× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhaozhao / Чжаочжао: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чжаочжао были удивительно красивые глаза — янтарные, с ресницами, будто маленькие вееры. В детстве она всё время клонилась ко сну, но упрямо боролась с дрёмотой, поэтому часто сидела, клевала носом, а её ресницы при этом трепетали, как лепестки цветка на ветру, — до того мило, что сердце замирало.

— Подойди сюда, мне нужно кое-что обсудить, — сказал Цяо Янь.

Взгляд Чжаочжао стал ещё более растерянным, а в глубине его даже мелькнуло что-то похожее на неохоту. Цяо Янь словно ощутил укол — резкая боль пронзила его до кончиков пальцев, заставив их судорожно сжаться.

Чжаочжао что-то шепнула Ин Чэню, и тот ушёл. Она всё же подошла.

Цяо Янь вошёл в процедурный кабинет рядом с кабинетом и жестом пригласил её следовать за собой.

Это помещение предназначалось для перевязок и физиотерапии: две кушетки, шкафы, забитые инструментами и лекарствами, и множество аппаратов, названий которых Чжаочжао даже не знала.

Цяо Янь отодвинул чистый стул и велел ей сесть.

Она не понимала, зачем всё это, но послушно уселась.

Цяо Янь принёс со стеллажа стерильный поднос и поставил его на тележку рядом с ней. Затем отвёл рукав её кофты и снял небрежно намотанную повязку с запястья. Смочив ватную палочку в антисептике, он начал обрабатывать рану.

Чжаочжао резко втянула воздух сквозь зубы от боли и попыталась вырвать руку. Цяо Янь поднял на неё глаза и тихо произнёс:

— Не двигайся.

Он крепко держал её за запястье, и вырваться было невозможно.

Чжаочжао, уже с набегающими слезами, отвела взгляд в сторону и, чтобы отвлечься, спросила:

— А откуда ты знал, что у меня порез?

— Видел.

Ну конечно, молчун.

Прошлой ночью, готовя ужин, она случайно порезалась — рана кровоточила сильно, хотя на самом деле выглядела страшнее, чем была. Она просто намотала повязку, и кровь остановилась. Но когда Ин Чэнь утром сжал её запястье, рана снова открылась.

Никто этого не заметил. Чжаочжао тогда чуть не дёрнулась, но он держал слабо, и она промолчала — боялась, что старшие узнают и начнут переживать.

А Цяо Янь всё видел: как повязка медленно пропитывалась кровью, как она делала вид, будто ничего не происходит. От этого его настроение становилось всё хуже и хуже.

— А… — протянула Чжаочжао. — Наверное, это профессиональная привычка врача!

Повязка, которую наложил Цяо Янь, выглядела куда аккуратнее её собственной. Чжаочжао спрятала её под рукав и тихо поблагодарила.

Им стало неловко вдвоём. Она встала:

— Тогда я пойду, ты, наверное, занят.

Цяо Янь помолчал немного, потом кивнул:

— Угу.

Когда Чжаочжао выходила, ей навстречу шла Чжу Нин с пациентом — как раз собиралась зайти переодеть повязку. Увидев Чжаочжао, она весело окликнула:

— Чжаочжао!

— Доктор Чжу.

Они кивнули друг другу. Проходя мимо, Чжу Нин уже увидела Цяо Яня и, словно увидев спасение, тут же обратилась к нему:

— Сяо, помоги, пожалуйста! У пациента со второго места…

Чжаочжао слегка потемнела лицом и ушла.


Побеседовав немного со старшими, Чжаочжао вышла из больницы уже почти в полдень.

Завтра маме Ин Чэня предстояла операция, и он не отходил от её палаты. Она несколько раз уговаривала его сходить поесть, но он всё отнекивался, что не голоден.

В конце концов Чжаочжао увела его силой.

Надо же поесть — иначе его мама будет волноваться ещё больше.

Когда они вышли, Чжаочжао не стала заводить речь об утреннем инциденте. Хотя она и понимала его чувства, ей всё равно было неприятно: когда он взял её за руку при всех, это ощущалось так, будто её загнали в угол.

Но, пожалуй, лучше подождать, пока операция у мамы не закончится. Тогда и поговорят.

— Пойдём поедим лапшу! — сказала она, указывая на первую попавшуюся закусочную у больничных ворот.

Заведение выглядело чистеньким и обычным.

Ин Чэню не хотелось есть, но он кивнул. В зале почти никого не было, и они оба заказали говяжью лапшу.

Пока ждали заказ, Ин Чэнь извинился:

— Прости за утро. Мама всё не хотела идти на операцию — боится, что что-то пойдёт не так и она не увидит, как я женюсь и заведу детей. Я соврал ей, что у меня есть девушка, чтобы она спокойнее себя чувствовала. Прости… сейчас понимаю, что поступил опрометчиво и создал тебе неудобства. — Он опустил голову, на лице читались вина и усталость.

Чжаочжао стало жаль его, и она мысленно уже простила.

— Ничего страшного, это мелочи. Главное — чтобы операция прошла успешно.

— Спасибо тебе, Чжаочжао, — прошептал он, уставившись в столешницу.

Хотя он и понял всё, что объяснили врачи, это ведь серьёзная операция, и он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Чжаочжао тоже замолчала. В этот момент зазвонил её телефон. Увидев на экране имя Чэн Шэньсина, она вдруг вспомнила, что сегодня они договорились сходить на спектакль.

Но сейчас не время. Она резко сбросила звонок.

Отправила сообщение: [Пришла в больницу проведать родных. Сейчас обедаем. После еды приду к тебе.]

— Почему не берёшь? — спросил Ин Чэнь.

— Спам, — соврала она.

Тут же пришёл ответ от Чэн Шэньсина: [Где ты? Я заеду за тобой.]

Она приехала с отцом, а обратно собиралась на такси. Подумав, решила — пусть заедет.

Отправила ему геолокацию и убрала телефон.

Подали лапшу. Они молча распаковали палочки и начали есть.

Спустя несколько минут в заведении стало оживлённее — почти все столики заняли.

Как раз в этот момент вошли Цяо Янь и Чжу Нин. Свободных мест почти не осталось.

Чжу Нин заметила Чжаочжао и, улыбаясь, подошла вместе с Цяо Янем:

— Какая неожиданность! Можно присоединиться?

Ин Чэнь растерялся. В больнице врачи всегда казались ему недосягаемыми, почти небожителями, и теперь, увидев их в обычной одежде, зашедших в простую лапшевую, он не знал, как реагировать.

Он машинально кивнул. Чжу Нин уже села — рядом с Чжаочжао.

Чжаочжао и Ин Чэнь сидели напротив друг друга. Цяо Янь занял место рядом с Ин Чэнем.

Чжу Нин пошла заказывать еду.

Цяо Янь бросил взгляд на миску Чжаочжао и вдруг сказал:

— Меньше острого.

Чжаочжао посмотрела на плавающий в красном масле перец и почувствовала себя так, будто её поймали за руку, когда она тайком ела сладости в детстве.

— …Забыла, — смущённо улыбнулась она и продолжила есть.

Как раз подали заказ Цяо Яня. Он постучал по столу:

— Поменяемся.

Чжаочжао подняла на него глаза — и чуть не поперхнулась.

Он обращался именно к ней.

Чжу Нин тоже удивилась, повернулась к Чжаочжао и, заметив повязку на её запястье, вдруг вспомнила, как утром Цяо Янь был с ней один на один в процедурной.

— Сяо боится, что твоя рана будет хуже заживать, если ты ешь острое, — пояснила она с лёгкой усмешкой.

Ин Чэнь только сейчас заметил повязку и вспомнил, как утром сжал её запястье. Мысленно он себя проклял за небрежность.

Чжаочжао ещё не успела опомниться, как Цяо Янь уже поменял миски местами.

Она уже съела почти половину своей порции. Ошеломлённая, она смотрела на него, не понимая, с чего вдруг он устроил этот спектакль.

Разве не слишком интимно — есть из одной миски?

Или, может, он вообще ни о чём таком не думал?

Цяо Янь уже ел.

Чжаочжао поняла, что отказываться сейчас было бы ещё страннее. Она тоже опустила голову и продолжила есть.

Цяо Янь и Чжу Нин ели быстро. Пока Чжаочжао съела меньше половины, они уже закончили.

— Ладно, нам пора, — сказала Чжу Нин, прощаясь. — Хотели сходить куда-нибудь поинтереснее, но у выхода из больницы позвонил заведующий, пришлось довольствоваться тем, что под рукой. Теперь бегом обратно.

— Да, конечно, идите скорее! — поспешила отпустить их Чжаочжао.

Про себя она подумала: «Значит, они собирались поужинать вдвоём!»

Когда Цяо Янь вставал, Чжаочжао слегка потянула его за рукав и тихо спросила:

— Ты… наелся?

Цяо Янь посмотрел на неё и медленно кивнул:

— Угу.

Чжаочжао почувствовала досаду. Раньше ей так хотелось хоть как-то с ним сблизиться — приходилось выдумывать поводы и хитрить. А теперь, когда она всеми силами пытается отстраниться, между ними всё равно возникает какая-то невидимая связь.

Просто бесит.

Она отпустила его руку, махнув, чтобы уходил.

Но Цяо Янь не двинулся с места. Он бросил взгляд за окно и спросил:

— Тот, что там, ждёт тебя?

Чжаочжао обернулась. За стеклянной дверью, у припаркованного автомобиля, стоял Чэн Шэньсин. Его белый «Мазерати» выделялся на фоне серых машин, а строгий костюм делал его ещё заметнее.

Ей стало неловко.

— А… да. У нас сегодня днём назначено одно дело, он заедет за мной.

Это было объяснение для Ин Чэня — и заодно для Цяо Яня.

Атмосфера стала ещё тяжелее.

Чжаочжао сама не могла понять, почему ей так неловко. Просто каждый сантиметр воздуха вокруг будто наполнился смущением.

Когда Цяо Янь уходил, Чэн Шэньсин издалека вежливо кивнул ему:

— Доктор Цяо.

Цяо Янь взглянул в ту сторону. Сквозь приоткрытое окно он увидел огромный букет роз на переднем сиденье.

Он сухо кивнул и пошёл обратно в больницу.


Когда Чжаочжао прощалась с Ин Чэнем, её мучила вина.

Забравшись в машину, она тяжело вздохнула:

— Чувствую себя ужасной эгоисткой.

Чэн Шэньсин, человек с тонкой интуицией, сразу догадался, что она имеет в виду визит к больной родственнице и отмену спектакля. Он мягко сказал:

— Если тебе неудобно, давай перенесём на другой день.

Чжаочжао покачала головой:

— Нет, просто так вышло. На самом деле я почти не знакома с этой тётей — она мама двоюродной снохи. Раньше я ходила на свидание с её сыном… В общем, недоразумение: она решила, что мы встречаемся. Сегодня просто зашла проведать. Лучше объяснить всё уже после операции! — Она поморщилась. — Сегодня выдался не самый приятный день.

Чэн Шэньсин протянул ей с пассажирского сиденья огромный букет роз:

— Для тебя. Подними настроение.

Чжаочжао взяла цветы и восхищённо ахнула:

— Вау! Ты что, совсем расточительный стал? Такой огромный букет!

— Для тебя — никогда не расточительно.

Чжаочжао прищурилась и засмеялась:

— Ты прямо как герой дорамы!

— Если ты согласишься стать женой этого самого героя дорамы, я с удовольствием сыграю эту роль, — ответил он, явно позаимствовав фразу у Цзиньянь. Но из его уст это звучало неловко и забавно.

— Фу! — фыркнула Чжаочжао, смеясь. — Хватит, пожалуйста. Слишком пафосно.

Чэн Шэньсин тихо рассмеялся:

— Теперь веселее?

Чжаочжао подняла букет, понимая, что он просто старается её развеселить:

— Спасибо. Цветы я забираю. В следующий раз не надо — слишком дорого.

— В следующий раз подарю что-нибудь другое.

Автор говорит: Сегодня глава получилась объёмной! Но я опоздала… Плачу.

Знаешь ли ты? Искренние чувства не выдерживают пустой траты. Постепенно всё тепло в них остывает.

— Чжаочжао

Чжаочжао и Чэн Шэньсин вышли из театра уже после шести вечера. Сначала планировали поужинать вместе, но родители Чжаочжао неожиданно оказались дома и приготовили ужин, спросив, не хочет ли она прийти.

Она немного поколебалась, но Чэн Шэньсин уже решил за неё:

— Я отвезу тебя домой. Ужин можно отложить — не в этом дело.

Он понял: ей хочется вернуться к родителям.

По дороге домой Чжаочжао думала, что Чэн Шэньсин — очень чуткий и внимательный человек.

— Тогда в другой раз я тебя угощаю, — сказала она.

А Чжаочжао была из тех, кто отвечает на доброту вдвойне.

— Хорошо, — ответил он и вышел из машины вместе с ней, чтобы попрощаться у подъезда.

Чжаочжао держала огромный букет роз и вдруг почувствовала, что момент стал слишком интимным. Ей стало неловко, и мозг начал выдавать глупости. Она неожиданно ткнула пальцем в сторону дома:

— Четвёртый этаж, слева — это моя квартира.

Чэн Шэньсин проследил за её пальцем, кивнул и улыбнулся:

— Понял. Надеюсь, однажды у меня будет шанс заглянуть к тебе в гости.

Чжаочжао не имела в виду ничего подобного, и лицо её мгновенно залилось краской.

Чэн Шэньсин тихо засмеялся. Она бросила ему:

— Всё, хватит! Я пошла домой. И ты не задерживайся. Пока!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала в подъезд. Только добежав до второго этажа, она вдруг спохватилась: «А зачем я лестницей? Лифт же есть!»

Добравшись до четвёртого этажа, она сама над собой посмеялась.

Открывая дверь, она одновременно отправила Чэн Шэньсину сообщение: [Сяо, ты вообще очень коварный человек!]

[О? Почему так решила?] — ответил он, прекрасно зная причину.

http://bllate.org/book/2450/269138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода