Готовый переклад The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Тэн и Тянь Синьсинь примчались в больницу, Ди Сюна уже осмотрели врачи и перевели в палату. Стоило Тянь Синьсинь увидеть бледное лицо Ди Сюна, как слёзы сами собой хлынули из глаз, и она безмолвно зарыдала, усевшись рядом с его постелью.

Жэнь Синь встал у неё за спиной, похлопал по плечу и попытался успокоить:

— Всё в порядке, не плачь.

Обернувшись, он увидел Цзян Тэна, который с тяжёлым, непроницаемым выражением лица смотрел на Ди Сюна.

Немного погодя, заметив, что Тянь Синьсинь перестала плакать, Цзян Тэн тихонько поманил Жэнь Синя за дверь:

— Помоги мне отвезти Тянь Синьсинь ко мне домой, пусть присмотрит за Линь Юэ. Сегодня ночью я побуду с Ди Сюном.

Жэнь Синь нахмурился:

— Цзян Тэн, ребёнок ещё совсем маленький, ты не можешь просто бросить Линь Юэ одну дома. А за Ди Сюном я и сам могу присмотреть.

Цзян Тэн стоял на своём:

— Именно поэтому я и прошу тебя отвезти Синьсинь.

Жэнь Синь попытался его вразумить:

— Но…

Цзян Тэн оборвал его на полуслове:

— Никаких но. Ди Сюн угодил в больницу из-за того, что напился на праздновании первого месяца жизни моей дочери. На мне лежит ответственность.

Жэнь Синь не знал, плакать ему или смеяться от таких слов, но, взглянув на непреклонное лицо Цзян Тэна, понял, что переубедить друга не удастся. Он вздохнул:

— Ладно. Чуть позже я отвезу Синьсинь к тебе. Но, Цзян Тэн, теперь у тебя есть жена и ребёнок. Тебе больше нельзя вести себя с Ди Сюном так, как раньше.

Цзян Тэн крепко пожал ему руку:

— Я сам во всём разберусь. Спасибо тебе.

Когда Жэнь Синь и Тянь Синьсинь ушли, Цзян Тэн присел у больничной койки. Ди Сюн всё ещё крепко спал; возможно, из-за боли его красивые брови были слегка сдвинуты. Цзян Тэн протянул руку и нежно коснулся лица Ди Сюна, разглаживая его хмурый лоб.

Ди Сюн, казалось, видел сон: он вдруг вскинул руку, пытаясь за что-то ухватиться. Испугавшись, что в порыве движения тот выдернет капельницу, Цзян Тэн поспешно перехватил и крепко сжал его ладонь. Ди Сюн успокоился, а затем медленно открыл глаза. Увидев Цзян Тэна, он слабо улыбнулся:

— Я наконец поймал тебя.

Цзян Тэн аккуратно уложил его руку обратно на постель и посмотрел на него:

— Я никогда и не убегал.

Ди Сюн в упор глянул на Цзян Тэна, до боли зажмурился, снова распахнул глаза и выдохнул:

— Значит, это не сон.

Видя такое состояние друга, Цзян Тэн снова вспылил:

— Раз пришёл в себя, давай, объясняйся.

Ди Сюн озадаченно моргнул:

— В чём именно?

Гнев Цзян Тэна разгорелся с новой силой:

— Объясни, с какого перепугу ты пил спиртное, прекрасно зная, что у тебя больной желудок?

Ди Сюн криво улыбнулся:

— Так ведь это был праздник в честь первого месяца твоей дочери. Я опоздал, разумеется, с меня причитался штрафной бокал.

Голос Цзян Тэна взлетел ещё выше:

— Знал ведь, что это праздник моей дочери, и всё равно нажрался до больницы! Ты пришёл поздравить или устроить балаган?

Ди Сюн не успел ответить — дверь палаты резко распахнулась, и вошедшая медсестра отчитала их:

— Поздняя ночь на дворе, разговаривайте тише! Другим пациентам нужен отдых.

Ди Сюн виновато заискивающе заулыбался и закивал в знак извинения. Повернувшись обратно к Цзян Тэну и заметив, что тот по-прежнему мрачнее тучи, он мгновенно сообразил, в чём дело, и протяжно простонал:

— Ой…

Цзян Тэн тут же испуганно подался вперёд:

— Что случилось?

Ди Сюн, сбитый с толку близостью его дыхания и бешеным стуком собственного сердца, поддался внезапному порыву и свободной рукой обнял Цзян Тэна за шею. Тот слегка дёргался, пытаясь отстраниться, но в конце концов позволил губам Ди Сюна коснуться своих.

Нехотя разомкнув объятия, Ди Сюн с грустной улыбкой пробормотал себе под нос:

— Оказывается, болеть так здорово… знал бы раньше…

Цзян Тэн выпрямился и сердито зыркнул на него:

— Что ты там знал бы?

Ди Сюн тут же напустил на себя невинный вид:

— Да ничего особенного.

Какое-то время они молчали, после чего Цзян Тэн спросил:

— С чего это ты вдруг подал заявление на перевод в группу контроля и реализации?

Ди Сюн кашлянул пару раз:

— Слышал, компания собирается открывать филиал. Хотел показать себя, чтобы потом было проще получить повышение.

Цзян Тэн молчал, в упор глядя на него. Ди Сюн не выдержал этого взгляда и тихо признался:

— Я не хотел портить тебе жизнь.

Цзян Тэн продолжал смотреть на него, и Ди Сюн наконец сдался:

— Признаю, я не в силах совладать со своими чувствами к тебе, поэтому я…

Цзян Тэн внезапно уткнулся лицом в одеяло, его плечи затряслись. Ди Сюн испуганно приподнялся на локте, желая заглянуть ему в лицо, но Цзян Тэн уже поднял голову — улыбка на его лице так и не успела погаснуть. Лицо Ди Сюна мгновенно потемнело:

— Моё признание тебе кажется таким смешным?

Цзян Тэн поспешил оправдаться:

— Дело не в том, что мне смешно. Просто я слишком счастлив.

Ди Сюн подозрительно окинул взглядом его бегающие глаза и тихонько фыркнул.

Вдруг вспомнив кое-o-чём, Цзян Тэн пошарил в кармане брюк, вытащил сложенный лист бумаги, развернул его и протянул Ди Сюну.

— Что это? — спросил тот.

Взяв бумагу, он увидел написанные на ней имена.

— Это варианты имени для малышки, помоги мне выбрать одно, — пояснил Цзян Тэн.

Ди Сюн огляделся:

— У тебя ручка с собой?

Цзян Тэн достал из нагрудного кармана перьевую ручку и протянул её Ди Сюну. Тот крепко зажал ручку в пальцах, вывел на бумаге два иероглифа и вернул листок вместе с ручкой.

Цзян Тэн взглянул на бумагу — там значилось: Цзысюань.

Он вопросительно посмотрел на Ди Сюна, и тот пояснил:

— Я заранее придумал это имя для твоего ребёнка. Как оно тебе, нравится?

На душе у Цзян Тэна сразу стало тепло и радостно, но вслух он сказал:

— А если родится мальчик? Тогда не подойдёт.

Ди Сюн рассмеялся:

— Если мальчик, заменим на Сюань из Сюаньюань.

Цзян Тэн аккуратно сложал листок, убрал его и крепко сжал руку Ди Сюна:

— Спасибо тебе.

Ди Сюн ответил на рукопожатие. Они молча смотрели друг другу в глаза, позволяя сердцам обнажиться перед самым дорогим человеком.

***

Утром Цзян Тэн отправился в офис прямо из больницы. Едва он переступил порог, как Ми Дай загадочно подбежала к нему:

— Слышала, совет директоров уже утвердил проект создания филиала. Говорят, для разработки туда откомандируют группу лучших сотрудников, и вроде бы тебя тоже включили в список.

Заметив задумчивый вид Цзян Тэна, она продолжила:

— Говорят, всего на полгода, а по возвращении ждёт повышение. Хотя, наверное, ты переживаешь, что придётся оставить жену и дочку.

Слова Ми Дай заставили Цзян Тэна встрепенуться. Он спросил:

— На сегодня есть какие-нибудь особые поручения?

Ми Дай покачала головой:

— Нет, только совещание во второй половине дня.

— Я в проектный отдел, — бросил Цзян Тэн.

Поспешно дойдя до проектного отдела, он отыскал Жэнь Синя:

— Вчера, когда ты отвозил Тянь Синьсинь ко мне, Линь Юэ ничего не говорила?

— Ничего особенного, — ответил Жэнь Синь. — Линь Юэ и правда замечательная женщина. На её месте другая бы… Хм.

Заметив виноватое выражение на лице Цзян Тэна, он тут же смягчился:

— Ладно тебе. Вы с Ди Сюном столько лет как братья, навестить его в больнице было долгом чести. Просто постарайся впредь относиться к Линь Юэ лучше.

Цзян Тэн кивнул.

Вернувшись вечером домой, он с удивлением обнаружил, что Тянь Синьсинь всё ещё там. Цзян Тэн не удержался от вопроса:

— Синьсинь, ты разве не поехала в больницу ухаживать за Ди Сюном?

Та улыбнулась в ответ:

— Ди Сюн сам позвонил и попросил меня помочь с Линь Юэ. Сказал, что с ним уже всё в порядке, а завтра утром я поеду забрать его из больницы.

Цзян Тэн хмыкнул, а подняв глаза, увидел вышедшую из комнаты Линь Юэ с дочкой на руках. Счастливый, он подлетел к ним, поцеловал малышку и виновато произнёс:

— Прости меня.

Линь Юэ мягко улыбнулась:

— Вы с Ди Сюном такие близкие друзья, к тому же он попал в больницу из-за праздника в честь нашей малышки. Как ни крути, ты обязан был о нём позаботиться.

Цзян Тэн был до глубины души тронут её благородством и пониманием; в его сердце незаметно стало ещё больше тепла к жене.

Вспомнив придуманное Ди Сюном имя, Цзян Тэн достал из кармана тот самый листок и развернул перед Линь Юэ. Та внимательно вчиталась и кивнула:

— Имя отличное. Звучит солидно и очень красиво.

Убедившись, что Линь Юэ одобряет выбор, Цзян Тэн подхватил дочку на руки и радостно заговорил:

— Цзысюань, малышка Цзысюань!

Линь Юэ с улыбкой наблюдала за ними, но узелок обиды на душе затянулся ещё туже.

Новости от Ми Дай подтвердились уже через три дня. Едва Цзян Тэн появился утром в компании, как его вызвали на экстренное совещание.

Войдя в переговорную, он увидел не только членов совета директоров, но и с десяток сотрудников из разных отделов. К его удивлению, среди них сидел и Ди Сюн. Цзян Тэн занял место рядом с генеральным директором и бросил взгляд на Ди Сюна — тот ободряюще улыбнулся в ответ.

Суть совещания оказалась предельно простой и ясной: руководство приняло решение открыть новый филиал в городе Т. На период подготовительного этапа из числа лучших сотрудников различных отделов будет сформирована целевая группа сроком примерно на шесть месяцев. В качестве стимула генеральный директор намекнул, что все участники группы, проявившие себя с лучшей стороны, по возвращении получат повышение. Старт работ был намечен на следующий месяц.

Выйдя из переговорной, Цзян Тэн прислонился к стене в ожидании Ди Сюна. Когда тот показался в дверях, Цзян Тэн спросил:

— Как здоровье? Совсем поправился?

— Разве мог я хворать, когда о мне заботился ты? — отшутился Ди Сюн. Помолчав, он добавил: — Ехать придётся на целых полгода. Что будешь делать с Линь Юэ?

Цзян Тэн тяжело вздохнул:

— Ничего не поделаешь, придётся ей пока пожить у родителей.

Тут он внезапно вспомнил про Жэнь Синя:

— Слушай, а почему Жэнь Синя нет в списке?

Ди Сюн объяснил:

— Сейчас набирают только костяк для запуска компании. Жэнь Синь из проектного отдела, если его и привлекут, то разве что во вторую волну.

Вернувшись домой, Цзян Тэн завёл с Линь Юэ разговор о предстоящей поездке. Она прямо спросила его:

— Ди Сюн и Жэнь Синь тоже едут?

Цзян Тэн покачал головой:

— Ди Сюн едет, а Жэнь Синь нет.

Линь Юэ заметно помрачнела. Решив, что она расстроена из-за его долгого отсутствия, Цзян Тэн поспешил её успокоить:

— Полгода пролетят быстро, как только выдастся свободная минутка, я сразу прилечу навестить вас.

Линь Юэ натянуто улыбнулась. Ей казалось, что только-только обретённый хрупкий мир вновь летит кувырком.

http://bllate.org/book/24514/2875762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу