× Вроде все работает)

Готовый переклад Mysterious Revival: Starving Ghost of the Water / Мистическое пробуждение: Омут голодных призраков: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может ли быть, что Чжоу Биньюй был съеден старшим братом настолько, что от него осталась лишь голова?

Нет, не сходится.

Любой внимательный человек заметил бы: тогда голова Чжоу Биньюя походила на топляк в воде, и всё его тело постепенно погружалось на дно. Это не похоже на то, как если бы его сожрало «дитя» Ли Вэйцзе. Другими словами, сейчас в общежитии, возможно, объявились сразу два призрака.

Это же… подлить масла в огонь!

Неужели кому-то не терпится умереть?

Или Яма-радже понадобилось срочно выполнить план по сбору душ? До конца месяца ведь ещё далеко.

— Лю Е! Что нам делать дальше? Если так пойдёт, то и Ли Вэйцзе, скорее всего, уже мёртв, и в двухсотой второй комнате останемся только мы.

— Не знаю. Сейчас меня больше всего волнует, не стали ли мы мишенями для этих двух призраков.

Они уже отбежали на приличное расстояние, и ворота университета показались впереди. Лю Е замедлил шаг, погрузившись в раздумья.

Сейчас важнее всего было разгадать правила убийства этих двух существ и вспомнить, не совершал ли он сам чего-то подобного тому, что натворили его приятели. Иначе куда ни беги — везде тупик, и Лютый Призрак рано или поздно доберётся до него и Ли Фаня.

— Двух призраков? Ты думаешь, что смерть Чжоу Биньюя — дело рук не того существа, что сидело в животе у Ли Вэйцзе? — спросил Ли Фань.

— Не знаю, но у меня такое чувство, что Призрачный Младенец из живота Ли Вэйцзе должен был пожирать людей, а Чжоу Биньюй погиб так, словно утонул, — Лю Е размышлял, почему у него возникла такая мысль, и понимал, что на него повлияли народные предания.

В фольклоре призрачные младенцы, поселившиеся в чреве, всегда съедают внутренности матери, а затем начинают охотиться на остальных.

— Верно, мне тоже казалось, что та тварь из живота — людоед, а вот смерть Чжоу Биньюя выглядит слишком странно. Похоже, очередь доходит до нас. Как бы мне не хотелось этого признавать, но я даже не знаю, как тут можно бороться.

— Ты пытался связаться с куратором? Может, стоит позвонить и узнать, можно ли вызвать Укротителя Призраков по имени Ли Гуан?

— Бесполезно. Я давно пытался, но звонок просто не проходит, — ответил Лю Е.

— Кстати, ты во время каникул не делал ничего странного?

— Только не говори, что ты тоже хочешь призвать призрака? — спросил Лю Е.

— С чего бы? — Ли Фань выглядел крайне напряжённым. Он до смерти боялся, что сам случайно натворил что-то, что накликало беду, но, тщательно обдумав всё, пришёл к выводу, что ничего такого не было. — Хотя, кто знает…

Двое соседей по комнате один за другим оказались втянуты в неприятности, притянувшие Лютых Призраков.

Неужели их общежитие обладает какой-то аурой, притягивающей нечисть?

Ли Фань не мог поручиться даже за себя, к тому же он невольно начал подозревать и Лю Е.

Он украдкой поглядывал на идущего впереди Лю Е. Если он сам мог стать целью призрака, то почему бы не стать ею и Лю Е? Ещё неизвестно, кто из них привлекает нечисть сильнее, подумал про себя Ли Фань.

Никто больше не обращал внимания на двоих бегущих парней. В этом месте каждый день случается бесчисленное множество глупых и странных вещей, и люди проявляют к ним интерес лишь в первые мгновения.

Тонкие струйки воды продолжали двигаться самым непостижимым образом, не останавливаясь даже перед наклоном поверхности земли.

Кожа Лю Е в воде становилась всё бледнее, лицо — всё более одутловатым; он стал походить на толстую версию самого себя.

Вода на земле текла с пугающей скоростью, но бесконечный поток студентов так и не заметил этого.

— Почему мне кажется, что лицо покалывает от боли?

Встречный ветер, словно лезвие ножа, резал кожу, причиняя боль, хотя раньше такой лёгкий ветерок не вызывал подобного дискомфорта.

Призрак?

Неужели я уже под прицелом? Сейчас на меня воздействует Паранормальное?

Неужели всё закончится здесь?

Моя студенческая жизнь, моя прекрасная старшекурсница, мои бесконечные прогулы — всё это сейчас канет в лету?

Вэйцзе, Биньюй, давайте там, в ином мире, не будем жить в одной квартире. Вашей способности навлекать беду мне, брату, не вынести.

— Лю Е? Ты… неужели… — Ли Фань был ошеломлён.

— Подозреваю, что меня тоже проклял Лютый Призрак. Возможно, скоро он придёт за мной. Беги отсюда, пока есть время.

— Почему?

— Посмотри на моё лицо. Оно сейчас будто размокло в воде — бледное и сморщенное. Любое прикосновение или даже лёгкий ветер причиняют боль. Думаю, это тот самый Лютый Призрак, который убил Чжоу Биньюя. Но я понятия не имею, что я сделал не так, чтобы он мной заинтересовался. Может быть, тот предсмертный крик Чжоу Биньюя стал проводником для призрака.

— Это Водяной Призрак. Берегись воды.

Когда беда подобралась вплотную, Лю Е не мог понять, нервный ли это срыв или полное безразличие к своей судьбе, но в его настроении произошли перемены.

Ли Фань посмотрел на повернувшегося Лю Е и при тусклом свете уличного фонаря разглядел всё отчётливо: лицо Лю Е выглядело так, словно он пролежал в воде десять дней и десять ночей — кожа была мертвенно-бледной.

Однако шея и ладони оставались прежними — видимо, эрозия от Паранормального начиналась с головы. Если во время побега с ним случится то же самое, ему останется лишь одно — смиренно ждать смерти, как это делал Лю Е.

Отчаяние. Угнетение.

В этом огромном кампусе, среди шумной толпы и весёлого смеха, Ли Фань видел лишь отчаяние и невидимый, пугающий ужас.

Его сердце словно умерло.

— Ха-ха, сообщение отправить не выходит, да и кто поверил бы, что здесь завелись призраки? — Ли Фань начал впадать в безумие. — Бежать? Чёрт возьми, куда бежать?! Чжоу Биньюй погиб у нас на глазах, Ли Вэйцзе, скорее всего, тоже вспорол живот его ребёнок. Как ни беги, это лишь отсрочка смерти. В конце концов, мы всё равно погибнем непонятной смертью. Может, даже сопротивляться не сможем.

Ли Фань разрыдался, а потом и вовсе лишился голоса.

Лю Е не мог не испытывать горечи. Когда гибнет товарищ, остальные чувствуют скорбь — ничего не попишешь.

Годы воспитания и образования в этот миг, перед лицом смерти, словно замкнулись в бесполезный круг.

Но слезами делу не поможешь. Он не хотел просто сидеть и ждать гибели, но был ли хоть какой-то способ выжить в нынешней ситуации?

Внезапная вспышка озарила его сознание.

Когда человек стоит на краю гибели, он порой способен проявить невероятный, недоступный обычным людям потенциал.

— Помнишь, что говорил Ли Гуан? Против призрака может помочь только другой призрак?

— Ты хочешь сказать… — Ли Фань перестал плакать и с изумлением посмотрел на Лю Е. — Ты хочешь вернуться в общежитие и использовать призрака Ли Вэйцзе, чтобы противостоять этому Водяному Призраку?

Это было дерзко, безумно и смертельно опасно.

— Сейчас куда бы я ни спрятался, я обречён. А если вернусь — может, получится побороться.

Возможно, там оставался крохотный шанс на выживание. Из всех, кто мог помочь, он знал только Ли Гуана, но тот вряд ли поспешил бы на выручку.

Самым же паршивым было то, что с ним невозможно связаться.

Сейчас Водяной Призрак уже начал охоту, и, как говорится, дальняя вода не утолит жажду. На данный момент ребёнок Ли Вэйцзе казался единственным возможным решением.

— Логично, но чтобы вернуться, нужно пройти мимо того места, где погиб Биньюй. Это же прямая дорога к собственной смерти!

— Нет, Чжоу Биньюй наверняка погиб не из-за того, что оказался там. Возможно, Водяной Призрак настиг его именно в том месте. Подумай, мы ведь оба проходили там, и с нами ничего не случилось.

— Но нельзя отрицать, что Водяной Призрак всё ещё там!

Нет, Водяной Призрак мог уже направиться в их сторону.

Конечно, возвращение назад выглядело как поиск собственной погибели, и вероятность столкнуться с Водяным Призраком была крайне велика.

Но сейчас, в любом случае, они оказались в безвыходной ситуации.

Какой выбор сделает Лю Е?

http://bllate.org/book/24516/2875915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу