Готовый переклад The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тэн и Жэнь Синь проснулись только за полдень. Первым пришел в себя Цзян Тэн. В памяти смутно отложилось, как они ели на ночь глядя, сели в машину Ди Сюна, а потом он заснул и больше ничего не помнил. При этой мысли в его голове внезапно всплыло, что это Ди Сюн снова затащил его наверх, и старая, привычная нежность колыхнулась в сердце, принеся с собой капельку тепла.

Он огляделся по сторонам — Ди Сюна нигде не было, только Жэнь Синь мирно спал на другой кровати. Цзян Тэн соскочил с постели, схватил Жэнь Синя за плечи и несколько раз сильно тряхнул. Тот осоловело открыл глаза и уставился на Цзян Тэна, еще не до конца очнувшись ото сна.

Цзян Тэн спросил его:

— Где Ди Сюн?

Жэнь Синь приподнялся на локте и растерянно покачал головой. Цзян Тэн встревожился и снова пару раз тряхнул его:

— Он что, не говорил, куда ушел?

Жэнь Синь к этому моменту уже немного прояснил голову и произнес:

— Я как залез вчера в машину, так и вырубился.

Он глянул на часы на стене, зевнул и добавил:

— Уже за час дня, он наверняка поехал в офис.

Цзян Тэн похлопал его по плечу:

— Вставай давай, все важные дела запустим.

Они вдвоем наскоро умылись и вышли на улицу. Стоило им спуститься вниз, как Цзян Тэн заметил машину Ди Сюна.

— Разве это не тачка Ди Сюна? Неужели он вернулся? — проговорил он и зашагал к автомобилю. Заглянув внутрь, он невольно испугался и громко закричал: — Ди Сюн, что с тобой?!

Жэнь Синь, услышав его вопль, тоже бросился к ним. Увидев залитого кровью Ди Сюна, который без чувств лежал на сиденье, он тоже перепугался и торопливо выпалил:

— Быстро вызывай скорую!

Цзян Тэн уже распахнул дверцу и бросил Жэнь Синю:

— Помоги перетащить его назад, отвезем в больницу сами, так быстрее, чем ждать скорую.

Жэнь Синь тут же помог Цзян Тэну переложить Ди Сюна на заднее сиденье. Цзян Тэн дрожащей рукой нащупал у того пульс на запястье — слава богу, живой, — и его сердце наконец встало на место.

Вдвоем они поскорее забрались в машину и доставили Ди Сюна в больницу. Врач, выйдя после осмотра, сообщил:

— Рана на голове не опасна, он потерял сознание исключительно от сильного переутомления.

Цзян Тэн и Жэнь Синь дружно выдохнули с облегчением. Разобравшись с формальностями и дождавшись, пока Ди Сюна переведут в палату, Жэнь Синь сказал Цзян Тэну:

— Ступай сначала в офис, а потом загляни домой. Ты ведь не ночевал дома, не заставляй Линь Юэ волноваться.

Цзян Тэн посмотрел на все еще спящего Ди Сюна, кивнул и произнес:

— Ладно, вечером я приду тебя сменить.

Едва Цзян Тэн переступил порог дома, как увидел Линь Юэ — она сидела на диване с недовольным лицом и сверлила его взглядом. Он запер дверь за собой и подошел к ней, но Линь Юэ холодно бросила:

— Я звонила в твой офис. Ми Дай сказала, что тебя сегодня нет на работе, а отпуск тебе и Жэнь Синю оформил Ди Сюн.

Цзян Тэн глухо буркнул в ответ и, опустившись на краешек дивана, умолк. Линь Юэ почувствовала, как волна раздражения мгновенно захлестывает ее:

— Вы опять были вместе? Ты забыл все, что мне обещал?

Цзян Тэн нахмурился, испытав легкое неудовольствие, но, подумав о том, что Линь Юэ просто переживает за него, все же решил пояснить:

— Мы вчера ходили перекусить посреди ночи, мы с Жэнь Синем перепили, и Ди Сюн просто отвез нас обратно. А в больнице он оказался потому, что поехал на работу не выспавшись и попал в аварию.

Ярость Линь Юэ не утихла ни на йоту:

— Так мне еще пойти поблагодарить его за то, что он за тобой присмотрел?!

— Мы друзья, и помогать друг другу — наш долг.

Услышав слово долг, Линь Юэ не выдержала и выпалила:

— То есть и тащить тебя в постель — это тоже его долг?!

Лицо Цзян Тэна изменилось, он резко вскочил на ноги:

— Мы любим друг друга! Если бы не ты, мы бы до сих пор были вместе и были счастливы!

Вообще-то это были слова, сказанные сгоряча, но, заметив на лице Линь Юэ внесудорожную боль и ярость, он тут же пожалел об этом.

Он уже хотел было сказать что-то, чтобы все исправить, как Линь Юэ схватила стоявшую на столе стеклянную чашку и швырнула в него. Цзян Тэн отшатнулся в сторону, чашка грохнулась на пол и разлетелась вдребезги. Под звон разбитого стекла Линь Юэ разрыдалась, а Цзян Тэн замер, глядя на нее, и вмиг растерялся, не зная, что сказать и что сделать.

Увидев, что он так и стоит столбом, Линь Юэ вспомнила все, что происходило на протяжении этого года, и горечь с новой силой сдавила ей грудь — она заплакала еще горько. Проснувшаяся в спальне дочка тоже залилась слезами. Линь Юэ вбежала внутрь, вынесла девочку на руках и закричала на Цзян Тэна:

— Убирайся! Иди к своему Ди Сюну! Все равно для тебя в сердце мы с дочкой никогда не сравнимся с ним!

Цзян Тэн услышал, как плачет и капризничает ребенок, и хотел было подойти поближе, но Линь Юэ оттолкнула его:

— Уходи! Убирайся же! Тебе ведь этот дом уже и даром не нужен!

В голове у Цзян Тэна стоял сплошной туман. Он чувствовал, что если останется здесь хоть на минуту, то лишь сильнее разозлит Линь Юэ, поэтому он развернулся и вышел из дома.

Шагая прочь, он услышал за спиной глухой удар тяжелого предмета о дверь и звук падающего стекла. На сердце у него скребли такие тяжелые кошки, что словами это описать было невозможно.

Побродив какое-то время, он вспомнил про оставшегося в больнице Ди Сюна, взмахнул рукой, поймал такси и велел ехать обратно.

Жэнь Синь удивился, что тот так быстро вернулся, и спросил:

— Чего это ты так скоро? Ты что, домой не заходил?

— Заходил, — угрюмо бросил Цзян Тэн и опустился на стул у кровати. Ди Сюн еще не проснулся.

Жэнь Синь изумился еще сильнее:

— Тогда почему ты... Линь Юэ не было дома?

Цзян Тэн покачал головой, и Жэнь Синь совсем запутался:

— Так была она или нет? Цзян Тэн, что с тобой в конце концов?

Утомленным голосом Цзян Тэн произнес:

— Не расспрашивай. Возвращайся домой отдыхать, я побуду здесь с Ди Сюном.

Посмотрев на его лицо, Жэнь Синь обеспокоенно покачал головой:

— Послушай, лучше ты сам отправься поспать. На тебе лица нет.

Цзян Тэн поднялся со стула и вытолкнул его за дверь:

— Иди уже, я хочу побыть в тишине.

Жэнь Синь замялся на секунду:

— Ладно, тогда я приду сменить тебя вечером.

Сделав пару шагов по коридору, он обернулся и спросил:

— Не позвонить ли Синьсинь?

Цзян Тэн подумал немного и ответил:

— Лучше подождем, пока Ди Сюн очнется, не стоит ее пугать.

Жэнь Синь кивнул и ушел.

Цзян Тэн запер дверь палаты. Сам он не знал почему, но ему казалось, что только рядом с Ди Сюном его смятенная душа обретает хоть какое-то спокойствие. Он вернулся к стулу у кровати, посидел какое-то время глядя на Ди Сюна, затем взял его за руку, обхватил ладонями и шепнул:

— Ди Сюн, что же мне делать? Как мне быть?

Ближе к вечеру Ди Сюн пришел в себя. Он приоткрыл глаза и уставился в белый потолок, на секунду потеряв ориентацию во времени и пространстве — последним воспоминанием было то, как он припарковал машину у дома, но где он теперь? Он попытался оглядеться: те же белые стены, белая койка, стойка для капельницы. Ди Сюн горько усмехнулся про себя: он снова угодил в больницу. И надо же такому случиться — человек, который с самого детства почти не болел, в этом году зачастил в медицинские учреждения.

В этот момент дверь отворилась, и вошел Цзян Тэн. Заметив, что Ди Сюн проснулся, он мягко улыбнулся и спросил:

— Ты очнулся? Ничего не болит?

Ди Сюн покачал головой, но тут в затылке резко стрельнуло, и он едва заметно поморщился. Цзян Тэн, заметив эту реакцию, тут же приблизился и осмотрел рану на лбу — белая марлевая повязка была аккуратной, ничего подозрительного.

С беспокойством в голосе Цзян Тэн осведомился:

— Голова сильно болит?

Ди Сюн снова покачал головой. Цзян Тэн протянул руку и легко коснулся его лба, бормоча себе под нос:

— Смотри мне, не то от удара еще и умом тронешься.

Ди Сюн невольно усмехнулся от его слов. Цзян Тэн, похоже, немного расслабился, опустился на стул и спросил:

— Как тебя угораздило? Дорога пустая, а ты так врезался... Неужели сам специально руль вывернул?

Ди Сюн припомнил подробности и ответил:

— Проезжал мимо переулка, оттуда выскочил ребенок. Я с испугу вдарил по тормозам, да сам не уследил — вот и влетел.

Цзян Тэн между делом бросил:

— В прошлый раз я говорил, что ты водишь все хуже и хуже, а ты еще спорил. Теперь-то уж точно будешь осторожнее.

Эти слова Ди Сюн невольно напомнили о прошлом. Цзян Тэн, уловив перемену в его выражении лица, понял, что тот мыслями вернулся к прежним временам. На душе у него защемило, и он тихонько кашлянул.

Ди Сюн взял себя в руки, виновато улыбнулся и спросил:

— Ты ведь еще не был дома? Ступай домой, навести ее, Линь Юэ волнуется. А со мной уже все в порядке.

Цзян Тэн нахмурился, и тяжкая волна забот снова нахлынула на него. Подавленно он произнес:

— Я был там.

Ди Сюн вгляделся в его лицо и осторожно предположил:

— Линь Юэ разозлилась.

Цзян Тэн кивнул. Ди Сюн попытался его утешить:

— С женщинами нужно проявлять терпение, помягче с ними. Вернешься, скажешь пару ласковых слов, и все уладится.

Цзян Тэн покачал головой:

— Если бы все было так просто... Она... Эх.

Он посмотрел на Ди Сюна, но так и не договорил.

Видя, как тот мается от терзаний, Ди Сюн не выдержал, взял его за руку и попытался ободрить:

— Цзян Тэн, семейная жизнь из этого и состоит. Уступишь — и перед тобой откроется целый мир.

Цзян Тэн выдернул руку и глухо вздохнул. В груди Ди Сюна разлилась острая боль. Глядя на его мучения, он чувствовал себя беспомощным — кроме как сопереживать, он ничего не мог поделать. Он поднял взгляд на потолок, и в его глазах, как и в сердце, стало холодно и пусто.

Они помолчали какое-то время, пока в палату не заглянул Жэнь Синь.

Убедившись, что Ди Сюн пришел в себя, Жэнь Синь очень обрадовался. Поприветствовав его, он повернулся к Цзян Тэну:

— Возвращайся домой, побудь с Линь Юэ, выспишься как следует. Завтра ведь с утра на работу.

Цзян Тэн поднялся, бросил взгляд на Ди Сюна и бесстрастно произнес:

— Ну тогда отдыхай, а я пойду домой.

Ди Сюн кивнул. Когда Цзян Тэн уже дошел до выхода, он вдруг окликнул его:

— Цзян Тэн.

Цзян Тэн обернулся. Ди Сюн помолчал несколько секунд и наконец выдавил из себя лишь одну фразу:

— Будь аккуратнее на дороге.

http://bllate.org/book/24514/2875767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу