× Вроде все работает)

Готовый перевод The Grand Court's Junior Secretary / Тайны Далисы: Следствие ведет пришелец: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Княгиня, княгиня, беда!

Княгиня!

Стоял разгар лета. В этот невыносимо знойный полуденный час Цзи Бай лениво развалился на мягкой кушетке в беседке и, прислушиваясь к надоедливому стрекотанию цикад, погружался в дремоту. Беседку со всех сторон окружали изумрудные воды озера, а густая линь укрывала её от большей части солнечных лучей, поэтому здесь было очень прохладно.

Наслаждаясь легким ветерком, дующим с озера, Цзи Бай лениво прикрыл глаза и задремал. Находясь на грани сна и явки, он смутно расслышал чьи-то встревоженные крики.

Окрики приближались. Цзи Бай неторопливо приподнялся на кушетке и увидел, что к нему со всех ног бежит какой-то мальчишка-слуга. Стоявшая рядом младшая служанка Цзи Циэр подступила к нему и сказала:

— Княгиня, кажется, это Мин Янь.

Цзи Бай на мгновение растерялся, но затем смутно припомнил, что Мин Янь, похоже, был новым слугой, которого Поместье князя Чжэна выделило ему.

Мин Янь вбежал в беседку, торопливо поклонился и, даже не утерев пот со лба, вскричал:

— Княгиня, стряслась беда!

Мин Янь был совсем юн, лет пятнадцати-шестнадцати, к тому же от волнения его речь сбивалась и путалась. Тем не менее Цзи Бай уловил общую суть дела и невольно холодно усмехнулся.

Всё обстояло следующим образом. У князя Чжэна была толковая старшая служанка по имени Цяоюнь, державшаяся скромно и рассудительно, — князь ей очень доверял. Сегодня после полудня, когда она помогала князю Чжэну одеваться, её рукав случайно соскользнул, обнажив часть предплечья, сплошь покрытую жуткими сине-багровыми следами. С первого взгляда было очевидно, что это раны от жестоких истязаний.

Эту сцену случайно заметил князь Чжэн. Он был потрясён и разъярён: во всём поместье и даже во всей столице каждый знал, что Цяоюнь — его доверенная служанка. Кто посмел поднять на неё руку? Разве это не значит ни в грош не ставить его, князя? Да кто вообще осмелился на такое?!

Под жестким допросом Цяоюнь хоть и мямлила, путаясь в словах, но каждое её слово прямо или косвенно указывало на Княгиню Чжэн. В последние дни она неотлучно прислуживала новой княгине, недавно вошедшей в ворота поместья, и за пределы поместья не выходила. Во всём поместье, кроме княгини, у кого хватило бы наглости распускать руки на людей князя?

Все подозрения пали на Цзи Бая.

Едва Мин Янь умолк, как к Цзи Баю подбежал слуга князя Чжэна. Поклонившись, он произнёс:

— Княгиня, вас зовёт князь.

Цзи Бай легко фыркнул, поднялся на ноги и с бесстрастным лицом бросил:

— Веди.

Шагая по извилистым галереям с резными перилами, Цзи Бай по-прежнему сохранял безмятежный вид. Однако следовавшие за ним Цзи Циэр и Мин Янь выглядели крайне встревоженными и то и дело свирепо зыркали на зевак из числа слуг.

На самом деле Цзи Бай сейчас был ужасно раздосадован. Он попал сюда из современного мира и в прошлой жизни был судмедэкспертом в Управлении общественной безопасности города S. Не достигнув и тридцати лет, благодаря профессиональным знаниям он раскрыл множество запутанных дел, прославился как на родине, так и за рубежом, и стяжал славу гениального судмедэксперта. Как раз когда его карьера должна была достичь вершины, он попал в автокатастрофу по дороге на работу. Очнувшись, он обнаружил, что заброшен в какую-то неведомую историческую эпоху. Ещё более пугающим оказалось то, что он угодил в тело мужчины, выданного замуж за князя в качестве наложника!

Впрочем, было очевидно, что князь Чжэн этого супруга не жаловал. С тех пор как Цзи Бай переступил порог поместья — а прошло уже больше месяца, — князь почти не заглядывал к нему, лишь прислал в услужение Цяоюнь, а сам ел и спал в своей прежней опочивальне.

Это полностью устраивало Цзи Бая: он ещё не был готов морально делить ложе и становиться мужем для другого мужчины.

Пока он предавался этим мыслям, они добрались до боковой гостиной поместья. Выпрямив спину, Цзи Бай вошёл внутрь и увидел стоявшую в стороне плачущую Цяоюнь, которая закатила рукав, обнажая поражающую воображение руку в жутких синяках.

— Ты пришёл.

Раздался низкий, бархатный голос. Цзи Бай поднял глаза на мужчину, сидевшего на самом почетном месте и попивавшего чай, и с совершенно бесстрастным выражением лица ответил на поклон весьма небрежным жестом.

Сяо Чжэн оставил его пренебрежительный полупоклон без внимания. Он опустил чайную чашку, легонько постучал пальцами по столешнице, и стоявшая рядом служанка тут же поспешила подлить чаю.

В боковой гостиной стояла мёртвая тишина — было слышно, как упадет игла. Цзи Бай немного утомился ждать и поднял взгляд на восседающего во главе стола мужчину, тут же столкнувшись с его пронзительным, изучающим взглядом. Этот взор, подобно острой стреле, казалось, способен был пронзить его насквозь.

Сердце Цзи Бая невольно дрогнуло. Какой же страшный человек!

— Княгиня, как ты объяснишь раны на теле Цяоюнь? — вновь раздался низкий голос мужчины.

Цзи Бай легко улыбнулся и ответил:

— Этот подданный не понимает, о чём толкует Ваша Светлость. Какое отношение раны Цяоюнь имеют ко мне?

Сяо Чжэн холодно глянул на него, поднялся с места и медленно направился к нему. Его высокая фигура словно нависшая грозовая туча давила так, что трудно было дышать. В его глазах застыл еще больший холод:

— Я уже приказал осмотреть её раны: следы от побоев покрывают не только руку, но и всё её тело. Говорят, это следы от кнута. Цяоюнь все эти дни находилась при тебе и ни на шаг не покидала поместье. К тому же во всём поместье, кроме тебя, кто посмел бы тронуть её хоть пальцем?

Цзи Бай опустил голову. В душе он яростно усмехался, но возражать не стал.

— Цяоюнь уже призналась, что это ты поднял на неё руку, — с мрачным лицом продолжил Сяо Чжэн. — Княгиня, тебе разве нечего сказать в свое оправдание?

Цзи Бай словно и не слышал его ледяного тона. Он знал, какую роль играла Цяоюнь в сердце князя Чжэна, поэтому любые оправдания были бесполезны — пустая трата слов.

— У этого подданного нет оправданий, но он немного смыслит в медицине и хотел бы взглянуть на её раны, — прямо глядя в глаза Сяо Чжэну, без малейшего страха произнёс Цзи Бай.

Сяо Чжэн некоторое время хмуро разглядывал его и наконец кивнул: ему самому было интересно, к чему клонит этот человек.

Цзи Бай неторопливо подошёл к Цяоюнь. Не удостаивая её взглядом, он велел Цзи Циэр перехватить руку служанки, засучить рукав и вплотную придвинулся, чтобы во всех подробностях рассмотреть переплетающиеся синяки и ссадины.

Бесстрастно понаблюдав за ними с минуту, Цзи Бай внезапно крикнул уголки губ в странной, двусмысленной улыбке.

Заметив его улыбку, Цяоюнь почему-то почувствовала леденящий холодок. Она украдкой глянула на князя Чжэна, но, к несчастью, взгляд его был устремлен вовсе не на неё.

Мрачно усмехнувшись, Цзи Бай бросил стоявшей рядом Цзи Циэр:

— Ступай, принеси кувшин белого уксуса.

http://bllate.org/book/24506/2873928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода