Яньнин уже тебя вычислила, и при этом ты даже не разобрался, настоящий камень или подделка! С чего вдруг тебе понадобилось соваться туда в самый паршивый момент!

— Потому что... — я резко прервал сборы и замер на месте. — Боюсь, после сегодняшнего вечера у меня больше не представится шанса на дело.

Заметив, что я неожиданно умолк, Цзые заметно поумерила свой пыл:

— Тц, помнится, ты говорил, что Вонючка никогда не берётся за дело без полной уверенности.

— Но это исключение. — Я подхватил сумку уборщика и спокойно произнес: — У Вонючки есть еще одна вещь, которая называется гордостью.

С этими словами я повернулся и отпер дверь, но Цзые вдруг окликнула меня:

— Гу Бинь!

Я оглянулся в недоумении и увидел её очаровательную улыбку:

— Удачи!

— Ха! — я выскочил за дверь. — Не забудь взять два обратных билета на завтрашний вечер!

Время летело незаметно, и под видом уборщика я вновь проскользнул в музей. Мне повезло: Хань Яньнин пока не выяснила, чьих это рук дело. К полудню, заметив, что охрана немного ослабла, а Хань Яньнин не докучает мне подозрениями, я тихонько пробрался в туалет на восьмом этаже. Поддев крышку вентиляционной шахты на потолке, я ловко втиснулся внутрь!

Всё решится сегодняшним вечером одним ударом!

Единственное, что не давало мне покоя — это вопрос подлинности Высшего и Непревзойденного! В моей голове крутились кадры вчерашней видеозаписи: зачем же тот мужчина в панике помчался на восьмой этаж?

Если не разобраться с этой загадкой, сегодняшняя ночь закончится моим неминуемым поражением!

Медленно продвигаясь на четвереньках по вентиляции восьмого этажа, я намеревался осмотреть каждое помещение одно за другим, в надежде отыскать хоть какие-нибудь подозрительные зацепки.

На восьмом этаже в ряд располагалось шесть комнат. Прокравшись к первым двум и заглянув внутрь, я не нашёл ничего подозрительного. Тогда я снова вернулся в вентканал и пополз к третьему помещению!

Не успел я добраться до слухового окна третьей комнаты, как услышал доносившиеся оттуда голоса мужчины и женщины. Судя по всему, они яростно спорили. Сначала я находился далеко и разбирал слова с трудом, но стоило мне приблизиться, как их четкий диалог заставил меня изумиться!

Я узнал женский голос — внизу говорила не кто иной, как Хань Яньнин!

Я поспешно затаил дыхание и сквозь решетку вентиляции прислушался...

— Хватит! — в мужском голосе прозвучало легкое раздражение. — Я же говорил, вчерашнее отключение света было лишь случайностью, просто старые предохранители! Умоляю, перестань мусолить эту тему, ладно?

— Будем надеяться, что случайность, — тон Хань Яньнин был ледяным. — А если нет? Тайком потащив вчера людей наверх, ты вполне мог дать преступникам раскусить твои намерения!

— Ха! Чушь! — презрительно фыркнул мужчина. — Подумаешь, свет погас на несколько секунд! Даже если кто-то подстроил это специально, что можно успеть за пару секунд? Не верю я в столь гениальных воров!

Хань Яньнин тяжело вздохнула и, судя по звуку, указала на что-то лежащее на столе:

— А это что? Тоже назовешь случайностью?

Повисло короткое молчание, после чего мужчина ответил:

— Ладно, ты нашла камеру, и я признаю, что кто-то действительно положил глаз на этот камень. Но ты же сама говорила, что камеру обнаружили на четвёртом этаже? О чём это говорит? Только о том, что вор нацелился на фальшивку с четвёртого этажа!

Что?! Услышав это, я поразился! Фальшивка? Та вещь на четвёртом этаже и вправду поддельная?!

Великий предок благоволит мне! Кто бы мог подумать, что удастся подслушать столь важные сведения. О предок мой, предок, вот закончу дело — непременно сожгу тебе пару бумажных служанок!

Опьяненный удачей, я затаил дыхание и продолжил подслушивать.

Хань Яньнин покачала головой и возразила ему:

— Тем не менее, ты проигнорировал мои предупреждения и поступил по-своему, тайком затащив людей наверх! Это могло нас выдать...

— Ой, моя дорогая малютка! — мужчина выглядел крайне уставшим. — У меня уже мозоли на ушах от твоих нравоучений. Вчера ты уверяла, что объявился вор, я поверил тебе, сбегал проверить — а убедившись, что подделка на четвёртом этаже на месте, конечно же, испугался за настоящий камень! Я всего лишь взял двоих людей и поднялся наверх взглянуть, разве это преступление?

Хань Яньнин вновь вздохнула, но ответила всё с тем же холодом:

— Происхождение Высшего и Непревзойденного незаконно, к тому же с ним связано множество невыясненных обстоятельств. Пока моя сторона не разберется со всеми подозрениями, я имею право охранять драгоценность от кражи! Наши цели в этом совпадают. Поэтому я надеюсь, что ты сможешь передать все свои силы под мое начало, и уж я-то сумею гарантировать безопасность камня!

Силы? Услышав это, я прозрел. Похоже, мужчина этажом ниже — и есть местный «дух».

Выслушав Хань Яньнин, мужчина помолчал, а затем тихо произнес:

— Прости, но по инструкции я не имею права просто так передавать полицейские силы под чужое командование.

— ...Это твой ответ? — голос Хань Яньнин, казалось, мог заморозить до костей, заставив содрогнуться даже её собеседника.

— Расслабься, сейчас все воры пасутся возле фальшивки внизу, к тому же мы расставили по всему музею столько людей, ничего не случится, — мужчина стоял на своем. — Ни единая душа не узнает, что с самого начала я тайком перенес камень сюда.

Он сказал «сюда»? Я слегка нахмурился. Неужели он имеет в виду именно эту комнату? Хе-хе, в моей душе вновь всколыхнулось злорадство: кто сказал, что никто не узнает? Разве я не узнал?

Утечка информации и междоусобица — предок мой, ты мог бы мне и не помогать настолько усердно!

— Что ж, раз ты столь самоуверен, считай, что я зря распиналась. — Голос Хань Яньнин звучал безразлично. Следом посчастливилось услышать цоканье каблуков: она подошла к двери, отперла её, на мгновение замерла на пороге и холодно бросила через плечо: — Скажу вам правду: хоть мое нынешнее задание и связано с драгоценностью, пропадет она или нет — меня это совершенно не волнует. Берегите себя, Офицер Ван.

С этими словами Хань Яньнин покинула комнату, изящно прикрыв за собой дверь. В помещении остался лишь полицейский по фамилии Ван, кипящий от ярости!

— Тц! Зеленая еще соплячка, вообразила, раз устроилась в ФБР, так теперь пуп земли? С каких пор она смеет мне указывать!

Бормоча это, он тоже поднялся на ноги и направился к выходу: — Охранять какую-то паршивую стекляшку — да вам, ФБР, и близко до этого дела нет! Сейчас весь музей нашпигован людьми, здесь стены медные да рвы железные! Охота мне посмотреть на того смертника, что посмеет сюда соваться!

Вызов! Самый настоящий вызов! — гневно подумал я, прячась в вентиляции.

http://bllate.org/book/24487/2872205