Готовый переклад The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Розділ 42

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Цзян Тэн встал, умылся в ванной и вдруг услышал звонок телефона. Линь Юэ взяла трубку, сказала пару слов, и наступила тишина.

Он вернулся в спальню и увидел, что Линь Юэ сидит на краю кровати с отрешенным видом.

— Кто это звонил? Что-то случилось? — спросил он.

Линь Юэ посмотрела на него и с подавленным видом произнесла:

— Ди Сюн ушел.

Цзян Тэн усмехнулся:

— Я знаю, что он ушел. Проект закончен, разумеется, ему нужно возвращаться в свою компанию.

Линь Юэ покачала головой:

— Он не в компанию вернулся, он уехал совсем.

Только тогда Цзян Тэн почуял неладное и поспешно спросил:

— Куда это он уехал? Это он только что звонил?

— Звонила Синьсинь, они как раз собираются садиться в самолет.

Цзян Тэн замер, словно пораженный молнией, а мгновение спустя громко закричал:

— Ты же всё знала с самого начала, да? В каком он аэропорту? Я должен его найти.

Линь Юэ упадочническим тоном произнесла:

— Они уже сели в самолет, тебе их не догнать. Синьсинь сказала, что Ди Сюн просил передать тебе: он оставил тебе кое-какие вещи, и велел обратиться к Жэнь Синю.

Лицо Цзян Тэна исказилось от паники, его всего колотило. Выслушав Линь Юэ, он стремительно выбежал прочь, а Линь Юэ больше не смогла сдерживать слезы — они рекой полились из ее глаз.

На следующий день после того, как Цзян Тэн выбежал в дождливую ночь, Ди Сюн приходил к ней. Он сказал, что принял решение уйти и больше не станет вмешиваться в их жизнь, попросил хорошеть заботиться о Цзян Тене и выразил надежду, что они будут счастливы.

Ди Сюн говорил с ней таким умоляющим и искренним тоном, что ей даже показалось, будто Ди Сюн любит Цзян Тэна больше, чем она сама: она любила Цзян Тэна так сильно, что жаждала лишь обладать им, а Ди Сюн любил его настолько самоотверженно, что был готов отпустить. Позже Цзян Тэн вернулся и заявил, что собирается уволиться. Из-за данного Ди Сюню обещания и собственных эгоистичных побуждений она так и не сказала ему, что Ди Сюн решил уехать.

Но сегодня, видя, как панически напуган и безутешен Цзян Тэн, она вдруг подумала: а не совершила ли она ошибку? Стоило ли проявлять такую жестокость и разлучать их? И все же любовь поистине эгоистична, у нее не было выбора.

Выбежав из дома, Цзян Тэн чувствовал, как в голове царит полнейший хаос. У него была лишь одна мысль — найти Жэнь Синя, ведь тот должен знать, куда направился Ди Сюн. Он мчался вдоль дороги, а мысли перепутались настолько, что он даже не вспомнил о том, чтобы поймать такси, — он просто слепо несся вперед.

Добежав до двери квартиры Жэнь Синя, он принялся ее барабанить. Жэнь Синь в изумлении уставился на тяжело дышащего Цзян Тэна и еще не успел ничего спросить, как Цзян Тэн схватил его за грудки:

— Скажи мне, куда уехал Ди Сюн?

Жэнь Синь испугался:

— Я не знаю, он мне ничего не говорил. Только велел передать тебе кое-какие вещи.

Цзян Тэн протянул руку:

— Какие вещи? Быстрее давай сюда!

Жэнь Синь похлопал глазами и осторожно произнес:

— Зайди сначала внутрь.

Цзян Тэн отпустил его, вошел в квартиру и тяжело рухнул на диван, продолжая шумно и прерывисто дышать.

Жэнь Синь ушел в спальню и вскоре вернулся с коробкой, которую протянул Цзян Тэну. Тэн открыл ее: сверху лежал белый конверт. Взяв его в руки и убрав лежавшие под ним вещи, он с удивлением обнаружил свидетельство о праве собственности на ту самую квартиру.

Он положил документ обратно в коробку, достал из конверта письмо и, развернув его, увидел аккуратный, волевой почерк Ди Сюна. На сердце сразу же заскребли кошки.

В письме было написано:

Цзян Тэн:

Когда ты будешь читать это письмо, я уже буду в самолете. В конце концов я все же решил уйти.

В тот вечер ты сказал, что давал клятву: если в этих отношениях кому-то суждено пострадать, то пусть лучше это будешь ты. Но ты не знаешь, что много лет назад я дал точно такую же клятву, увы, сдержать ее мне не удалось. Какое-то время я сожалел, что дал тебе узнать о моих чувствах к тебе, ведь тогда мы могли бы и дальше оставаться лучшими друзьями. Но позже я перестал жалеть об этом, потому что завоевал твое сердце — мое самое драгоценное сокровище в жизни.

Прости, что ухожу по-английски: я действительно не мог представить, хватит ли у меня духу проститься с тобой вживую. Не вини меня за то, что я сбегаю; пожалуй, это лучший способ позволить нам обоим жить легко и счастливо.

Квартира остается тебе. Я купил ее тогда лишь потому, что в ней хранятся наши самые счастливые воспоминания. Теперь я передаю эти прекрасные воспоминания тебе в дар. Не грусти, подумай о том, как много у нас уже есть.

Помнишь ту древнюю строчку: если чувства между любящими истинны и долговременны, разве важно, расстаются они или встречаются вновь? Когда ты увидишь луну, знай — это я думаю о тебе.

Всегда любящий тебя Ди Сюн.

Глядя, как лицо Цзян Тэна постепенно разглаживается, Жэнь Синь осмелился добавить:

— Ди Сюн также просил передать тебе, чтобы ты обязательно был счастлив.

Цзян Тэн поднялся на ноги, кивнул, открыл дверь и вышел. Из соседней комнаты вышла Хань Пэй и с беспокойством спросила:

— С Цзян Тэном ведь всё будет в порядке?

Жэнь Синь улыбнулся:

— Да. Он уже понял, как ему следует поступить.

Покинув дом Жэнь Синя, Цзян Тэн позвонил на работу и отпросился на несколько дней. После этого он напрямую отправился в квартиру Ди Сюна. Войдя внутрь, он замер от изумления: обстановка в точности повторяла то время, когда они жили здесь вдвоем. Те же две односпальные кровати, те же стол, стулья и шкафы, и даже стояли они на тех же самых местах. Неизвестно, где он все это раздобыл или же никогда не выбрасывал, но трудно было представить, с каким чувством на душе Ди Сюн воссоздавал то прошлое.

Цзян Тэн подошел к кровати Ди Сюн и присел на нее. Одеяло — и то оказалось прежним. В носу неприятно защемило. Он так и сидел неподвижно, погруженный в мысли и чувства.

Сам того не замечая, Цзян Тэн просидел так целый день, и когда опомнился, за окном уже стемнело. Подойдя к окну, он вдруг улыбнулся: за стеклом как раз сиял полная луна.

http://bllate.org/book/24514/2875783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу