Готовый перевод The Brightness of Glory / Слава Юмин: Возрождение династии: Глава 6

Заместитель министра Ван, заместитель министра Цао! Я прочувствовал всю вашу преданность. Должен сказать, я действительно тронут. Хотя наша династия оказалась в таком положении, но с вашей помощью я верю — настанет день, когда наше Великое Мин вновь обретет свое былое величие!

Сидящий на возвышении Чжу Юцзянь, казалось, был глубоко тронут актерской игрой Ван Инцзяо и Цао Юйбяня.

— Ваше Величество...

Они подняли головы и посмотрели на Чжу Юцзяня, а в их сердцах поднималось поистине безмерное торжество.

Судя по этим словам Чжу Юцзяня, они уже отчетливо видели, как к ним манят богатство и слава.

— О, сановник Вэй, ты хочешь что-то сказать?

Как раз в тот момент, когда Ван Инцзяо и остальные раздумывали, как бы еще сильнее растрогать императора, Чжу Юцзянь вдруг сменил тему, обратив всеобщее внимание на Вэй Чжунсяня.

Вэй Чжунсянь вполне оправдывал звание старого лиса, десятки лет прокрутившегося в официальных кругах. Хотя минуту назад он просто стоял с каменным лицом и наблюдал за чужим представлением, вовсе не собираясь открывать рот, раз уж император назвал его по имени, он ведь не мог заявить: «Это не я и я не при делах»?

— Докладываю Вашему Величеству: материалы, которые Вы вчера приказали мне собрать, я проштудировал весь прошлый вечер, и среди них как раз есть заместитель министра Ван и заместитель министра Цао, — произнес Вэй Чжунсянь, стоя перед группой чиновников, которые только что валялись на коленях «в народном плаче».

— Вот как? Неужели? Тогда почему бы сановнику Вэю не зачитать их мне? Я тоже чрезвычайно любопытствую насчет досье на столь преданных своему делу двух заместителей министра.

— Слушаюсь!

Отдав поклон, Вэй Чжунсянь раскрыл толстую тетрадь, которую держал в руках, и под взглядами всех присутствующих в тронном зале громко принялся читать:

— Ван Инцзяо, правый заместитель министра общественных работ, сдал императорские экзамены на степень цзиньши во второй год правления Ваньли, сначала назначен главным просителем в Нанкинском министерстве военных дел, затем последовательно занимал должности директора департамента в Нанкинском министерстве ритуалов, помощника инспектора Цюаньчжоу, советника Цзинаня, шансиского инспектора по надзору, правого цензора и исполняющего обязанности Тяньцзиньского и Баодинского надзирающего инспектора, правого заместителя министра общественных работ.

Вступление было самым заурядным. Услышав его, все даже подумали: неужто Вэй Чжунсянь и впрямь переродился? Вместо того чтобы ухватиться за столь удобную возможность настучать на кого-то перед императором, он занялся вполне благопристойным перечислением их карьерных ступеней?

Однако то, что Вэй Чжунсянь произнес следом, заставило каждого осознать: Вэй Чжунсянь оставался все тем же Вэй Чжунсянем.

— В четвертый месяц сорокового года правления Ваньли Ван Инцзяо под видом ростовщичества захватил триста му земли в окрестностях Нанкина; в сорок втором году правления Ваньли старший сын в его семье сфабриковал надуманное обвинение, силой похитил замужнюю женщину, после чего довел ее до самоубийства.

— В сорок первом году правления Ваньли...

— В сорок втором году правления Ваньли...

— В сорок третьем году правления Ваньли...

— В сорок четвертом году правления Ваньли...

— В седьмом году правления Тяньци...

По мере того как Вэй Чжунсянь зачитывал отчет, перед глазами всех присутствующих — будь то члены семьи Ван Инцзяо или он сам — одна за другой вставали его преступления. Перечисление заняло добрую половину часа, и лишь после этого чтение дел Ван Инцзяо подошло к концу.

Когда прозвучало последнее слово Вэй Чжунсяня, каждый понял: Ван Инцзяо кончен.

После того как подобные вещи были озвучены в императорском зале заседаний, как ни крути — даже если бы сам император пожелал защитить Ван Инцзяо, — оставить его при дворе уже не представлялось бы возможным. Отныне самым мягким исходом для Ван Инцзяо стало бы разжалование в чинах и ссылка на родину, где ему оставалось бы только вести тихую жизнь простолюдина.

Этот старый хрыч сошел с ума? Неужели он понимает, что жить ему осталось недолго, а потому пустился во все тяжкие, пытаясь утащить за собой как можно больше людей?

И надо признать, именно эта мысль промелькнула в головах у всех.

Ни у кого даже в мыслях не возникло, что сегодняшний спектакль по своей сути был срежиссирован самим императором.

Ибо все чиновники Великая Мин прекрасно знали: когда нынешний император еще носил титул князя Синь, больше всего он доверял именно кристально чистым господам из Партии Дунлинь.

— Заместитель министра Ван, что вы можете возразить на преступления, озвученные сановником Вэем?

Против всяких ожиданий, император на возвышении вовсе не выказал гнева — его лицо оставалось точно таким же бесстрастным, как и мгновение назад.

— Ваше Величество, я оболган! То, о чем говорит этот евнух Вэй, — чистая клевета на меня! Моя преданность Великая Мин сияет ярче солнца и луны, и я никогда, о Ваше Величество, не совершал ничего, что шло бы вразрез с интересами государства!

В этот момент Ван Инцзяо тоже занервничал.

Всяк знает свои грешки за душой, разве мог он не понимать, что все сказанное Вэй Чжунсянем — правда? Кое-что он даже успел позабыть, и лишь после слов Вэй Чжунсяня память вернулась к нему.

— О? Вот как? Значит, это сановник Вэй тебя оклеветал? Ну хорошо. В таком случае, сановник Вэй, пусть Цзиньивей и Восточное Чан вместе с людьми из Палаты цензоров отправятся в дом заместителя министра Вана и воочию проверят, действительно ли он стал жертвой твоей клеветы.

— Слушаюсь!

Держа в руках тяжелый фолиант, Вэй Чжунсянь не мог отвесить полноценный поклон, а потому лишь согнулся в пояснице и коротко отдал приказ.

— А впрочем, погоди, не спеши. Разве рядом с этим заместителем министра Вана не стоит заместитель министра Цао? Сановник Вэй, у тебя ведь есть досье и на заместителя министра Цао? Если есть, читай все сразу. И раз уж заместитель министра Цао тоже считает, что сановник Вэй возводит на него напраслину, пусть Палата цензоров проверит оба дома — и Вана, и Цао — заодно.

Слова Чжу Юцзяня стали тяжелейшим ударом для всех присутствующих дунлиньцев, а в особенности — для стоявших в самом первом ряду Ван Инцзяо и Цао Юйбяня.

После этого Вэй Чжунсянь, нимало не смущаясь отчаянными выражениями лиц Ван Инцзяо и Цао Юйбяня, перевернул свою тетрадь на страницу, посвященную Цао Юйбяню, и вновь принялся за длинную речь.

Впрочем, по сравнению с Ван Инцзяо, прегрешения Цао Юйбяня выглядели куда скромнее: чтение заняло всего около трех четвертей часа, что на фоне полуторачасовой исповеди Ван Инцзяо казалось сущим пустяком.

Что ж, верна старая добрая поговорка: все познается в сравнении!

— Заместитель министра Цао, не желаете ли что-нибудь объяснить?

Когда Вэй Чжунсянь закончил читать, Чжу Юцзянь посмотрел на Цао Юйбяня.

Цао Юйбянь и сам понимал, что сегодня ему ничего хорошего не светит. Налицо был очевидный сговор императора с Вэй Чжунсянем, затеявших расправу над ними, «чистыми мужами».

А раз так, избежать сегодняшней напасти они были не в силах.

— Выделите из Палаты цензоров несколько человек, пусть отправятся вместе с людьми из Восточного Чана и Цзиньивей. А то потом опять поднимите крик, будто я использую сыскные ведомства для расправы над верными слугами, — махнув рукой, бросил в сторону толпы Чжу Юцзянь.

Причина, по которой он сохранял молчание, когда Вэй Чжунсянь только начал зачитывать обвинения обоим чиновникам, крылась в том, что он слишком хорошо знал этих сановников поздней эпохи Мин.

Во всей чиновничьей среде заката Мин — начиная с ничтожных писарей без чинов и кончая родовитой аристократией первого ранга и старшими министрами Внутренний кабинет — людей с кристально чистой репутацией наберется ровно столько, что хватит пальцев одной руки.

Именно поэтому судьба этих двоих была предрешена в тот самый момент, когда они вышли из рядов прочих чиновников.

http://bllate.org/book/24517/2875976