Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тэн на следующее утро переступил порог компании и почувствовал, что уже давненько не ощущал такой бодрости и свежести. Каждому встречному он улыбался и приветливо кивал.

Ми Дай, заметив, что у него отличное настроение, подшутила над ним:

— Ты что, сегодня утром деньги на дороге нашел? Давно не видела тебя таким радостным.

Цзян Тэн расписался на последнем документе, протянул его Ми Дай, загадочно улыбнулся и вышел из кабинета.

Ми Дай проводила его взглядом, покачала головой и пробормотала себе под нос:

— Неужели и правда деньги нашел?

Цзян Тэн прямиком направился в отдел маркетинга. Увидев, что Ди Сюн там чем-то занят, он убрал улыбку, глубоко вздохнул и опустился на стул напротив. Ди Сюн поднял голову, при виде него его лицо мгновенно окаменело, и он холодно бросил:

— Что-то нужно?

Цзян Тэн с серьезным выражением лица произвел:

— Я тут подумал... давай все-таки работать вместе.

Ди Сюн такого внезапного согласия совсем не ожидал. Он уставился на Цзян Тэна, а тот, даже не дожидаясь ответа, встал и вышел, оставив Ди Сюна растерянно смотреть на стул.

Цзян Тэн в один присест взбежал на крышу и наконец дал волю своему смеху — да так громко, что на глаза навернулись слезы. Но слез становилось все больше, и смех постепенно перешел в рыдания: наружу выплеснулась вся тяжесть, что копилась в душе последние несколько месяцев.

Жэнь Синь зашел в отдел маркетинга и увидел застывшего Ди Сюна. Он подошел, хлопнул его по плечу, и Ди Сюн, обернувшись, тут же произвел:

— Цзян Тэн только что заходил. Говорит, он согласен на сотрудничество.

Жэнь Синь улыбнулся:

— Вот как? Надумал наконец. Я же знал, что он не из тех, кто забывает добро.

Ди Сюн тихо вздохнул:

— И все же мне кажется это странным.

Жэнь Синь пожал плечами:

— Да что тут странного? Ты же знаешь характер Цзян Тэна: язык острый, а сердце мягкое. Наверное, все-таки переживает за тебя.

Ди Сюн усмехнулся и снова вздохнул.

Раз уж Цзян Тэн решил сотрудничать с Ди Сюном, в эти дни его отношение заметно потеплело. Он даже стал обедать вместе с Ди Сюном и Жэнь Синем, постепенно возвращаясь к прежним шуткам и разговорам. И все же Ди Сюну казалось, что Цзян Тэн держится с ним слишком официально и отчужденно, словно они едва знакомы.

Новый план официально запустили в работу. Поскольку все уже не раз сотрудничали раньше, дело шло по накатанной, и проект быстро близился к завершению. Даже когда приходилось засиживаться допоздна, Цзян Тэн все равно уезжал ночевать домой, а на следующее утро снова примчался на работу. Ди Сюн видел, как день ото дня Цзян Тэн становится все более бледным и изможденным, и сердце его сжималось от жалости, но подобрать слова или сделать хоть что-то он не решался.

В тот вечер дело наконец было сделано. Жэнь Синь потянулся, глянул на часы — было уже четыре часа утра. Погладив живот, он произвел:

— Что-то я проголодался. Вы как, голодные? Может, сходим перекусить куда-нибудь?

Цзян Тэн посмотрел на готовый проект, почувствовав, как с плеч словно гора свалилась, и на душе у него стало особенно легко. Он тут же поддержал идею:

— Отлично. Пошли в наше обычное местечко.

Ди Сюн, видя, что оба хотят пойти, возражать не стал.

Он спустился вниз и подогнал машину — автомобиль Цзян Тэна вчера отправили на техосмотр, так что тот поехал вместе с Жэнь Синем на машине Ди Сюна. На месте Ди Сюн остался припарковать автомобиль, а Жэнь Синь и Цзян Тэн вошли первыми, чтобы сделать заказ.

Жэнь Синь протянул меню Цзян Тэну:

— Заказывай ты. Кто как не ты лучше всех знает, что любит Ди Сюн.

Цзян Тэн взял меню.

Жэнь Синь поднял чашку с чаем и пробормотал:

— Наконец-то закончили. Прямо вспомнил, как мы в прошлый раз проект делали...

Не успел он договорить и половины, как Цзян Тэн швырнул меню обратно на стол, и оставшаяся часть фразы так и застряла у него в горле.

Жэнь Синь повернулся к нему, но Цзян Тэн лишь холодно произвел:

— Лучше сам заказывай.

Жэнь Синь полистал меню, снова бросил его на стол и сказал:

— Ну тогда подождем Ди Сюна, пусть он выбирает.

Оглянувшись на дверь и не увидев Ди Сюна, он придвинулся к Цзян Тэну поближе и тихо спросил:

— Слушай, я давно хотел спросить: у вас с Ди Сюном вообще что произошло?

Цзян Тэн ответил:

— Ничего. Разве не всё прекрасно?

Жэнь Синь нахмурился:

— Но...

В этот момент Цзян Тэн окликнул кого-то у входа:

— Ди Сюн, мы здесь!

Жэнь Синь мысленно вздохнул и больше ничего не спрашивал.

Подошел Ди Сюн, и Жэнь Синь протянул ему меню:

— Давай заказывай.

Ди Сюн отодвинул стул, сел, улыбнулся и сказал:

— Вы тут уже столько времени сидите и до сих пор ничего не заказали?

Жэнь Синь скорчил кислую мин:

— Вы вечно сами все выбираете. Цзян Тэн не захотел, пришлось ждать тебя.

Ди Сюн опустил взгляд в меню и заказал шесть блюд — большую часть из того, что больше всего любил Цзян Тэн.

Когда еду подали, Жэнь Синь попросил пиво и сказал Ди Сюну:

— Тебе за руль, так что не пей.

Они с Цзян Тэном пили и болтали, пока Ди Сюн молча ел. Видимо, настроение у всех сегодня было хорошим, и к концу ужина под столом уже валялось с десяток пустых бутылок.

Заметив, что оба захмелели, Ди Сюн попросил их посидеть за столом, а сам вышел, загнал машину к самому входу и помог добраться до салона двоим пошатывающимся людям. Было уже больше пяти часов утра. Рассудив, что вести их сейчас по домам не стоит, он решил просто отвезти их к себе.

Ди Сюн припарковался и посмотрел на заднее сиденье, где оба погрузились в глубокий сон. Сначала он потряс Жэнь Синя — ноль реакции, потом Цзян Тэна — тот что-то невнятно пробормотал, повернулся на бок и продолжил спать. Оба и так были вымотаны до предела, а тут еще и алкоголь подействовал: добудиться их оказалось непросто.

Ди Сюн вышел из машины и открыл заднюю дверь. Цзян Тэн сидел ближе к краю, так что Ди Сюн сначала взвалил его себе на спину и потащил наверх. Слушая дыхание Цзян Тэна и ощущая его теплое дыхание у самого уха, Ди Сюн почувствовал, как от знакомой близости затрепетало сердце.

Войдя в квартиру, он уложил Цзян Тэна на свою кровать, укрыл одеялом, быстренько застелил вторую кровать и спустился за Жэнь Синем. Устроив и его, Ди Сюн вернулся в спальню и присел на край кровати.

Он смотрел на лицо Цзян Тэна. Сколько же времени прошло с тех пор, как он вот так вглядывался в него? Ди Сюн протянул руку, остановился в дюйме от щеки Цзян Тэна и едва заметно очертил пальцем его брови, глаза, губы.

Он все еще отчетливо помнил ощущение этих губ, но теперь обладатель их мог лишь оставаться недосягаемым. Цзян Тэн шевельнулся, и Ди Сюн испуганно вскочил, однако тот просто повернулся лицом к стене и спал дальше.

Ди Сюн какое-то время простоял в растерянности. Из-за многодневной усталости его тоже клонило в сон, но до начала рабочего дня оставалось всего два часа. Во-первых, ложиться ему было уже негде, а во-вторых, он боялся проспать — ведь нельзя же было оставлять работу всем трём сотрудникам, проект кто-то должен сдать. Поправив одеяла на спящих, он сполоснул лицо и вышел из дома.

Прямо на машине он доехал до офиса, поднялся в кабинет, еще раз пересмотрел и привел в порядок проект, заварил чашку крепкого чая и стал ждать прихода директора. Едва директор появился на пороге, как увидел сидящего у его двери Ди Сюна. Ди Сюн передал ему готовый материал и коротко доложился о проделанной работе, и директор остался чрезвычайно доволен.

Собираясь уходить, Ди Сюн услышал вопрос директора:

— А где Цзян Тэн и Жэнь Синь?

Ди Сюн пояснил:

— Они очень устали, поэтому...

Директор с пониманием кивнул:

— Вы все отлично потрудились. Сегодня тоже можешь идти домой отдыхать, а завтра приступайте к внедрению проекта.

Ди Сюн поблагодарил директора и вышел.

Пока человек занят делом, он держится из последних сил, словно натянутая струна. Но стоит ей ослабнуть и появиться возможности отдохнуть, как накопленная усталость тут же валится с ног. Выйдя из компании и сев в машину, Ди Сюн почувствовал, как на него накатывает тяжелая, смертельная дремота. И все же, вспомнив о двух спящих дома людях, он завел мотор и поехал обратно.

Не доезжая до дома, из соседнего переулка выбежал маленький мальчик. Инстинктивно выкрутив руль и резко вдарив по тормозам, Ди Сюн остановился всего в метре от ребенка, но сам по инерции со всего маху ударился головой о лобовое стекло.

Родители испуганного малыша подбежали к машине и, увидев кровь на лбу Ди Сюна, встревоженно закричали, не нужно ли вызвать скорую. Ди Сюн лишь слабо махнул рукой и, собрав последние крохи сознания, дотянул машину до дома, после чего окончательно потерял сознание.

http://bllate.org/book/24514/2875766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода