Готовый перевод The Brightness of Glory / Слава Юмин: Возрождение династии: Глава 5

Второй год правления, час мао, ровно. Поскольку это было первое заседание ко двору после восшествия нового императора на престол, Чжу Юцзянь временно перенёс место проведения утренней аудиенции из Ворот Хуанцзи в Зал Хуанцзи. Когда маленький евнух ударами хлыста возвестил о начале утреннего доклада и все вошли в Зал Хуанцзи, чиновники прежде всего увидели Вэй Чжунсяня, который стоял слева от трона, прижимая к груди толстый гроссбух.

— Хм, погодите, эта проклятая собака-евнух сегодня ещё отведает за всё!

Придворные из Партии Дунлинь, заметив, что Вэй Чжунсянь стоит невозмутимый, принялись впиваться в него полными ненависти взглядами.

В обычное время они, конечно, не осмеливались бы вести себя столь нагло, но сегодня им было всё равно! Новый император, взошедший на трон нынче, — их человек, до мозга костей из Партии Дунлинь! Свой, родной, донельзя близкий!

Стоит лишь этим поборникам справедливости выступить и с гневом обличить обычное заносчивое и деспотичное поведение этого властолюбивого евнуха, как разве ж этой старой собаке долго оставаться в живых?

Вэй Чжунсянь, разумеется, заметил взгляды этих членов Партии Дунлинь, но ничуть не испугался.

Если бы вчера его не призвал император, Вэй Чжунсянь, пожалуй, ещё потревожился бы какое-то время. Но теперь он уже понял: этот император точно не станет расправляться с ним. А раз так, чего ему бояться?

Однако, сколь бы ни был спокоен сам Вэй Чжунсянь, примыкавшие к нему так называемые евнуховы приспешники чувствовали себя не в своей тарелке.

Они прекрасно знали, что ещё когда император был князем Синь, он тесно сошлся с деятелями Партии Дунлинь. Сегодня — первое заседание после восшествия нового государя на престол, и стоило лишь взглянуть на вытаращенные от злости глаза дунлиньцев в зале, как становилось понятно, какая буря их сейчас ожидает.

Наконец, в то время как все предавались каждый своим мыслям, Сяо Люцзы под руки вывел Чжу Юцзяня наверх, и тот опустился на драконий трон.

— Желаем Вашему Величеству бесконечного долголетия и великого здравия!

Увидев, что Чжу Юцзянь сел, стоявшие внизу чиновники четвёртого ранг и выше по порядку отвесили поклоны сидящему на троне императору.

— А где же обещанные «Десять тысяч лет нашему императору, десять тысяч лет, десять тысяч раз»?

Слушая столь лишённое должного блеска приветствие, Чжу Юцзянь мысленно выругался на сценаристов исторических сериалов из далёкого будущего.

Пока он пребывал в задумчивости, Сяо Люцзы взмахнул хлыстом и пронзительным голосом прокричал:

— Если есть дела с докладом — выступайте! Нет дел — аудиенция окончена!

Вообще-то, этой фразы изначально и в помине не было — просто вчера вечером, вникнув в обстановку, Чжу Юцзянь из некоторой доли озорства велел Сяо Люцзы добавить её.

В прежние времена те старые заскорузлые конфуцианцы наверняка выскочили бы с упреками в нарушении ритуала и прочей чепухе, но сегодня они, судя по всему, были совсем не настроены на это.

— Ваше Величество, я прошу слова!

Сяо Люцзы только закончил кричать, как вперёд выскочил какой-то старик.

— Чо за хрень? Просишь в морду? До чего же ничтожные запросы!

Чжу Юцзянь моргнул, разглядывая старичка внизу.

Поскольку он уже видел этого старика во время церемонии восшествия на престол, то понимал, что перед ним нынешний правый заместитель министра общественных работ Ван Инцзяо, один из главных заводил Партии Дунлинь.

Хотя в мыслях он предавался насмешкам, внешние приличия Чжу Юцзянь соблюдал безупречно.

— С чем выступает заместитель министра Ван?

— Я, ваш слуга, обвиняю главу синодальных писцов канцелярии ритуалов, евнуха Вэй Чжунсяня, и примкнувшую к нему клику евнухов. С того момента, как император Тяньци взошел на престол, клика евнухов захватила контроль над двором, притесняла верных и честных мужей, чинила бедствия простому народу, закрывала глаза и уши императору...

С этими словами Ван Инцзяо разразился пространной и длинной речью.

Трудно было представить, сколько сил он угробил за последние дни на подготовку этого меморандума. Во всяком случае, прошло целых четверть часа, Чжу Юцзянь уже начал клевать носом, а тот всё продолжал изливать красноречие внизу.

Что было еще поразительнее, все преступления, перечисленные Ван Инцзяо, состояли ровно из четырёх иероглифов каждое, да к тому же легко и звучно ложились на слух при чтении. Такой литературный дар вызвал у Чжу Юцзяня невольное восхищение.

Наконец, примерно через двадцать минут Ван Инцзяо закончил свою долгую речь, после чего с глухим стуком рухнул на колени посреди главного зала.

К тому моменту его лицо было залито старческими слезами, а казавшиеся прежде благородными черты исказились в гримасе глубокой скорби о судьбах государства и народа.

— Ваше Величество! Пока банда евнухов не искоренена, простому народу не видать покоя, Ваше Величество!

Глядя на столь эмоциональное и живописное выступление Ван Инцзяо, Чжу Юцзянь искренне подумал, что большинство актёров из будущего и в подметки ему не годятся.

— Хорошо-хорошо-хорошо, заместитель министра Ван, встаньте же! Столь глубокая тревога заместителя министра Вана о судьбе государства и народа трогает меня до глубины души. Встаньте, прошу вас, не губите своё здоровье!

Раз уж зашла речь о состязании в актёрском мастерстве, неужто он, Чжу Юцзянь, уступит?

— Ваше Величество! Ради того, чтобы Ваше Величество избавили народ от зла, разве страшно этому старому слуге умереть на коленях в этом зале? Ваш слуга желает лишь вернуть ясное небо и чистую землю простому люду по всей Поднебесной!

— Заместитель министра Ван...

Внизу — будь то сам Ван Инцзяо или прочие члены Партии Дунлинь — видя, что император на троне, кажется, и впрямь проникся их речами, ликовали в душе.

Особенно Ван Инцзяо.

Сейчас он был всего лишь скромным правым заместителем министра общественных работ, и по идее подобные дела вовсе не входили в круг его прямых обязанностей. И всё же сегодня он первым выскочил вперёд с докладом именно ради того, чтобы стяжать громкую славу в учёных кругах.

Если император Чунчжэнь действительно послушает его и возьмётся за искоренение партии евнухов, то он, Ван Инцзяо, окажется неоспоримым передовым бойцом. Тогда, глядишь, даже пост главы кабинета министров перестанет казаться чем-то недосягаемым!

Представив своё блестящее будущее, Ван Инцзяо едва не пустил слюни.

— Ваше Величество, я поддерживаю слова заместителя министра!

Едва Ван Инцзяо замечтал о грядущих богатствах и почестях, как из толпы вырвалась ещё одна фигура и рухнула на колени прямо перед ним.

Этим человеком был ещё один крупный деятель Партии Дунлинь — правый заместитель министра ведомства чинов Цао Юйбянь.

Накануне вечером Цао Юйбянь тоже подготовил целое представление, мало чем уступавшее выступлению Ван Инцзяо. Вот только сегодня он попросту не успел его показать — Ван Инцзяо опередил его, выскочив вперёд и перехватив шанс блеснуть во всей красе, который должен был достаться ему самому.

Хотя на душе скребли кошки, он понимал: если не выскочить сейчас, будет уже поздно.

И действительно, стоило ему выступить вторым, как следом поднялись — нет, вернее, попадали на колени — ещё пять-шесть членов Партии Дунлинь, которые прямо в зале принялись вторить Ван Инцзяо и Цао Юйбяню, со слезами обличая преступления евнухов.

— Эх, повезло же вам поживиться за мой счёт!

Глядя на коллег, поспешивших сорвать лавры позади него, Ван Инцзяо испытал непередаваемое чувство превосходства.

— Чего же это мои уважаемые подданные удумали? Встаньте, встаньте, умоляю, не портите здоровье! Мне ведь ещё предстоит вместе с вами, моими верными министрами, наводить порядок в этом прекрасном и необъятном речном крае!

Сидевший наверху император выглядел так, будто впервые столкнулся с подобным и совершенно растерялся. Его несколько суетливые слова привели дунлиньцев в неописуемый восторг и в то же время заставили стоявших в зале приспешников евнухов невольно перемениться в лице.

Разумеется, сам евнух Вэй от начала и до конца сохранял полное спокойствие.

Еще вчера во Дворце Небесной Чистоты он уже понял, что этот новоиспеченный император никогда не станет марионеткой в руках Партии Дунлинь.

Поэтому он одновременно наслаждался представлением этих людей и машинально перебирал пальцами толстый гроссбух в своих руках.

http://bllate.org/book/24517/2875975