Готовый перевод Mysterious Revival: Starving Ghost of the Water / Мистическое пробуждение: Омут голодных призраков: Глава 9

Однако подобные вещи — предсказать удачу или беду трудно, и Ли Гуан мог лишь смотреть со стороны и завидовать, но не собирался бежать на помощь в Город Дачан.

Сохранить жизнь или сохранить власть? Для Ли Гуана подобный выбор не составлял особого труда.

Внезапно зазвонил его специальный спутниковый телефон.

— Что?

— В Студенческом городке Цзяндунского района произошел паранормальный инцидент? — Ли Гуан почувствовал, как волна гнева поднимается в самом его сердце. В тот день он изо всех сил старался организовать для тех студентов разъяснительную работу именно потому, что боялся, будто эти люди вечно не могут отличить главное от второстепенного, не умеют отличать хорошее от дурного и вечно норовят навлечь на себя смерть в самых разных местах, а потому и решил приоткрыть завесу тайны лишь слегка.

Он даже дал им десять дней каникул, и вот результат — что тут скажешь?

Город Дацзян — густонаселенный мегаполис, к тому же там множество высших учебных заведений, поэтому передвижение людей там особенно велико.

Именно опираясь на соображения самого разного характера, Ли Гуан и счел нужным пустить кое-какие слухи.

Кто же мог подумать? Произошло вот такое.

— Как жаль, власти все еще недостаточно, и полностью заблокировать перемещение людей невозможно.

Именно по этой причине Ли Гуан безумно завидовал той власти, которую давал Проект «Капитан».

Что толку в том, что ты сам видишь все ясно? Не имея достаточных возможностей, достаточных ресурсов и власти, разве можно запросто разрешить некоторые проблемы?

— Что там за обстановка?

Раздался голос на том устье провода:

— У западных ворот Наньцзянского университета говорят, что видели какую-то странную фигуру, которая непрерывно танцует и кривляется. Голова у этого человека похожа на деревянную лошадь и бесконечно вращается.

— Туда уже отправили людей для наблюдения издалека, информация подтвердилась.

— На это жуткое явление сейчас никто не осмеливается подходить смотреть вблизи, а что до обстановки внутри Наньцзянского университета, она пока неясна. Лишь смутно видно, что тамошние люди, похоже, еще не подверглись нападению Лютого Призрака и выглядят вполне живыми и бодрыми.

— Перекрыть периметр! Ни единому человеку, кем бы он ни был, не разрешается выходить наружу или заходить внутрь. И еще: заблокируйте все дороги вокруг, никому из водителей не позволено проезжать.

— Я не желаю слышать никаких разговоров о каких-то там директорах или руководителях. Когда я вскоре прибуду туда, если кто-то войдет или выйдет, или проедет на машине, вы увидите, к чему это приведет.

— Есть.

Если бы и впрямь нашлись те, кто посмел бы не подчиниться, Тюрьма Несправедливо Погибших Ли Гуана строилась бы не зря.

…

Наньцзянский университет — это учебное заведение, где учились Лю Е и остальные, и в тот момент никто из них еще не догадывался, что к ним подбирается смертельная опасность.

Уже умерший Ли Фань продолжал танцевать, словно зачин какого-то спектакля, привлекая внимание прохожих.

Никто не видел, как прозрачные нити падали с небес прямо на Ли Фаня, словно живые щупальца, и накрепко срастались с его плотью и кровью.

Еще страшнее было то, что эти нити сыпались, как снег, и всё вокруг оказалось опутано ими.

Они даже пронзили стены домов, проникая в человеческую плоть, и находившиеся в проезжавших мимо машинах люди также не избежали этой участи.

Места, соприкоснувшиеся с нитями, будто затягивало театральным занавесом, и между ними и реальным миром пролегла незримая пелена, отрезавшая их от действительности.

Не только Наньцзянский университет, но и близлежащие улицы, Студенческий городок, жилые дома для преподавателей — ничто не избежало этой участи, и все здания вместе с людьми были затянуты нитями в Призрачную Территорию.

Поток машин продолжал двигаться по привычному кругу, однако они не продвигались вперед ни на шаг.

Находившиеся внутри люди вновь и вновь совершали одни и те же действия, не чувствуя ни усталости, ни какого-либо отклонения от нормы.

К счастью, Призрачная Территория еще не успела разрастись настолько, чтобы покрыть весь район, и люди, присланные Ли Гуаном, натянули в двухстах метрах от опасной зоны заградительную ленту, запрещающую кому бы то ни было входить или выходить под любым предлогом, будь то человек или транспорт.

Да, они запрещали выходить абсолютно всем.

Сталкиваясь с паранормальным инцидентом, вне зависимости от присвоенного ему уровня опасности, Ли Гуан всегда рассчитывал на худшее развитие событий.

А именно — воспринимал всех людей внутри очерченного периметра как уже мертвых либо как тех, кто задел спусковой крючок Лютого Призрака и теперь переносит паранормальное проклятие.

Возможно, из-за этого погибла бы часть невинных людей, но это был лучший способ предотвратить эскалацию паранормального инцидента.

Наньцзянский университет оказался наиболее тяжелой зоной: будучи эпицентром паранормального инцидента, он неизбежно принимал на себя основной удар ужаса.

Нити сначала проникали в конечности, а затем добирались до головы; сознание человека начинало страдать, он переставал помнить, что делает и что собирается сделать.

Он лишь механически повторял текущее движение до тех пор, пока всё больше нитей не пронзало жизненно важные суставы человеческого тела, и тогда человек наконец прекращал свои повторения — им словно начинали управлять чьи-то безжалостные руки, и он, подобно Ли Фаню, погибал в череде жутких телодвижений.

Лишь в самый момент смерти человек осознавал, что умирает.

Нити опустились и в аудиторию два-ноль-два, упали прямо между двумя сражавшимися призраками, опустились на Лю Е, который как раз раздумывал о том, как бы сбежать.

— Что за чертовщина?

Словно из-за того, что оба Лютых Призрака использовали тело Лю Е для своего паранормального столкновения, тот отчетливо видел, как множество на первый взгляд хаотичных нитей, извиваясь подобно щупальцам, вонзаются в его тело.

Да, они вонзались в кожу точно иглы.

Вода внутри его организма вновь забурлила, и Лю Е ощутил резкую, ясную боль.

— Неужели Ли Фань и впрямь притащил за собой еще одного призрака?

Столь причудливое событие Лю Е мысленно уже автоматически отнес к разряду паранормальных инцидентов, однако еще более странным было то, что, даже столкнувшись с подобным, он автоматически списал случившееся на беды, которые принесли обитатели комнаты два-ноль-два.

Стоит признать, на столь слепое доверие порой не способны даже соседи по комнате, прожившие бок о бок четыре года.

— Пцу коту под хвост! Беда не приходит одна, спасения нет вовсе.

— Интересно, дошел ли слух до Укротителя Призраков Ли Гуана? Если бы расследовать это происшествие взялся он, обладающий силой Укротителя Призраков, у меня, пожалуй, еще остался бы шанс на выживание.

Что же делать?

Он снова и снова задавал себе этот вопрос, сердце отчаянно колотилось и заходилось в панике, но голова была словно забита кашей, а мысли перепутались, как клубок спутанных ниток.

Кто же не хочет жить?

Взгляд Лю Е был расфокусирован, точно на уроке при потере концентрации, а выражение лица — отрешенным.

Внезапно, словно зацепившись за что-то, в голове Лю Е мелькнула мысль, причем эта мысль с непреодолимой силой заполнила его переполненный хаосом разум.

Сердце Лю Е уже давно перестало биться, и лишь противоборство двух паранормальных сущностей удерживало его от мгновенной смерти, но в тот самый момент, когда возникла эта мысль, ему показалось, будто его сердце забилось вновь, заколотилось без остановки.

Словно в кромешной тьме ночи он прислушивался к стуку собственного сердца.

— Бух, бух.

Это был оглушающий звук, раскат грома в тишине.

Сама мысль о том, чтобы сожрать призрака — столь ужасная мысль — кружилась в его голове.

Пока в глубине души Лю Е молил о спасении Укротителем Призраков Ли Гуаном, его мозг ухватился за ключевое слово: «Укротитель Призраков».

Раз другие могут стать укротителями призраков, то сможет ли он сам стать укротителем призраков, чтобы спасти себя?

Никто не знал, как именно становятся укротителями призраков, и никто из укротителей призраков не обобщал этот процесс до столь лаконичной и изящной формулы — по крайней мере, публично. А может, такие сведения и существовали, но в голове Лю Е подобной информации не было, поэтому изначально он даже не помышлял о том, чтобы стать укротителем призраков.

Но в этот самый миг его обезумевший разум сделал выбор в пользу безумия.

http://bllate.org/book/24516/2875920