× Вроде все работает)

Готовый переклад The Sinister Case 1 / Архивы теней: Дело первое: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Кошмар, от которого трудно проснуться (часть 2)

Она подняла голову и взглянула на настенные часы — было всего шесть часов утра. Немного поколебавшись, она тихонько спустилась по лестнице на кухню и по привычке зачерпнула горсть саго, отправляя его в рисоварку.

Каждое утро миска саговой каши, стакан горячего молока и в придачу два яйца или два ломтика хлеба составляли завтрак для неё и мужа.

Включив рисоварку в розетку, она зевнула и, чувствуя, что ещё ужасно хочется спать, сонно поплелась обратно наверх в спальню, нырнула под одеяло и решила немного доспать.

Ночью выспаться толком не удалось, и стоило ей только смежить веки, как она провалилась в мертвецкий сон. Проснулась она лишь тогда, когда её стал толкать муж.

Шэнь Тяньфань принюхался и сказал:

— Ты случайно не спускалась готовить завтрак? Я уже чувствую запах гари.

Взглянув на часы, Вэнь И с удивлением обнаружила, что проспала больше часа — натикало уже за семь.

— Ой, у меня же сегодня с утра пары! Кошмар, я опоздаю.

Она торопливо оделась, сбежала вниз и принялась заново готовить завтрак.

Шэнь Тяньфань, разбуженный всей этой суетой, окончательно потерял сон. Он не спеша поднялся с постели и стал медленно, одну за другой, натягивать на себя вещи.

Он только успел надеть последнюю рубашку, как из кухни донёсся испуганный крик Вэнь И. Не успел он сообразить в чём дело, как жена — бледная как полотно, с перекошенным от ужаса лицом — вихрем взлетела по лестнице и, задыхаясь, пролепетала:

— Мыши… там мёртвые, мёртвые мыши!

Шэнь Тяньфань не сразу понял, в чём дело. Оказалось, Вэнь И только что спустилась вниз, открыла крышку кастрюли и обнаружила, что внутри никакой саговой каши нет, а лежат лишь две разложившиеся, смердящие мёртвые мыши.

— Разве такое бывает?

Шэнь Тяньфань нахмурился, находя это невероятным, и быстро спустился, вбежав на кухню.

Рисоварка на плите испускала густой пар. Он приподнял крышку — никаких мёртвых мышей и в помине не было, в ней аппетитно булькала самая обыкновенная саговая каша.

За завтраком Вэнь И с удивлением переводила взгляд с сестры на зятя. На лице Вэнь Цин застыло странное выражение, и она не удержалась от вопроса:

— Сестрица, из-за чего вы тут с самого рассвета шумели да суетились? Из-за вас толком выспаться не удалось.

Вэнь И подняла глаза на мужа, помедлила немного и всё же рассказала о ночном происшествии, заодно поинтересовавшись, не слышала ли сестра чего-нибудь странного.

Вэнь Цин широко распахнула глаза:

— Правда? Сестра, прекрати меня пугать. Я прошлой ночью вообще ни звука не слышала.

Шэнь Тяньфань недовольно покосился на жену:

— Вот именно. Сама видишь, и Сяо Цин говорит то же самое. Я же утверждал, что это всё твои галлюцинации. Вэнь И, мне кажется, в последнее время ты сама не своя, вечно на всё реагируешь с перепугу. Ты в порядке?

Вэнь Цин сделала глоток саговой каши и с видом знатока произнесла:

— Сестра, у тебя классическое психическое расстройство на фоне сильнейшего рабочего стресса. Сходила бы ты к психотерапевту.

— К психотерапевту?

Вэнь И едва не подавилась яичным желтком.

Вэнь Цин продолжила:

— Сестра, не обижайся. Я читала в газетах: на Западе от восьмидесяти до девяноста процентов самоубийств происходят из-за психических заболеваний, да и у нас в Китае больше шестидесяти процентов суицидников — это душевнобольные. С твоим нынешним состоянием шутки плохи, это очень опасно.

Шэнь Тяньфань с беспокойством посмотрел на жену и кивнул:

— Сяо Цин права. Возьми сегодня на работе отгул, я отвезу тебя к психотерапевту.

Позавтракав, Шэнь Тяньфань выгнал из гаража свой седан марки Buick, и Вэнь И крайне неохотно забралась в салон.

Машина плавно выехала из жилого комплекса Хуаюань, свернула с речной дамбы на проспект Байюнь, сделала большой крюк по городу и спустя сорок с лишним минут оказалась у подножия горы Бицзяшань на западной окраине города Цинъян.

Не останавливаясь, Шэнь Тяньфань нажал на газ, и седан неторопливо покатил в гору по узкому серпантину.

Глядя сквозь стекло на пейзаж по обе стороны дороги, Вэнь И заметила, что склоны были совершенно пустынными — вокруг ни души. Густые заросли сосен и дикой полыни перемежались колючим кустарником, среди которого то тут, то там виднелись торчащие холмики могил, навевая мрачное и жуткое чувство.

Она не выдержала и спросила:

— Что это за холмики?

Не отрывая взгляда от дороги, Шэнь Тяньфань ответил:

— Могилы. Здесь стихийное кладбище.

Вэнь И тихонько выдохнула и невольно з、адрожала от холода.

Повернув голову обратно, она вдруг поймала себя на мысли, что здешний пейзаж кажется ей до боли знакомым — будто она уже видела его когда-то и где-то, хотя раньше никогда сюда не приезжала.

Пропетляв по горной дороге ещё минут двадцать, машина наконец добралась до середины склона.

— Приехали, — объявил Шэнь Тяньфань и припарковался.

Выйдя из машины, Вэнь И увидела перед собой весьма странное здание: красные стены, зелёная черепичная крыша, загнутые вверх коньки крыш и древний, колоритный облик. По периметру его окружала высокая кирпичная стена, из-за чего оно походило на старинный храм. Однако парадный вход представлял собой две заржавевшие железные решётки, а по обе стороны от ворот стояли два дюжих охранника, что выглядело крайне нелепо и неуместно.

Нахмурившись, Вэнь И спросила:

— Что это за место?

Шэнь Тяньфань указал на табличку, висевшую рядом с железными воротами:

— Сама почитай.

Вэнь И подошла ближе. На вывеске красовалась надпись: «Психиатрическая лечебно-реабилитационная центр города Цинъян».

— Это же сумасшедший дом! Зачем ты меня сюда привёз?

Вэнь И отступила на шаг и гневно посмотрела на мужа.

Шэнь Тяньфань улыбнулся:

— Не нервничай. Настоящих профессиональных психологов в нашем городе Цинъян нет, так что, чтобы проконсультироваться со специалистом, моей дорогой жёнушке придётся смириться и приехать сюда. Раньше здесь находился древний храм, но из-за хорошего окружения пару лет назад его перестроили и расширили в лечебно-реабилитационный центр для душевнобольных. Здешнего директора зовут Чэн, мы с ним очень близко знакомы, и он — признанный эксперт в области лечения психических расстройств в нашем городе. Когда мы зайдём внутрь, слушайся его во всём, он проведёт тщательный осмотр и назначит лечение.

Вэнь И слегка кивнула и ответила:

— Я поняла.

В душе же она подумала: значит, чутьё меня не обмануло, это действительно бывший храм.

Приглядевшись повнимательнее, она почувствовала, как от этого древнего храма со всех сторон веет чем-то странным и зловещим. По мере того как она всматривалась, её пронзила внезапная догадка: неудивительно, что по дороге её не покидало чувство дежавю — да это же вылитый монастырь Сюаньмяоань из её вчерашнего сна!

Сердце женщины сжалось от дурного предчувствия. Лицо побледнело, тело забилось в мелкой дрожи, и она едва не бросилась бежать назад, но Шэнь Тяньфань без лишних слов схватил её за руку и потащил за собой.

За железными воротами оказался просторный замкнутый двор со всех четырёх сторон. Несколько десятков растрёпанных душевнобольных с безумными выражениями лиц бегали туда-сюда.

Заметив входящую Вэнь И, один бородатый мужчина, обильно пуская слюни, вдруг заплескал в ладоши и завопил:

— Добро пожаловать, добро пожаловать!

Увидев это, остальные пациенты сбе S*W-опились со всех сторон. Глупо хихикая и глядя на Вэнь И, они принялись дружно хлопать в ладоши — судя по всему, они приняли её за новенькую товарку по несчастью.

Вэнь И отроду не видела ничего подобного. Съёжившись, она спряталась за спину мужа, боясь даже поднять голову.

С трудом продравшись сквозь толкучку восторженной толпы, они добрались до кабинета.

Внутри было очень темно. Когда глаза Вэнь И привыкли к полумраку, она разглядела четырёх-пять врачей в белых халатах. Каждый сжимал в руках огромный шприц размером с насос для накачивания шин и в упор смотрел на неё так, будто мясник разглядывает приготовленную на заклание овцу.

Вэнь И показалось, что здешние доктора ещё страшнее тех помешанных безумцев снаружи, у которых изо рта текла слюна. Её сердце мгновенно сковал липкий, необъяснимый ужас.

Она вдруг сорвалась с места, запрыгала и закричала:

— А-а, они не врачи, они настоящие психи… Тяньфань, уведи меня отсюда! Эти люди — сумасшедшие, они хотят мне навредить, они хотят причинить мне зло…

Она сзади обхватила мужа за талию, уткнувшись лицом в складки его одежды на спине, мечтая провалиться сквозь землю и спрятаться в его вещах.

Шэнь Тяньфань развернулся, потрепал её по голове и ласково успокоил:

— Не бойся, они все врачи, они хорошие люди и не причинят тебе вреда. Директор Чэн, вы уж извините…

Шэнь Тяньфань извиняющеся улыбнулся одному из пятерых докторов — лысому старику.

Тот самый человек и был директором этой психиатрической лечебницы.

Вэнь И в ужасе высунула голову и вдруг с удивлением заметила, что лысая макушка директора Чэна точь-в-точь повторяет голову сладострастного старого монаха из её сна!

От этого зрелища её душа ушла в пятки, волосы встали дыбом, и она полностью потеряла над собой контроль. Тыча пальцем в директора Чэна, она завизжала во всю мочь:

— Нет! Они банда извращенцев, о-они хотят навредить мне, они хотят меня изнасиловать!

Не сумев успокоить жену, Шэнь Тяньфань повернулся к старику:

— Директор Чэн, у моей жены в последнее время сильнейший стресс на работе, рассудок слегка помутился. Будьте добры, осмотрите её.

Директор Чэн шагнул вперёд, с ног до головы окинул Вэнь И оценивающим взглядом и уверенно кивнул:

— Осматривать не нужно. По её виду и так понятно, что больна она тяжело. Навидались мы всяких душевнобольных, бывают и такие, что люто ненавидят нас, врачей, обзывают последними словами, но насильниками нас ещё никто не называл.

Остальные доктора разом осквернили лица ухмылками.

Директор Чэн взмахнул рукой:

— Сяо Ху, Сяо Сюй, отведите её внутрь. Сделайте ей сначала укол хлорпромазина, чтобы успокоилась, а потом проведите полное обследование.

Двое рослых санитаров отозвались и направились к Вэнь И.

Вэнь И резко подняла голову и увидела, что эти двое в белых халатах мерзко ухмыляются, перемигиваясь друг с другом. Их выражения лиц до жути напоминали гримасы того старого монаха из монастыря Сюаньмяоань. Сердце у неё рухнуло в пропасть. Лицо мгновенно переменилось, она отпрыгнула на пару шагов назад и попыталась броситься к двери, чтобы бежать.

Шэнь Тяньфань среагировал мгновенно и мёртвой хваткой вцепился в неё. Двое санитаров подскочили в два счёта и зажали её с обеих сторон.

— Пустите меня! Вы, извращенцы, немедленно отпустите!

В состоянии запредельного ужаса Вэнь И уже не контролировала себя — она пронзительно визжала и отчаянно брыкалась.

Но разве миниатюрная и хрупкая женщина могла тягаться с двумя здоровыми мужчинами? Они подхватили её на руки, оторвали ноги от пола и поволокли прямо в небольшую тусклую комнату, похожую на пещеру, расположенную в глубине.

Вэнь И казалось, что её худший кошмар воплотился в реальность, а душа давно вылетела из тела. Всё её тело колотило мелкой дрожью, из глаз градом лились слезы. Оглянувшись назад на мужа, она беспомощно завыла, превратив крики в жалобную мольбу:

— Тяньфань, спаси меня, Тяньфань, спаси… Тяньфань, скажи им, что я не сумасшедшая, я здорова, умоляю, скажи им…

Шэнь Тяньфань, склонившись над письменным столом директора Чэна, о чём-то тихо шептался с ним и словно не слышал её отчаянных молебй.

Санитары совместными усилиями втащили Вэнь И в крошечную комнату. Один из них грубо швырнул её на грязную больничную койку, а второй тут же полез стягивать с неё штаны.

Помрачившись рассудком от страха, Вэнь И завопила:

— Помогите! — и в отчаянии взмахнула ногой, угодив прямо в пах одному из нападавших.

Санитар взвыл от адской боли, подскочил к ней и с размаху влепил две звонкие пощёчины по лицу. От ударов в глазах у неё заискрилось, из носа и глаз потекли сопли и слёзы, а крик застрял в горле.

Стянув с неё штаны до половины, санитар одной рукой потирал ушибленное место, а другой сжимал огромный шприц, с размаху вонзая иглу ей в ягодицу.

Вэнь И почувствовала резкую боль, но уже через мгновение тело обмякло, она уткнулась лицом в кровать и провалилась в беспамятство.

Шэнь Тяньфань ждал снаружи довольно долго, прежде чем оба санитара вышли из комнаты.

Он шагнул им навстречу:

— Ну как?

Младший из них ответил:

— Укол сделали, уснула. По результатам нашего осмотра и диагностики, у неё кататоническая шизофрения. Вы и сами видели её поведение пару минут назад — состояние тяжёлое, так что пару дней ей придётся понаблюдаться здесь под лечением. Ступайте скорее в регистратуру оформлять госпитализацию.

Придя в себя, Вэнь И обнаружила, что уже наступил вечер.

Голова раскалывалась так, будто её собирались расколоть пополам. Тихо застонав, она открыла глаза.

Вокруг царила кромешная тьма, и лишь бесчисленные звёзды усыпали небо, приветливо подмигивая ей.

Она лежала на кровати, чувствуя во всём теле такую ломоту и слабость, что не хотелось даже шевельнуться.

Она так и лежала неподвижно, словно покойница, широко открыв глаза и считая звёзды на небе. Ей казалось, что звёзды висят так близко — никогда в жизни она не видела их на таком расстоянии.

Вокруг не раздавалось ни звука, стояла могильная тишина.

Внезапно её охвело странное предчувствие: почему цвет этих звёзд отличается от привычного? Все они мерцали таинственным синеватым светом.

Кто-то неподалёку кашлянул, и её осенило: это не звёзды, это глаза. Человеческие глаза!

— А-а! — пронзительный крик вырвался из её груди, и она подскочила на кровати, как на пружине.

Кровать со всех сторон обступила толпа людей, которые во все глаза с любопытством разглядывали её — точно так же, как в детстве гурьбой сбегаются ребятишки, чтобы поглазеть на мёртвого воробья, валяющегося на земле.

Заметив, что она очнулась, толпа испуганно шарахнулась в стороны. Люди бросились врассыпную, каждый к своей койке, и мигом натянули одеяла с головой.

Вэнь И заметила, что в помещении рядами стояли бесчисленные железные койки, тянувшиеся вдоль стен до самого конца комнаты. Прижав ладони к раскалывающейся от боли голове, она судорожно напрягла память и наконец вспомнила: она вовсе не дома, она в сумасшедшем доме, а все эти люди — сумасшедшие.

Стоило ей осознать, что она заперта среди такого количества психически больных, как по коже побежали мурашки и она истошно завопила:

— Тяньфань! Тяньфань!

Женщина лет пятидесяти на соседней койке с ухмылкой протянула:

— Твой Тяньфань давно ушёл домой. Он просил меня хорошенько о тебе заботиться. Милая дочка, не шуми, давай мама уложит тебя спать. — С этими словами она протянула руку, норовя похлопать её по груди.

Сердце Вэнь И бешено заколотилось от ужаса. Она соскочила с кровати и бросилась к выходу, но дверь оказалась заперта снаружи — её было не открыть.

Пока она в панике металась, та самая сумасшедшая старуха подбежала, схватила её за руку и зашептала:

— Главная дверь заперта теми психами в белых халатах, снаружи не открыть. Милая дочка, не бойся, мама знает другое место, через которое можно выбраться.

— Правда? — Вэнь И одновременно испугалась и обрадовалась. — Веди меня скорее!

Сумасшедшая не отпускала её руку:

— Дочка, если я скажу, ты ведь убежишь и больше не вернёшься. Мама сидит здесь уже столько лет, а ты ни разу меня не навестила. Как же я соскучилась!

Увидев блеснувшие в глазах безумной женщины слёзы в самый момент искреннего откровения, Вэнь И неожиданно дрогнула и пообещала:

— Мама, нет, что ты! Дочка выберется отсюда и сразу заберёт тебя к себе.

— Правда? Ты не обманываешь маму?

— Мама, честно не обману. Где выход? Веди меня скорее.

Ухватившись за её руку, безумная женщина подбела к противоположному концу комнаты и ткнула пальцем в стену:

— Вот наш запасной аварийный выход.

Вэнь И подняла взгляд и чуть не упала в обморок: на белой стене криво и косо была нарисована серой краской самая настоящая «дверь».

Внезапно её охватило неистовое бешенство. Оттолкнув сумасшедшую, она подбежала к металлической двери и принялась отчаянно колотить по ней ногами, визжа во весь голос:

— Я не сумасшедшая! Выпустите меня отсюда, я здорова, немедленно откройте!

После долгих криков, ударов и проклятий стальная дверь со скрипом отворилась снаружи.

Вэнь И рванулась наружу, но её тут же перехватили двое дежурных санитаров — мужчина и женщина.

— Чего раскричалась? Тебя что, снова уколоть захотелось, чтобы угомонилась?

Женщина-санитар с тёмными кругами под глазами и видом хронического недосыпа бранилась, вытаскивая шприц.

Мужчина предостерёг её:

— Сяо Хун, ей днём уже вкололи сто миллиграмм, ещё доза — и будет передозировка.

Та презрительно зыркнула на него:

— С таким шумом, будто землетрясение началось, мы всю ночь глаз не сомкнем.

Не слушая возражений, они повалили Вэнь И на пол и загнали ей укол прямо в ягодицу.

Перед глазами всё поплыло, синие «звезды» стали постепенно гаснуть.

Растянувшись на полу, Вэнь И погрузилась в забытьё.

На следующее утро Шэнь Тяньфань навестил жену, принеся с собой куриный бульон.

Ещё утром после инъекции аминазина успокоившаяся Вэнь И, завидев мужа, тут же подскочила к нему, судорожно вцепилась мёртвой хваткой и испавлено закричала:

— Тяньфань, я не сумасшедшая, я больше не могу здесь оставаться! Умоляю, забери меня отсюда. Тяньфань, умоляю!

Шэнь Тяньфань окинул взглядом растрёпанных, странно ведущих себя пациентов и покачал головой:

— Вэнь И, я понимаю, как тебе здесь тяжело, но нельзя же из-за этого бояться врачей. Твое нервное состояние в последнее время так расшатано, подлечись сначала здесь, а там видно будет. Не переживай, я уже позвонил в школу и взял тебе отгул. Врачи говорят, медикаментозное лечение идёт на пользу, состояние заметно улучшается. Понаблюдайся ещё пару дней, и сможешь выйти, я обязательно приеду за тобой на машине.

— Нет, нет, забирай меня прямо сейчас! — Вэнь И в ужасе вцепилась в него мёртвой хваткой, её глаза были полны мольбы.

— Хватит дурить, Вэнь И. У меня сегодня дела, бизнес не ждёт, я приеду завтра.

Шэнь Тяньфань разжал её пальцы, но она соскользнула вниз и крепко обхватила его ноги.

Посмотрев на часы и слегка занервничав, Шэнь Тяньфань кивнул санитару.

Вэнь И почувствовала онемение в руке — ей снова ввели какую-то гадость. Судорожно дёрнувшись, она осела на пол и затихла.

***

С горем пополам дотянув до третьего дня, Вэнь И с самого раннего утра прильнула к железной решётке реабилитационного центра, с тоской вглядываясь вдаль. Лишь около трёх-четырех часов пополудни она наконец заприметила медленно поднимающийся в гору седан мужа.

За три дня лечения, неизвестно сколько раз напичканная седативными препаратами, изнурённая морально и физически, она выглядела абсолютно истощенной и балансировала на грани нервного срыва. Увидев, что муж наконец появился, она испытала чувство, будто пережила целую вечность. Горькие слёзы обиды брызнули из глаз.

Боясь, что он её не заметит, она отчаянно замахала рукой и закричала:

— Тяньфань, Тянь…

Она резко осеклась, с замиранием сердца оглянувшись назад — не услышал ли кто из санитаров её крик, не решит ли опять, что она «бесится», и не прибежит ли ставить укол.

На обратном пути Шэнь Тяньфань гладил растрёпанные волосы жены и её измождённое лицо, а глаза его покраснели.

— Вэнь И, я знаю, что тебе пришлось несладко, но врач сказал, что твоя болезнь зашла в критическую фазу, наблюдается сильная склонность к самоповреждению и суициду. Без стационарного лечения обойтись невозможно. Поступая так, я руководствуюсь не жестокостью или равнодушием, а исключительно твоим благом. Ты понимаешь?

Прислонившись головой к его плечу, Вэнь И слабо вздохнула:

— Я знаю, что ты делаешь это ради меня. Я не сержусь, я виню только себя за слабость. Я больше ни за что на свете не хочу возвращаться в это место. Тяньфань, пообещай мне: что бы ни случилось, больше никогда не привози меня в эту проклятую дыру, иначе я лучше умру.

Шэнь Тяньфань успокоил её:

— Не говори глупостей. Если ты будешь вести себя хорошо, зачем мне снова привозить тебя сюда?

Когда супруги вернулись домой, Вэнь Цин уже накрыла целый стол, встречая их.

После переезда в дом сестры ради «убежища» Вэнь Цин бросила высокооплачиваемую работу в компании «Лунши (Интернешнл)». Она устроила себе жизнь в маленькой гостевой комнате, целыми днями пропадая в интернете со своего ноутбука, изредка беря заказы на дизайн одежды. Готовые макеты она отправляла заказчикам через сеть, а те переводили ей деньги на банковский счёт.

Чтобы избежать лишних хлопот, она почти не выходила из дома — дожидаясь момента, когда её возлюбленный триумфально завершит свои дела и вернется.

Вэнь И, истощенная душой и телом, пробыла дома два дня, прежде чем вновь выйти на работу в школу.

Услышав о её болезни, руководство и коллеги дружно пришли навестить её.

http://bllate.org/book/24488/2872312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу