Готовый перевод The Emperor's Rival's Baby / Отрекшийся император и наследник заклятого врага: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент во всей Зал заседаний воцарилась крайне деликатная атмосфера.

Казалось, что маленький император бросает вызов всему чиновничьему аппарату, но в этот миг все эти гражданские чиновники и военные генералы даже пикнуть не смели.

— Раз уж теперь мы все братья и сестры по клятве, Ваша светлость глава кабинета министров, скажите, останутся ли ещё какие-нибудь вопросы по этому делу?

Глава кабинета министров невольно вздохнул, после чего вернулся на своё место среди сановников.

Маленький император остался крайне доволен и кивнул. Этот совет министров выдался для него самым отрадным.

По крайней мере, на этот раз он поступил со всеми делами в строгом соответствии со своими принципами, разложив всё по полочкам.

— Ладно, на сегодня всё, аудиенция окончена!

Сказав это, маленький император тут же покинул Зал заседаний.

Янь Чанъюй тоже добился своей цели. По правде говоря, главными победителями на этом заседании стали маленький император и он сам.

Теперь Лу Янь могла совершенно открыто поселиться в Императорском дворце, а он сам и Лу Юнь могли спокойно собраться в путь в Ляодун.

Когда всё было готово, Янь Чанъюй и Лу Юнь в конной повозке отправились в Ляодун.

В дороге они постоянно шутили, болтали обо всём на свете и получали огромное удовольствие от путешествия.

Уже очень давно им не доводилось так непринужденно и свободно беседовать друг с другом.

Раньше, во дворце, заботы о ребёнке совершенно выматывали обоих.

Позже, стоило им покинуть дворец, как они вновь начали ломать головы из-за ребёнка и предстоящей свадьбы.

К тому же произошло столько всего, что на душе оставался неприятный осадок.

Но теперь, когда оба наконец сбросили с плеч все тяготы, они вдруг почувствовали невероятную легкость.

Неспешно продвигаясь вперёд, они добирались из Пекина в Ляодун целых три дня!

Иными словами, они просто прогуливались.

Поскольку в Ляодун они прибыли в статусе инспекторов, путешествующих инкогнито, оглашать свои истинные личности они заранее не стали.

Добрались до Ляодуна уже поздно вечером. Поблизости не оказалось ни единого постоялого двора, где можно было бы остановиться на ночлег, поэтому им пришлось искать приют в крестьянском доме.

Семья, приютившая их, выглядела крайне бедной. Трое людей едва сводили концы с концами, и во всём доме едва набралось полмешка кукурузной муки.

Тронутая их бедственным положением, Лу Юнь прямо так отдала хозяевам десять лянов серебра.

Вообще-то, жителям Ляодуна редко доводилось видеть столь крупные серебряные монеты. Принимая деньги, хозяин всем телом задрожал и невольно опустился на колени перед Лу Юнь.

Лу Юнь тут же помогла им подняться и, не говоря лишних слов, велела купить побольше еды.

В конце концов, они собирались пробыть в этом доме ещё несколько дней.

Уже поужинав, Лу Юнь и Янь Чанъюй уселись вместе с хозяевами на тёплую лежанку — кан.

— Уважаемый братец с невесткой, скажите на милость, земли в Ляодуне должны быть богаты дарами природы, отчего же вы живёте в такой нищете? — наконец задал мучивший его вопрос Янь Чанъюй.

С тех самых пор, как он ступил на землю этой деревни, он заметил, что по вечерам в домах даже не зажигают огня.

К тому же повсюду в селении сновали дети-попрошайки.

Подобная картина ни капли не вязалась с некогда процветающим Ляодуном.

Хозяин дома тяжело вздохнул:

— Раньше Ляодун и впрямь процветал! Стоило кому-то из нас расчистить целинную землю, как всё распаханное записывали на наше имя! В лучшие времена у одной семьи было по несколько гектаров кукурузных полей!

При этих словах на лице хозяина отразилось глубокое воодушевление.

— Но вскоре после этого в Три уезда Ляодун пожаловал новый градоначальник. С той поры, как он явился сюда, мы не видели ни единого счастливого дня: наши земли отобрали силой, а теперь ещё приходится платить налоги! Причем многие из налогов мы прежде даже в глаза не видели!

Янь Чанъюй невольно нахмурился:

— Не могли бы вы рассказать, что это за невиданные налоги?

Хозяин дома внезапно воодушевился и принялся живо и преувеличенно жестикулировать:

— Налог на отхожее место, налог на речные перевозки, налог на разведение огня, налог на сбор хвороста, налог на переход через мост...

Перечисляя эти поборы, он говорил без умолку, от начала и до конца, и из его уст высыпались сотни разновидностей налогов.

Сначала Янь Чанъюй ещё пытался скрупулезно записывать, сколько же всего существует поборов, но в конце концов бросил это занятие — всё равно сил не осталось.

Если эти дикие, разнообразные налоги ложатся бременем на простых людей, разве это не значит, что у них просто отнимают жизни?

Яростно сжав зубы, Янь Чанъюй с гневом поднялся на ноги:

— Эту шайку продажных чиновников следует схватить и предать четвертованию!

Стоило ему выкрикнуть эти слова, как хозяин с хозяйкой в испуге вскочили со своих мест.

— Эй, эй, братец, потише! Ради бога, не позволяй никому услышать! Если кто-то узнает, что мы здесь браним местного чиновника, тут же побежит доносить! За доносы нынче положена награда!

Янь Чанъюй почувствовал себя отвратительно. Прекрасные Три уезда Ляодун довели до такого плачевного состояния! Если слухи дойдут до других мест, люди непременно решат, что в Великом Ся разучились управлять государством!

Беседа затянулась далеко за полночь, и лишь когда в комнате совсем иссяк воск в свечах, все разошлись спать.

Однако, улегшись на постель, Янь Чанъюй и Лу Юнь долго не могли сомкнуть глаз.

В их головах непрестанно звучали слова, сказанные той бедной семьей.

ворочаясь с боку на бок, они заснули лишь под утро.

Проснулись они уже во второй половине следующего дня.

Едва они встали, как из-за пределов деревни донесся яростный стук копыт.

Сперва они подумали, что их тайну раскрыли, и поспешно выбежали из комнаты. К их удивлению, хозяин с женой намертво заперлись внутри и даже запретили гостям выходить наружу.

Расспросив их, путники узнали, что за грохот доносился снаружи — оказывается, это прибыли жужани.

Каждый месяц они отправляли сюда людей для обмена провианта и боевых коней с местными чиновниками.

Услышав это, Янь Чанъюй и вовсе потерял способность усидеть на месте: губернатор округа столь великого государства, как Великое Ся, в сговоре с жужанями торгует зерном, оружием и конями!

Тот, стерпеть такое было выше человеческих сил, Янь Чанъюй больше не собирался терпеть.

Попрощавшись с хозяевами, они вдвоем напрямую направились к резиденции губернатора.

Добравшись до ворот, они обнаружили, что охраняют их вовсе не местное ополчение, а жужани.

Тут обоим стало предельно ясно: похоже, их благодатная резиденция губернатора округа давным-давно превратилась в логово жужаней.

Тогда они слегка изменили свою внешность, переодевшись деревенскими жителями, доставляющими хворост.

— Уважаемые, это губернатор округа велел нам привезти сюда немного дров. Пропустите нас внутрь!

Янь Чанъюй и Лу Юнь, каждый с вязакой хвороста за спиной, жалко заискивая, стояли у ворот.

Охранявшие вход жужани даже не стали разбираться и просто махнули рукой, разрешая войти.

Взвалив дрова на плечи, парочка с радостным видом шагнула в резиденцию губернатора.

Однако, оказавшись во дворе, они заметили огромное количество воинов-жужаней вперемешку с солдатами Великого Ся.

Солдаты обеих сторон стояли группами, явно поглядывая друг на друга враждебно, а из главного зала резиденции доносились раскаты яростной ругани и споров.

Не в силах больше сдерживаться, оба скинули вязаки с плеч и осторожно приблизились, желая расслышать, о чем именно спорят внутри.

http://bllate.org/book/24510/2874670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода