Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 38

На следующий день утром Цзян Тэн проснулся, взглянул на часы — было еще довольно рано. Он вышел из машины, заглянул в уборную, чтобы привести себя в порядок, и направился в палату Ди Сюна. Ди Сюн уже проснулся и, увидев Цзян Тэна, пришедшего в такую рань, сильно удивился:

— Цзян Тэн, что-то случилось? Почему так рано?

Цзян Тэн потер нос: прошлой ночью он, похоже, немного простудился, и чувствовались легкие признаки недомогания. Улыбнувшись, он произвел:

— Ничего особенного, просто соскучился.

Ди Сюн, казалось, еще не привык к такой внезапной перемене в его поведении, поэтому сменил тему:

— У тебя сегодня вид неважный. Плохо спал ночью?

— Спал отлично, наверное, просто простудился.

Ди Сюн с беспокойством сказал:

— Раз уж ты в больнице, загляни к врару.

Цзян Тэн небрежно отмахнулся:

— Пустяки, у меня крепкое здоровье. Отдыхай как следует, я зайду к тебе вечером.

С этими словами он направился к выходу.

— Цзян Тэн, — окликнул его Ди Сюн. — Вечером не приходи, лучше побудь дома с Линь Юэ.

Цзян Тэн улыбнулся:

— Ничего страшного, она не возражает, я ведь уже десять лет с ней провожу вечера.

Ди Сюн тоже улыбнулся.

Во второй половине дня Цзян Тэн приехал прямиком к больнице. Едва войдя в палату, он замер: там собрались Жэнь Синь, Хань Пэй, Линь Юэ и даже Тянь Синьсинь. Все весело о чем-то болтали с Ди Сюном, который сидел на краешке кровати, полностью одетый и обутый.

Заметив его удивленное выражение лица, Жэнь Синь подтащил его ближе:

— Ну вот, все в сборе.

Ничего не понимая, Цзян Тэн растерянно обвел всех взглядом. Линь Юэ подошла и взяла его под руку:

— Ди Сюн собирался выписаться еще после обеда, да задержался из-за тебя.

— Выписаться? — Цзян Тэн перевел взгляд на Ди Сюна.

Тот улыбнулся:

— Да, на фирме столько дел накопилось, разве можно долго залеживаться?

Цзян Тэн кивнул, но глаза его были прикованы к лицу Ди Сюна, словно он пытался что-то там разглядеть.

Жэнь Синь подтолкнул его в спину:

— Все формальности уже улажены, поехали ужинать, с меня угощение в знак искупления вины.

Ди Сюн с улыбкой заметил:

— Не стоит говорить так громко, но угостить ты и правда должен — говорят, тебе на этот раз выплатили огромную премию.

Поймав на себе подозрительный взгляд Хань Пэй, Жэнь Синь торопливо пояснил:

— Это только на словах сказали, что выплатят, а в руках я еще ничего не держал.

Заметив его напряженный вид, все рассмеялись.

Компания отправилась в ближайший ресторан. Поскольку Ди Сюн еще не до конца оправился от травм, алкоголь заказывать не стали. За разговорами и шутками обед прошел приятно, и лишь Цзян Тэн выглядел странно: когда он улыбался, лицо его выражало радость, но в глазах неизменно таились тревога и печаль. Ди Сюн, должно быть, чувствовал это: он то и дело подкладывал ему в тарелку его любимые блюда, сопровождая это тихим, заботливым взглядом.

После ужина супруги Ди Сюн уехали на машине Жэнь Синя. Проводив их взглядом, Цзян Тэн повернулся к Линь Юэ, и та тихо произнесла:

— Поехали домой.

Помолчав немного, Цзян Тэн сел в машину вместе с Линь Юэ. Переступив порог дома, он молча опустился на диван. Линь Юэ села напротив, какое-то время наблюдала за ним, а затем молча ушла в спальню.

Из-за празднования обеих дочерей отвезли к бабушке. Дел в последнее время было невпроворот, и Линь Юэ позвонила матери с просьбой подержать детей еще несколько дней. Изначально она планировала в спокойной обстановке поговорить с Цзян Тэном этим вечером, но по одному его виду поняла, что тот вовсе не настроен на беседу. В итоге они провели бессонную ночь: она — в спальне, а он — в гостиной.

На этот раз никто из них не собирался первым делать шаг к примирению. После того как Линь Юэ забрала детей домой, Цзян Тэн, конечно, улыбался и шутил с ними, но с самой Линь Юэ почти не разговаривал. Она тоже игнорировала его, и между ними затянулась холодная война, длившаяся почти месяц.

И надо же было такому случиться: компании Цзян Тэна и Ди Сюна все эти десять лет никак не пересекались по работе, но на сей раз выпало крупное дело, и высшее руководство персонально распорядилось, чтобы они выполнили проект в сотрудничестве со штаб-квартирой. Передав все дела заместителю директора по фамилии Цзинь, Ди Сюн приехал сюда. Командировка должна была продлиться около полумесяца, а Тянь Синьсинь осталась на прежнем месте, чтобы не прерывать учебу маленького Сяо Илина.

Как только все подтвердилось, Тянь Синьсинь позвонила Линь Юэ и попросила приглядеть за Ди Сюном. Линь Юэ охотно согласилась, но в душе ее грызла тревога: они с Цзян Тэном всё еще были в ссоре, о планах мужа она ничего не знала, а следить за ним не могла. Череда недавних событий отбила у нее аппетит и сон, заставив сильно похудеть.

В первый же вечер по приезде Ди Сюна радостный Жэнь Синь затащил Цзян Тэна выпить. Вспоминая былое, они разговорились, предались ностальгии и незаметно для себя опрокинули лишнюю стопку. Посадив Жэнь Синя на такси, Цзян Тэн повернулся к Ди Сюну:

— Давай я провожу тебя.

Ди Сюн улыбнулся:

— Я ведь не разучился дорогу находить.

Цзян Тэн тоже улыбнулся, взглянул на яркую луну в ночном небе и неожиданно предложил:

— Тогда давай немного пройдемся пешком.

Они шли плечом к плечу по направлению к дому Ди Сюна. Цзян Тэн с ностальгией произнес:

— Похоже, луна преследует меня по пятам: все самые памятные моменты связаны с ночами, когда светит полная луна.

Ди Сюн в ответ кивнул:

— Это точно.

Вспомнив те дни, что они провели вместе в прошлом, он невольно улыбнулся.

Вдруг Цзян Тэн указал на каменный столбик впереди:

— Помнишь? В тот раз ты сильно напился и сидел прямо здесь.

— Конечно. А ты говорил, что никуда не уйдешь, потому что боялся, что я пьяным не смогу добраться до дому.

Стоило только приоткрыть дверь воспоминаний, как одна за другой начали всплывать прошлые сцены. Шаг за шагом они шли, вспоминая детали тех лунных ночей, и сами не заметили, как дошли до дома Ди Сюна.

Ди Сюн предложил:

— Давай я поймаю тебе такси.

Цзян Тэн покачал головой:

— Я провожу тебя до квартиры, так будет спокойнее. Сегодня ты выпил больше обычного.

Ди Сюн не стал возражать, и они вместе поднялись наверх.

Когда Ди Сюн отпер дверь, Цзян Тэн сказал:

— Отдыхай, а я пойду домой.

Ди Сюн обернулся, посмотрел на него, внезапно притянул к себе и поцеловал.

Этот поцелуй лишь сильнее разжег пламя чувств, уже подогретое алкоголем. Губы Ди Сюна оторвались от губ Цзян Тэна, и он принялся расстегивать пуговицы на его рубашке. Прижавшись к груди Ди Сюна и бросив взгляд на бросающуюся в глаза двуспальную кровать, Цзян Тэн вздрогнул всем телом и оттолкнул его. В этот момент перед его глазами отчетливо встали образы Линь Юэ и Тянь Синьсинь.

Проследив за его взглядом, Ди Сюн понял, о чем тот подумал, и тяжело вздохнул. Он помог Цзян Тэну застегнуть пуговицы — за десять лет груз ответственности, который они несли на своих плечах, стал еще тяжелее и массивнее.

Помолчав с минуту, Цзян Тэн произнес:

— Отдыхай. Увидимся завтра на работе, — и зашагал вниз по лестнице.

Ди Сюн вошел в квартиру, закрыл дверь и обессиленно опустился на край той самой большой кровати.

Дома царила темнота — Линь Юэ и дети уже спали. Цзян Тэн не хотел будить жену, поэтому бесшумно опустился на диван и, не раздеваясь, прямо так завалился спать.

Среди ночи Линь Юэ проснулась, шагом проверила пустое место рядом и тяжело вздохнула: Цзян Тэн снова ночевал у Ди Сюна. Направившись в уборную и проходя мимо гостиной, она заметила на диване смутный силуэт. Включив свет, она увидела спящего Цзян Тэна. На сердце у нее потеплело, ей захотелось разбудить его и переложить в постель, но, подумав, она принесла одеяло и бережно укрыла мужа. Погасив свет и возвращаясь в спальню, она взглянула на висящую на стене семейную фотографию, и в ее сердце вновь забрезчил огонек надежды.

После той ночи в отношениях Ди Сюна и Цзян Тэна словно что-то изменилось. Общаясь по рабочим вопросам, Цзян Тэн неизменно выглядел погруженным в глубокие раздумья, в то время как Ди Сюн старался строго соблюдать дистанцию, сводя заботу о Цзян Тэну к уровню обычных коллег. Жэнь Синь снова запутался в происходящем, впрочем, запутанный клубок отношений этих двоих был ему непонятен еще с тех пор, десять лет назад.

http://bllate.org/book/24514/2875779