Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Синь и Цзян Тэн пришли утешить его. Цзян Тэн сказал, что при удобном случае поговорит с генеральным директором, однако Ди Сюн лишь усмехнулся и ответил, что в этом нет никакой необходимости, ведь он всё равно уже сидит на этой должности.

Проводив их, Ди Сюн посмотрел на документы и вспомнил слова Линь Юэ. Внезапно его осенило: разве это не прекрасная возможность? Тщательно всё обдумав, он позвонил Жэнь Синю и попросил его зайти.

Едва переступив порог, Жэнь Синь тут же выпалил:

— Когда я звал тебя к себе, ты отказался, а теперь заставляешь человека снова мотаться туда-обратно.

Ди Сюн поднялся, усадил его рядом и, серьезно глядя на него, произнес:

— Жэнь Синь, выручай.

Жэнь Синь кивнул:

— Хорошо, что случилось?

Ди Сюн немного помолчал и сказал:

— Помоги мне пустить кое-какие слухи.

— Слухи? — Жэнь Синь озадаченно нахмурился.

— Пусти слух, что меня не утвердили в должности из-за Цзян Тэна.

— Чего? — Жэнь Синь подскочил. — Как Цзян Тэн мог такое сделать?

Ди Сюн рывком усадил его обратно:

— Тише. Я знаю, что для Цзян Тэна это не очень хорошо, но главное, чтобы гендиректор знал, что Цзян Тэн тут ни при чем. На его карьеру это никак не повлияет.

— Но... Зачем тебе это нужно? — лицо Жэнь Синя выражало полное непонимание.

Ди Сюн вздохнул:

— Пару дней назад меня навестила Линь Юэ. — Заметив, как у Жэнь Синя округлились глаза, он усмехнулся и продолжил: — Она приходила не ругаться. Она просто... объяснила мне кое-какие вещи. Я считаю, она абсолютно права. Если и есть способ избавить Цзян Тэна от страданий, то только заставить его возненавидеть меня. И сейчас для этого самый лучший момент.

Жэнь Синь наконец во всем разобрался, но все же сомневался:

— Я все равно считаю, что затея так себе... Ни тебе от этого пользы, ни Цзян Тэну.

— Долгая боль хуже короткой. — Жэнь Синь посмотрел на скорбное лицо Ди Сюна и в конце концов кивнул.

Привычка Жэнь Синя целыми днями слоняться по разным отделам тут же принесла свои плоды: уже через три-пять дней об этих слухах гудела почти вся компания. Нашлись даже те, кто стал приукрашивать историю новыми подробностями, давая ей весьма убедительное обоснование. Пожалуй, единственным человеком, до которого еще не дошли эти разговоры, оставался Цзян Тэн.

В тот день в полдень Цзян Тэн закончил разбирать документы и уже собирался пойти пообедать, как вдруг, подняв голову, заметил у входа нескольких сотрудниц, которые о чем-то шептались с Ми Дай. Заметив, что Цзян Тэн смотрит на них, девушки тут же разошлись.

Цзян Тэн невольно удивился. Он позвал Ми Дай и спросил ее:

— Что это с ними?

Ми Дай проработала с Цзян Тэном довольно долго и успела неплохо изучить его характер. Поколебавшись, она всё же решилась ответить:

— По компании сейчас ходят слухи, будто Ди Сюна не утвердили в должности потому, что ты и гендиректор сочли его работу неудовлетворительной. — Доворив тихим голосом, она взглянула на лицо Цзян Тэна и увидела, что тот страшно разозлен.

Она поспешила его успокоить:

— Знаешь, в компании вечно рождаются всякие сплетни. Я-то знаю, что вы с Ди Сюном такие друзья и ты бы никогда так не поступил.

Но не успела она договорить, как Цзян Тэн уже сорвался с места и выбежал из комнаты.

Добравшись до отдела маркетинга, он услышал, как внутри кто-то обсуждает его самого, и машинально замер на месте.

— Начальник так хорошо к нему относился, а он с ним вот так, — произнес чей-то голос. — Настоящая неблагодарность.

Второй голос подхватил:

— Цзян Тэн делает это лишь ради того, чтобы угодить гендиректору. Говорят, в новом филиале освобождается место заместителя генерального директора, вот он и метит на повышение.

Первый собеседник снова вздохнул:

— Наш начальник всё еще слишком дорожит старой дружбой. На моем месте он бы уже ткнул его носом и спросил, осталась ли у того хоть капля совести.

Ярость Цзян Тэна вспыхнула с новой силой. Он уже собирался ворваться внутрь, как вдруг раздался знакомый голос:

— У каждого свои стремления, я не хочу ни в чем его обвинять. Просто мне жаль, что рушится столько лет дружбы.

Цзян Тэн больше не мог сдерживаться и влетел в кабинет.

Находившиеся внутри люди вздрогнули от неожиданности. Цзян Тэн подскочил к Ди Сюну и с бледным лицом в упор потребовал ответа:

— Ты тоже веришь, что это сделал я?

В глазах Ди Сюна мелькнула боль, но он холодно ответил:

— Об этом говорит вся компания. Неужели всё это ложь?

Цзян Тэн от злобы сжал кулаки до боли и в упор посмотрел на Ди Сюна:

— Раз в твоих глазах я такой человек, то и дружбе нашей конец! — С этими словами он распрямил плечи и решительно вышел из кабинета.

Присутствовавшие еще некоторое время стояли в оцепенении, а затем снова заговорили наперебой, но Ди Сюн молча развернулся, медленно вошел в свой кабинет и плотно затворила за собой дверь.

Выйдя из отдела маркетинга, Цзян Тэн чувствовал, как кровь приливает к голове. Не помня себя, он поднялся на крышу и встал у перил, глядя на открывающийся вид. Воспоминания о том, как они с Ди Сюном курили здесь и смеялись вместе, казались событиями вчерашнего дня.

Он вытащил сигарету, закурил и глубоко затянулся. Ди Сюн действительно поверил в эту нелепую ложь! Оставив даже в стороне их особые отношения — неужели после стольких лет дружбы Ди Сюн мог подумать, что он способен на такое? Чем больше он думал об этом, тем больнее становилось. Бросив сигарету на землю, он яростно растоптал ее подошвой.

Тем временем Ди Сюн безучастно смотрел в оконное стекло. Видя, как Цзян Тэн трясется от гнева, он едва сдерживался, чтобы не выдать себя — сердце разрывалось от боли. Но он знал, что должен играть эту роль до конца. Как говорится: долгая боль хуже короткой. Пусть Цзян Тэн освободится от этих мук, даже если всю долгую боль придется забрать себе. Только вот эта боль оказалась куда тяжелее, чем он предполагал.

Линь Юэ видела, что в последние дни Цзян Тэн чем-то сильно озабочен. Он ничего не рассказывал, но, оставаясь с ней и дочкой, по-прежнему старался делать вид, что всё в порядке.

Днем она тайком позвонила Ди Сюну. Всё подтвердилось, как она и ожидала — дело было в Ди Сюне. И хотя она понимала, что через это испытание необходимо пройти, вид Цзян Тэна отзывался острой болью в ее сердце. Раз уж утешить его было нельзя, оставалось лишь окружить еще большей нежностью и заботой. Прошлой ночью Цзян Тэн ворочался до утра, и она тоже не сомкнула глаз, надеясь лишь на то, что он поскорее оправится от этого удара.

Появившись в офисе в последующие дни, Цзян Тэн отчетливо чувствовал спиной косые взгляды и перешептывания. Впрочем, его это мало волновало — единственным, кто имел для него значение, был тот самый человек. Но этот человек точно так же заблуждался на его счет, старательно избегая встреч и обрывая любые контакты. От этого сердце Цзян Тэна ныло снова и снова.

Он попытался поговорить с Жэнь Синем, но к своему удивлению встретил такую же холодность. Жэнь Синь бросил лишь одну фразу:

— Хочешь утаить шило в мешке — не делай вовсе.

Цзян Тэн пытался натянуто улыбаться, изображая равнодушие, но на душе становилось только тоскливее.

В тот день Цзян Тэн зашел в кабинет генерального директора и, заметив у того неплохое настроение, завел разговор о Ди Сюне. Гендиректор ответил:

— Ди Сюн в этот раз проявил себя отлично, я планирую повысить его до заместителя директора филиала. Разумеется, оставаться начальником отдела маркетинга он больше не сможет, однако до официального утверждения говорить ему об этом пока рано.

Услышав это, Цзян Тэн искренне обрадовался. Все эти дни он ломал голову над тем, что между ними возникло недопонимание, но теперь, когда Ди Сюн идет на повышение, все обиды можно будет уладить.

Заметив радостное выражение лица Цзян Тэна, гендиректор улыбнулся:

— А я уж боялся, что ты обидишься, если не достанется тебе. На самом деле я рассматривал и твою кандидатуру на эту должность, но если бы перевел тебя туда, я бы лишился ценного помощника. В будущем, если представится случай, я подумаю о твоем повышении в головном офисе.

Цзян Тэн улыбнулся в ответ:

— Ди Сюн и способнее меня, и трудится усерднее, его повышение заслуженно. Что до меня, то я предпочту остаться под вашим началом.

Гендиректор рассмеялся:

— Ну ты мастер делать комплименты.

Ди Сюн работал в кабинете, когда зазвонил телефон. Сняв трубку, он услышал голос Цзян Тэна — спокойный и искренний:

— Ди Сюн, думаю, между нами какое-то недоразумение. Давай поужинаем после работы, я хочу с тобой поговорить.

Ди Сюн холодно ответил:

— Не вижу в этом никакой необходимости. Если это поможет тебе получить желанное повышение, мне всё равно.

Цзян Тэн на том конце провода опешил, а Ди Сюн поспешно бросил:

— У меня дела, до встречи.

Повесив трубку, Ди Сюн тяжело рухнул на стул.

Цзян Тэн с телефонной трубкой в руке растерянно смотрел на противоположную стену:

— Неужели Ди Сюн настолько во мне разочаровался, или он действительно больше не хочет иметь со мной ничего общего?

Позже Цзян Тэн еще несколько раз пытался выйти на связь с Ди Сюном, но тот каждый раз находил отговорки, и каждый отказ отзывался в сердце Цзян Тэна жгучей болью. Постепенно эта боль притупилась, и он снова начал улыбаться — Ми Дай, клиентам и коллегам в компании, которые больше не решались открыто бросать ему обвинения в лицо.

Через Жэнь Синя Ди Сюн узнал, что Цзян Тэн, кажется, пришел в себя. Он с головой ушел в работу — многие думали, что он стремится завоевать доверие генерального директора, и лишь они с Жэнь Синем знали, что с помощью бесконечной занятости он пытается заглушить боль, хотя бы на время отвлекаясь от мыслей об этом человеке.

Тянь Синьсинь стала появляться в его поле зрения гораздо чаще — всегда улыбчивая, ласковая и понимающая. Жэнь Синь несколько раз заводил с ним разговоры по душам, убеждая, что такую хорошую девушку упускать нельзя. А когда увидел, что Ди Сюн по-прежнему мнется, в сердцах выпалил:

— Думаешь, оставшись холостяком, ты сможешь вернуть Цзян Тэна? Между вами всё кончено. Или ты хочешь до конца жизни оставаться неженатым, чтобы Цзян Тэн продолжал питать иллюзии?

Эти слова заставили Ди Сюна проворочаться всю ночь. На следующий день он сделал предложение Тянь Синьсинь самым традиционным способом: с красным вином, розами и кольцом. Улыбка на лице Тянь Синьсинь, когда она надевала кольцо, заставила Ди Сюна внезапно почувствовать, что в этом тоже кроется своеобразное счастье.

Дата свадьбы Ди Сюна была назначена очень быстро. Когда Ми Дай с заметной неловкостью сообщила об этом Цзян Тэну, тот неожиданно улыбнулся:

— Ди Сюн женится? По такому случаю обязательно нужно будет выпить пару лишних бокалов.

Его лицо в этот момент выглядело точно так же, как в те дни, когда они еще были лучшими друзьями.

http://bllate.org/book/24514/2875772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода