Готовый перевод Mysterious Revival: Starving Ghost of the Water / Мистическое пробуждение: Омут голодных призраков: Глава 6

Лю Е предполагал, что Ли Вэйцзе мог уже умереть, но он никак не ожидал, что после смерти тот превратится в некую «пищу».

Темно-синие простыни Ли Вэйцзе окрасились в багровый цвет, а на кровати в беспорядке были разбротаны куски плоти и внутренности. На постели, сгорбившись, сидел тощий, сине-черный младенец, напоминающий призрака. Он жадно пожирал ребра Ли Вэйцзе, широко распахнутые в стороны, а капли крови падали на темно-синюю ткань.

Этот густой запах крови ударил Лю Е прямо в голову, а жуткое зрелище пронзило самое сердце.

— Рвота!

— О-у!

Он не мог этого вынести. Содержимое желудка неудержимо рвалось наружу, подступая к самому горлу. Челюсти не слушались, и все выплеснулось прямо к его ногам. Лю Е долго не мог прийти в себя, продолжая содрогаться в сухих позывах.

Маленький призрак на кровати повел носом, словно уловил какой-то запах, и посмотрел на Лю Е сверху вниз, при этом не переставая упиваться трупом Ли Вэйцзе.

На полу, вокруг ног Лю Е, все так же клубилась ярко-красная кровавая вода. В ней проступило огромное лицо самого Лю Е, а пара выпученных глаз в упор смотрела на него.

— Кажется, стало немного медленнее, но перемены слишком малы, — задумался Лю Е.

Кто бы мог подумать, что ребенок этого Ли Вэйцзе окажется таким слабым?

Непонятно почему, но Лю Е внезапно осознал: этот маленький призрак перед ним совершенно не способен противостоять Лютому Призраку, что плескался у него под ногами. Это было все равно что сравнивать домашнюю кошку с тигром. Хотя они были похожи, разница в мощи была колоссальной. Несмотря на то что это создание тоже было призраком, по сравнению с тем, что находилось под ногами Лю Е, оно было словно кошка перед тигром.

Неужели в итоге мне суждено погибнуть здесь? Но если этот призрак такой слабый, почему в Городе Дачан объявили карантин?

Что я упустил из виду? Или, может, этот Лютый Призрак на самом деле и не призрак вовсе? Но разве могут призраки быть настоящими или фальшивыми?

Лю Е почувствовал абсурдность ситуации. Почему именно Ли Вэйцзе выносил в себе Лютого Призрака? Могли ли другие жители Города Дачан тоже стать носителями таких существ?

Увы, он был не в силах узнать это, а значит, не мог и догадаться, почему Призрачный Младенец оказался таким хилым. Ли Гуан был прав: чтобы выжить, нужно разгадать закономерности призраков, но он забыл упомянуть, что при встрече с Лютым Призраком жизненно важно обладать достаточной информацией. Иначе некоторые вещи очень трудно осмыслить и понять до конца.

Жаль, что Ли Вэйцзе уже мертв, иначе, возможно, удалось бы хоть что-то из него вытянуть. Наверняка под угрозой смерти его можно было заставить вспомнить хоть какие-то детали. Как и Чжоу Биньюя, но тот погиб слишком внезапно — никто не видел никаких знаков, и от него осталась лишь голова.

Теперь и он сам был в таком же положении: багрово-красная вода уже поглотила его по пояс, и он чувствовал себя так, словно у него осталось лишь полтела. Лю Е даже казалось, что бесчисленные руки тянут его за ноги, словно Утонувший Призрак пытался утащить его на дно.

Потеря крови, физическая слабость, тошнота, душевное расстройство — все это лишало Лю Е сил сопротивляться.

Хрусть, хрусть.

Кости в пасти маленького призрака хрустели, и сам Призрачный Младенец, еще недавно выглядевший болезненно худым, стал заметно крепче. Лю Е, подняв голову, увидел эту перемену и поразился: этот призрак действительно мог эволюционировать, подобно Водяному Призраку у него под ногами, и эволюция эта происходила через поедание людей.

А может, не только людей? Может, сама суть развития этого призрака и есть поглощение? А что, если он съест другого призрака, станет ли он сильнее быстрее?

Эта мысль проросла в голове Лю Е, быстро превращаясь в огромное дерево. Чем дольше он размышлял, тем более вероятным это казалось. А ведь кровяное море у его ног как раз могло послужить кормом для этого прожорливого создания. Идея выглядела заманчиво, но как заставить младенца поглотить эту кровавую воду? Как активировать этот механизм? Где найти мышку, чтобы дважды щелкнуть по объекту?

Глядя на Призрачного Младенца, Лю Е стиснул зубы и, волоча почти не слушающееся тело, начал карабкаться на кровать. Не может быть, чтобы это не запустило механизм Лютого Призрака! К черту все эти дурацкие правила и бесполезные наблюдения! Я все равно буду ползти, пусть даже умру прямо на этой кровати!

Рука, вцепившаяся в поручень, стала белой и сильно отекла. Пальцы до боли сжимали железо, и из них сочилась кровавая вода, но теперь это была просто вода — в теле Лю Е больше не осталось крови. Его распухшее тело было до краев наполнено водой, и он чувствовал, как внутри него снуют бесчисленные тени, плавая подобно рыбам.

Из последних сил он взобрался на кровать Ли Вэйцзе. Его ноги были стерты в мясо, но Лю Е уже не чувствовал боли — возможно, она исчезла вместе с тем, как его лицо все больше превращалось в нечто бесформенное.

Сине-черный младенец выглядел так, будто пролежал мертвым много дней; этот оттенок кожи не был естественным. К тому же этот Лютый Призрак совсем не походил на своего отца, Ли Вэйцзе, да и ни на кого другого. Неужели это и есть истинный облик исходного Лютого Призрака? — невольно подумал Лю Е.

Другого выхода не было. Лю Е, не раздумывая, схватил сине-черного младенца. Сейчас это был его единственный шанс на спасение.

Маленькое сине-черное тельце резко контрастировало с бледной рукой Лю Е. Потоки воды, исходившие от него, неудержимо проникали в это крошечное тело. На этот раз вода не исчезала бесследно, словно мираж: Лю Е отчетливо видел, как простыня намокла и вода потекла к краю кровати, стекая на пол.

Вода на простыне собиралась в лужу, в которой под ногами Призрачного Младенца проступало сине-черное лицо. Лю Е видел ясно: это лицо то раздувалось, то вновь растворялось, словно ведя какую-то борьбу.

— С-с-с…

В груди пронзила острая боль. Лю Е думал, что утратил способность чувствовать, но в этот миг боль вернулась. Руки Призрачного Младенца, хоть и казались тонкими, были невероятно острыми: они пробили в груди Лю Е огромную дыру, из которой фонтаном хлынула вода.

Сквозь мутное сознание ему казалось, что из него выходят бесчисленные тени. Призрачный Младенец жадно терзал плоть Лю Е — нет, его водную плоть. Чем больше он ел, тем крепче становился, и его когда-то иссохшие руки наливались силой и становились влажными.

Помимо боли, Лю Е почувствовал, как его тело наконец избавилось от тяжести, вызванной пропиткой водой. В то же время, возможно, ему не показалось, потоки воды внутри него устремились к груди, словно формируя некое подобие плоти, пытаясь защититься от младенца.

Если так пойдет и дальше, до добра это не доведет, и в конце концов я все равно умру.

Сейчас ситуация напоминала схватку бекаса и моллюска, вот только Лю Е не был тем рыбаком, что пожинает плоды их борьбы. Его собственное тело стало полем битвы, и независимо от того, кто победит, оно превратится в решето, и смерть будет неизбежна.

Оказывается, когда я все это обдумывал, я совсем забыл, что я всего лишь обычный человек.

http://bllate.org/book/24516/2875917