Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тэн очнулся и обвел взглядом смутно знакомую комнату. Стоило ему слегка повернуть голову, как боль, похожая на укол иглы, заставила его тихонько выдохнуть:

— Ой…

Рядом раздался мягкий голос:

— Цзян Тэн, ты проснулся?

Цзян Тэн повернул голову на звук и увидел Ди Сюна, который сидел в кресле недалеко от кровати и с улыбкой смотрел на него. Только теперь он понял, что находится в квартире Ди Сюна — неудивительно, что всё вокруг казалось знакомым.

Цзян Тэн попытался вспомнить события прошлой ночи: как выбежал из дома, упал под дождем, кажется, увидел Ди Сюна… А дальше всё было как в тумане. Он тихо спросил Ди Сюна:

— Вчера… почему ты оказался там?

Ди Сюн улыбнулся:

— Я хотел выкурить сигарету и только собрался уходить, как увидел, что ты выбежал. Что, поссорился с Линь Юэ?

Он постарался задать вопрос как можно более непринужденно.

Цзян Тэн покачал головой, но движение головы снова отозвалось острой болью, заставив его нахмуриться. Ди Сюн подошел и коснулся его лба:

— М-м, уже лучше. Прошлой всю ночь держалась температура.

Только теперь Цзян Тэн заметил, что уже рассвело. Он попытался приподняться, но Ди Сюн мягко удержал его:

— Я уже позвонил Жэнь Синю и взял тебе отгул на день.

Ди Сюн кивнул назад, на столик с пакетом лекарств:

— Скоро выпьешь таблетки. На кухне есть готовая кашa, проголодаешься — разогрей сам.

Помолчав, он добавил:

— Думаю, сегодня тебе захочется побыть в тишине, так что оставайся у меня. А делами фирмы займусь я, не переживай.

С этими словами он снова улыбнулся Цзян Тэну и вышел из квартиры.

Цзян Тэн приподнялся, опираясь спиной о изголовье кровати, и оглядел комнату. Если бы не широкая кровать, на которой он лежал, у него возникло бы странное ощущение, будто на дворе снова прошлые десять лет. Неужели Ди Сюн купил эту квартиру отчасти из-за этого неуловимого чувства? При мыслях о Ди Сюне Цзян Тэн вспомнил слова Линь Юэ. В самом деле, она была во многом права: если он продолжит оставаться рядом с Ди Сюном, то, пожалуй, лишь испортит ему жизнь.

Цзян Тэн тихо вздохнул и пробормотал про себя:

— Ди Сюн, что же мне делать?

Во второй половине дня Ди Сюн толкнул дверь, но, не увидев Цзян Тэна, удивленно произнес:

— Э?

Жэнь Синь протиснулся следом:

— Цзян Тэн уже ушел?

Едва затихли его слова, как из кухни вышел Цзян Тэн — выглядел он на редкость бодрым и свежим.

Жэнь Синь улыбнулся:

— Похоже, день отдыха творит чудеса. Лицо совсем другим стало.

Цзян Тэн с улыбкой спросил его:

— А ты как здесь оказался?

Жэнь Синь подошел к столу и сел:

— Переживаю за тебя, вот и пришел.

Ди Сюн закрыл входную дверь, подошел ближе и, заметив на Цзян Тэне фартук, спросил:

— Ты что, готовишь?

— Да… — ответил Цзян Тэн и вернулся на кухню, откуда вскоре вынес четыре блюда и суп.

Жэнь Синь цокнул языком и с беспомощной улыбкой сказал Ди Сюну:

— Несправедливо! Цзян Тэн всё-таки больше благоволит тебе. Я сколько раз просил его приготовить что-нибудь у меня дома — вечно отмахивается.

Ди Сюн улыбнулся в ответ и промолчал, а выносивший еду Цзян Тэн услышал это и укорил приятеля:

— Кто же виноват, что каждый раз, приходя ко мне, ты ведешь себя так, будто кухня твой заклятый враг.

Жэнь Синь смущенно засмеялся:

— Да я просто хотел перенять у тебя пару приемов, чтобы порадовать Хань Пэй.

После обеда Ди Сюн сказал Цзян Тэну:

— Я отвезу тебя домой.

Цзян Тэн на удивление легко согласился:

— Хорошо.

Утром Ди Сюн уже успел съездить к дому Цзян Тэна и отогнать машину обратно. Теперь он сначала отвез домой Жэнь Синя, а затем — Цзян Тэна.

Добравшись до места, Ди Сюн напутствовал его:

— Поговорите спокойно, не ссорьтесь.

Цзян Тэн с улыбкой кивнул. Ди Сюн проводил его взглядом до самой двери, вздохнул, развернулся и уехал.

Войдя в дом, Цзян Тэн увидел шагнувшую ему навстречу Линь Юэ. Она произнесла всего одно слово:

— Прости.

Цзян Тэн улыбнулся:

— Не нужно извиняться. На самом деле ты права, мне действительно не следовало продолжать общаться с ним.

Линь Юэ слегка удивилась такой перемене. Заметив, что она опешила, Цзян Тэн снова улыбнулся и пояснил:

— Вчерашний ливень меня отрезвил.

Линь Юэ понимающе, но с некоторой растерянностью кивнула.

Цзян Тэн ласково усадил ее на диван и сказал:

— Ты же в прошлый раз говорила, что хотела поехать к двоюродной сестре? Как только я закончу этот проект, то подам заявление об уходе, и мы поедем вместе. За эти годы я кое-что скопил, на первое время для небольшого дела хватит.

Линь Юэ посмотрела на Цзян Тэна, словно собиралась что-то сказать, но так и не решилась. Цзян Тэн же сам увлеченно заговорил о том, каким бизнесом они могли бы заняться, и казался очень воодушевленным. Тогда Линь Юэ поднялась с места и сказала:

— Я пойду проверю дочку.

Она отвернулась, и в ее глазах мелькнули слезы.

Убедившись, что Линь Юэ ушла в детскую, Цзян Тэн сбросил маску напускной беспечности и радости и тяжело, протяжно вздохнул.

Последующие дни выдались на редкость легкими и радостными. Проект продвигался прекрасно, настроение у Ди Сюна и Цзян Тэна, казалось, тоже было отменным. Иногда после работы Ди Сюн вытаскивал Цзян Тэна и Жэнь Синя поужинать, и тогда они вспомогали множество старых историй.

Жэнь Синь несколько раз с чувством повторял:

— Знал бы я, что примирение пойдет вам на пользу, ни за что не стал бы тогда брать на себя роль злодея.

Настал день завершения и сдачи проекта. Всё прошло гладко, и когда они вышли из кабинета генерального директора, Ди Сюн сказал Жэнь Синю и Цзян Тэну:

— Завтра я уезжаю. Давайте после работы поужинаем вместе.

Цзян Тэн тут же откликнулся:

— Лучше я вас угощу, проявлю гостеприимство.

Ди Сюн улыбнулся:

— Договорились.

После работы они отправились в старый ресторанчик неподалеку от дома Ди Сюна. Цзян Тэн заказал отдельный кабинет, а когда они выбрали еду, окинул взглядом комнату и вдруг произнес:

— Ди Сюн, ты помнишь? Десять лет назад, ровно здесь, я заставил тебя пообещать, что, как бы ни повернулась жизнь, мы останемся друзьями на всю жизнь.

Ди Сюн тут же подхватил:

— Как такое забудешь? Я тогда сказал, что любые застолья когда-нибудь подходят к концу, и ты даже рассердился на меня.

Жэнь Синь вставил словечко:

— Да-да, я тоже помню! Цзян Тэн тогда так оттолкнул стул и выбежал, что до смерти меня напугал.

Цзян Тэн опустил взгляд на стол — воспоминания десятилетней давности одно за другим всплывали в памяти. Тот день он не забудет никогда: день, когда он впервые остался у Линь Юэ, и следующий день, когда впервые осознал чувства Ди Сюна. Он поднял голову и встретился взглядом с Ди Сюном, который смотрел на него с глубокой задумчивостью.

Официант принес вино. Цзян Тэн взял две рюмки, наполнил их до краев, протянул одну Ди Сюну и искренне произнес:

— Ди Сюн, давай всё-таки выпьем сегодня. Пусть говорят, что вечных праздников не бывает, но для меня ты навсегда останешься лучшим другом.

Ди Сюн заглянул ему в глаза — в этом взгляде читались тысячи невысказанных слов и отчаянное желание что-то сберечь. Осушив рюмку до дна, он глухо ответил:

— Для меня ты тоже навсегда останешься лучшим другом.

Сидевший рядом Жэнь Синь сам налил себе вина и с упреком протянул:

— Вы вечно меня игнорируете! К чему эти сентиментальности, будто мы тут навек расстаемся?

Заметив, что оба удивленно обернулись к нему, он поспешно добавил:

— Ладно-ладно, сболкнул лишнего, виноват! Но эту рюмку я поднимаю за вас обоих. Пусть ваша дружба длится вечно!

Ди Сюн и Цзян Тэн переглянулись — выражение лица Жэнь Синя было таким комичным, что оба невольно рассмеялись.

Ужин прошел в прекрасном настроении. Ди Сюн и Цзян Тэн изо всех сил старались вспоминать лишь веселые истории, словно тех десяти лет между ними никогда не существовало. К концу вечера Жэнь Синь изрядно опьянел, и Ди Сюн, по обыкновению, сначала отвез его домой.

Затем Ди Сюн припарковал машину у дома Цзян Тэна. Цзян Тэн вышел, и Ди Сюн последовал за ним. Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, после чего Ди Сюн вдруг тихо рассмеялся:

— Знаешь, а я ведь и правда верю, что связан с луной какой-то особой нитью.

Цзян Тэн поднял глаза к небу — сегодня ночное светило вновь сияло в полном великолепии. Он невольно покачал головой:

— И я того же мнения.

Ди Сюн шагнул ближе и внимательно всмотрелся в его лицо. У Цзян Тэна защипало в носу: завтра он отнесет заявление об увольнении, и неизвестно, представится ли им еще когда-нибудь шанс вот так стоять лицом к лицу. От этих мыслей взгляд Ди Сюна стал еще более глубоким и пронзительным.

Голос Ди Сюна слегка охрип:

— Завтра я уезжаю. Береги себя, слышишь? Не смей больше так наплевательски относиться к своему здоровью, как в ту ночь. Линь Юэ — хорошая женщина, будь с ней ласковее.

На этом месте голос Ди Сюна дрогнул, и он больше не смог говорить.

Цзян Тэн, заразившись его тоской, тоже едва сдерживал слезы. Протянув руку, он дрожащими пальцами смахнул невидимую соринку с воротника Ди Сюна и прошептал:

— Ты тоже… береги себя. И Синьсинь уделяй больше внимания. Обязательно будь счастлив.

Ди Сюн больше не мог сдерживаться. Он рывком притянул Цзян Тэна к себе, и тот крепко обнял его в ответ. В наступившей тишине ночи было отчетливо слышно, как бьются их сердца.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Ди Сюн резко оттолкнул Цзян Тэна и бросил:

— Я поехал!

С этими словами он широким шагом вернулся в машину, крутанул руль и сорвался с места, мгновенно растворившись в темноте. Цзян Тэн долго смотрел вслед удаляющейся машине, чувствуя, как внутри него образовалась зияющая пустота.

Пролетев какое-то расстояние по шоссе, машина Ди Сюна вдруг резко затормозила у обочины. Ди Сюн больше не пытался держаться: он уткнулся лицом в руль, и по его щекам потоком хлынули слезы. Кто сказал, что мужчины не плачут? Просто горе еще не достигало предела.

http://bllate.org/book/24514/2875782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода