Готовый переклад The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Цзян Тэн полностью переложил реализацию проекта на плечи Ди Сюна, Ди Сюн стал невероятно занят. Он часто пропадал из компании, и, естественно, видеться с Цзян Тэном получалось всё реже. Днём, полностью погруженный в работу, он ещё не так сильно ощущал это, но стоило ему ночью лечь в постель, как образ той ночи всплывал в памяти, мешая уснуть. Всего за два-три таких дня он сильно осунулся.

В это утро Ди Сюн, закончив распределять задачи и собираясь уходить, увидел, что к нему направляется Жэнь Синь. Заметив состояние друга, Жэнь Синь молча покачал головой.

Ди Сюн провёл его в свой кабинет, плотно закрыл дверь и спросил:

— Зачем ты ко мне?

Жэнь Синь опустился на диван, бросил взгляд на пепельницу, полную окурков, и произнёс:

— С самого утра и уже столько накурил. Это у тебя вместо завтрака?

Ди Сюн придвинул стул, сел напротив и горько улыбнулся:

— Эти пару дней что-то устал, надо взбодриться.

Жэнь Синь пару секунд приставо вглядывался в него. Под этим взглядом Ди Сюн почувствовал себя немного неловко, потрогал своё лицо и спросил:

— У меня на лице что-то есть?

Жэнь Синь отвёл взгляд на окно и сказал:

— Вчера ко мне приходила Линь Юэ.

Услышав имя Линь Юэ, Ди Сюн внутренне подобрался. Жэнь Синь продолжил:

— Она просила сохранить в тайне то, что произошло той ночью, а ещё передать тебе извинения — это было её недоразумением.

Ди Сюн опустил голову и уставился на пол. Жэнь Синь снова посмотрел на него:

— Так что, Ди Сюн, тебе больше не нужно из-за этого переживать, всё уже в прошлом. Линь Юэ очень дорожит Цзян Тэном, а Цзян Тэну достаточно просто жить спокойной жизнью, и больше ничего не случится. А вот ты — тебе следует взять себя в руки.

Ди Сюн поднял голову и улыбнулся Жэнь Синю:

— Спасибо, я понял.

Жэнь Синь поднялся на ноги и добавил:

— Пусть вся эта история немного… эх, выглядит странно, но в моём сердце ты и Цзян Тэн всегда останетесь лучшими друзьями.

Ди Сюн тоже встал и крепко пожал ему руку.

Слова Жэнь Синя немного успокоили Ди Сюна. Он с головой ушёл в работу и в конце месяца наконец успешно завершил проект. Отдел маркетинга и отдел дизайна устроили общий праздничный банкет, на который непременно пригласили Цзян Тэна и Ми Дай. Ди Сюн сначала опасался, что Цзян Тэн может не прийти, но когда увидел, что Цзян Тэн и Ми Дай прибыли вместе и оживленно со всеми беседуют, его сердце наконец успокоилось.

Прибыв на банкет, Жэнь Синь привёл с собой ещё одного человека — Тянь Синьсинь. Увидев её, Ди Сюн виновато произнёс:

— Прости, мне следовало самому заехать за тобой.

Тянь Синьсинь мягко улыбнулась:

— Сегодня ты главный виновник торжества, как ты мог уделять внимание только мне? Я уже очень рада, что ты прислал за мной Жэнь Синя.

Ди Сюн приобнял её, провёл внутрь и усадил за стол, а затем украдком обернулся и с благодарностью улыбнулся Жэню Синю.

Проект удался на славу, компания сорвала большой куш, и каждый сотрудник отдела маркетинга и отдела дизайна получил премию, поэтому настроение у всех было прекрасное. Вовсю звенели бокалы, стоял невообразимый шум и веселье.

Ди Сюн, Тянь Синьсинь, Цзян Тэн, Жэнь Синь и Ми Дай сели за один стол. Жэнь Синь и Ми Дай болтали о чём-то отвлечённом, заставляя Ми Дай то и дело заливаться смехом, а Цзян Тэн с улыбкой время от времени вставлял свои реплики. На фоне их оживления Ди Сюн и Тянь Синьсинь выглядели гораздо спокойнее: Ди Сюн заботливо подкладывал девушке еду, о чём-то тихо с ней переговаривался и доводил её до тихой улыбки.

Цзян Тэн много смеялся и много пил, постепенно чувствуя лёгкое головокружение. Заметив, как Ди Сюн о чём-то шепчется с Тянь Синьсинь, он почувствовал тупую боль в глубине души, резко опустил стакан перед Ди Сюном и громко сказал:

— Ди Сюн, сегодня ты главный герой, давай выпьем по рюмочке.

Ди Сюн посмотрел на его раскрасневшееся лицо, собираясь отговорить от лишней выпивки, но вовремя сообразил, что это будет неуместно. Вместо этого он взял свой бокал, чокнулся с ним и осушил до дна.

Заметив, что Цзян Тэн начинает терять контроль над собой, Жэнь Синь поспешно произнёс:

— Цзян Тэн, ты уже малость перебрал.

Цзян Тэн взял бутылку и налил себе до краёв:

— Я не пьян.

Жэнь Синь бросил на Ди Сюна многозначительный взгляд и сказал:

— Ди Сюн, не зацикливайся на разговорах с Синьсинь, иди поприветствуй коллег, уважь их тостом.

Ди Сюн понял намёк и поднялся, чтобы обойти остальные столы с выпивкой. Краем глаза он успел заметить, как Жэнь Синь вытащил Цзян Тэна наружу.

Выведя Цзян Тэна за дверь, Жэнь Синь отпустил его руку, а тот резко отдёрнулся. Жэнь Синь встал перед ним и сказал:

— Цзян Тэн, ты уже достаточно выпил, возвращайся домой. Я обещал Линь Юэ не позволить тебе напиться.

Цзян Тэн хмыкнул:

— Я не пьян, — и попытался повернуться обратно в зал.

Жэнь Синь загородил ему дорогу:

— Цзян Тэн, неужели ты не заметил, что Ди Сюн за последнее время осунулся на целый размер? Внутри столько коллег, не усложняй ему жизнь.

Цзян Тэн сделал шаг назад и с обиженным видом произнёс:

— Это он тебе сказал? Получается, это я ему жизнь усложняю?

Жэнь Синь мысленно выругал себя за неуклюжие слова. Он уже собирался объясниться, как вдруг Цзян Тэн взмахом руки поймал такси, сел в машину и уехал. Проводив взглядом удаляющийся автомобиль, Жэнь Синь вздохнул и вернулся в помещение.

Увидев, что Жэнь Синь возвращается один, Ди Сюн подошёл к нему и спросил:

— А где Цзян Тэн?

Жэнь Синь горько улыбнулся:

— Кажется, я сказал лишнее, он уехал.

Ди Сюн хотел расспросить подробнее, но кто-то из коллег по маркетингу подтянул его к своему столу выпить. Ди Сюн бросил взгляд на Жэнь Синя и направился к той компании.

Вернувшись за стол, Ми Дай удивленно спросила:

— А куда делся Цзян Тэн?

Жэнь Синь ответил:

— Он уехал домой.

Ми Дай улыбнулась:

— Не думала, что Цзян Тэн такой семьянин.

Жэнь Синь улыбнулся в ответ, поднял бокал и продолжил пить, но на душе скребли кошки, и усталость накатывала с новой силой.

На следующий день Ди Сюн пришёл на работу и под каким-то предлогом заглянул в кабинет Цзян Тэна, однако там никого не оказалось. Ми Дай сказала, что Цзян Тэн с самого утра уехал по делам вместе с генеральным директором.

Немного поколебавшись, Ди Сюн спросил:

— Цзян Тэн выглядит нормально? Настроение хорошее?

Ми Дай ответила:

— Вполне. А что такое?

Успокоившись, Ди Сюн вернулся в свой кабинет. Не успел он толком устроиться, как зазвонил телефон. Ди Сюн машинально снял трубку:

— Алло.

В ответ молчание. Ди Сюн повторил:

— Алло, говорите.

— Это Линь Юэ.

Рука Ди Сюна дрогнула, но он постарался говорить как можно спокойнее:

— Линь Юэ, ты что-то хотела?

— Я хочу с тобой встретиться, мне нужно кое о чём поговорить.

Ди Сюн помолчал несколько секунд:

— Хорошо. Когда?

— Сегодня в двенадцать часов дня, в кафе Бияо рядом с вашей компанией.

— Договорились.

Ди Сюн повесил трубку и, погруженный в хаотичные мысли, откинулся на спинку кресла.

В полдень, когда начался обеденный перерыв, Ди Сюн прибыл на встречу вовремя. Войдя в кафе, он сразу заметил Линь Юэ, которая уже ждала его за столиком, подошёл, поздоровался и сел.

Линь Юэ заказала ему кофе и произнесла:

— Прости, что отнимаю твоё обеденное время. Ты ведь ещё не обедал? Может, заказать тебе каких-нибудь пирожных?

— Не нужно, я не очень голоден. Давай ближе к делу. — Ди Сюн смотрел на Линь Юэ, и на душе у него скребли кошки.

Линь Юэ помешивала кофе ложечкой, помолчала немного, подняла на него глаза и сказала:

— Ди Сюн, я не знаю, как тебе об этом сказать... Не мог бы ты оставить Цзян Тэна в покое?

Ди Сюн заглянул ей в глаза:

— За то, что было раньше, я должен извиниться перед тобой. Но я абсолютно не собирался разрушать вашу семью.

— Я знаю, что в прошлый раз погорячилась, когда ударила тебя, — продолжала Линь Юэ, и глаза её слегка покраснели. — Но представь каково это — когда человек, с которым ты собираешься провести всю жизнь, во сне зовёт чужое имя, постоянно витает в облаках из-за кого-то другого и когда в его сердце навсегда зарезервирован уголок для этого человека? Мне действительно очень больно.

На сердце у Ди Сюна лежал тяжёлый камень, но он не знал, что ответить.

Линь Юэ тихо вздохнула:

— Я пришла к тебе сегодня именно потому, что вчера Цзян Тэн вернулся домой пьяным и весь вечер звал твоё имя. Я правда не хочу видеть, как он так мучается. Будь ты женщиной, я бы непременно уступила его тебе, но вы же понимаете, что вместе вам быть невозможно.

Линь Юэ достала салфетку, промокнула глаза и продолжила:

— Ди Сюн, я ведь знаю, что ты тоже желаешь Цзян Тэну добра, не так ли? Я слышала, в компании уже ходят какие-то сплетни о вас. Пусть вам двоим плевать на чужие слова, но неужели твоё сердце не сжимается от боли, видя, как тяжело приходится Цзян Тэну?

Ди Сюн смутно догадывался, к чему она клонит, и глухо спросил:

— И что ты хочешь, чтобы я сделал?

Голос Линь Юэ смягчился, в нём зазвучали просительные нотки:

— Я хочу, чтобы ты заставил Цзян Тэна возненавидеть тебя. Я знаю, что для тебя это будет жестоко, но это единственный выход.

Ди Сюн почувствовал, как сердце внутри сжалось от острой боли, но прекрасно понимал: Линь Юэ права. Если не оборвать эту связь, страдания будут только продолжаться.

Он услышал собственный голос — холодный и чужой:

— Хорошо, я согласен. Я придумаю способ заставить его возненавидеть меня и навсегда исчезнуть из его жизни. Я лишь прошу тебя: позаботься о нём в будущем.

Линь Юэ некоторое время молча смотрела на него, а затем произнесла:

— Спасибо тебе, Ди Сюн.

Ди Сюн не помнил, как дошёл обратно до компании. Он знал, что лицо его наверняка выглядело ужасно — многие коллеги смотрели на него с явной тревогой. Просидев в рабочем кресле с отрешённым видом долгие часы, он наконец застыл с выражением человека, решившегося на ампутирование собственной конечности ради спасения жизни.

Не успел Ди Сюн оправиться от сердечных ран, как навалились проблемы на работе: его долгожданное и вполне заслуженное повышение со сменой статуса на постоянного сотрудника внезапно зависло в воздухе. В компании тут же поползли самые разные слухи.

http://bllate.org/book/24514/2875771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу