Готовый перевод The Whole Immortal Realm Forces Me to Fall in Love / Весь мир бессмертных толкает меня в объятия любви: Глава 11

Глава 13: Потворство

Трое продолжили прогулку по рынку. Цинь И указал рукой вперед:

— То, что мы видели до сих пор, лишь безделушки. Давайте отправимся в ресторан Пьяный бессмертный, что впереди. Их вино и яства по праву считаются лучшими во всем мире небожителей.

Шэнь Шуаньюй задумалась. Пьяный бессмертный — название показалось ей знакомым.

Бессмертным, в сущности, не нужно было питаться, но Пэнлай был исключением. Здесь обитали божества, привыкшие к роскоши и праздности, и они жили так, как им было удобно. Город на склоне острова Пэнлай назывался Яочэн, и именно здесь можно было найти самые яркие драгоценные камни и божественные вина во всей Поднебесной.

Ресторан Пьяный бессмертный был крупнейшим в Яочэне. Название оправдывало себя: все вина здесь настаивались на редких целебных травах, и еще не было такого гостя, который смог бы выйти отсюда на своих двоих. Впрочем, те, кто мог уйти самостоятельно, обычно не тратили время на подобные заведения.

— Слышал, А Юй выбрала путь Бесчувственности. Могу я узнать, почему?

— Никаких особых причин. Захотела — и выбрала.

— Твой характер больше подошел бы нашему пути Свободного странника.

Цинь И искренне сожалел: такая красавица — и вдруг решила ступить на путь, лишенный чувств и желаний. В мире небожителей почти никто не выбирал этот путь. Кто же не хочет жить легко и свободно?

Ресторан был просторным и величественным. Едва они вошли, их встретил юный слуга и, словно хорошо зная дорогу, проводил в лучший зал на самом верхнем этаже. Шэнь Шуаньюй села у окна, глядя на суетливых торговцев и прохожих внизу. От них веяло земной жизнью.

— Похоже на мир смертных, правда? — спросил Цинь И.

Шэнь Шуаньюй промолчала. Она никогда не была в том мире смертных, о котором он говорил.

— Говорят, А Юй родилась в императорской семье. Что же заставило тебя выбрать путь бессмертия?

Жизнь при дворе была полна удовольствий, и мало кто добровольно отказывался от богатства и славы ради отшельничества.

Шэнь Шуаньюй покачала головой:

— Не знаю. Прошло слишком много времени, я уже всё забыла.

Цинь И, потягивая чай, многозначительно взглянул на нее.

— Почтенные гости, ваш заказ подан.

Слуга уставил стол разнообразными яствами, от вида которых разыгрывался аппетит.

— Жизнь бессмертных слишком пресна, так и тянет к чему-то более земному, — Цинь И без церемоний взялся за палочки. — А Юй, ешь, не стесняйся.

Шэнь Шуаньюй кивнула. Глядя на вкусные блюда, она и сама почувствовала голод. Но стоило ей потянуться к еде, как в голове раздался голос Маленькой Губки:

— Ты следуешь пути Бесчувственности, где запрещены страсти и желания. Аппетит тоже под запретом.

Палочки замерли в воздухе, а затем она медленно убрала их.

Цинь И поднял взгляд и, заметив это, удивился, а в его глазах заиграл насмешливый блеск:

— Оказывается, даже холодная и отстраненная Шэнь Шуаньюй умеет сдерживаться. А я уж было подумал, что у тебя совсем нет желаний.

— У каждого человека есть желания, — ответила она.

— Мне кажется, этот путь приносит тебе лишь страдания. Может, перейдешь на мой путь Свободного странника? Живи в свое удовольствие, наслаждайся моментом.

— Любой путь труден, — улыбнулась Шэнь Шуаньюй. — К тому же, я прошла уже больше половины, разве не жаль бросать начатое?

— А если ты идешь по ложному пути?

— Пока не дойдешь до конца, как узнать, верный он или нет?

Цинь И отпил вина и решил сменить тему:

— Не будем об этом. Пьем, пьем!

Шэнь Шуаньюй отказалась, и Цинь И, которому стало скучно пить в одиночку, переключил внимание на её нового ученика.

— Его ведь зовут Цзин Ли?

Цзин Ли кивнул:

— Да!

— Давай, выпей! — Цинь И сам налил ему вина.

Цзин Ли, глядя на довольное лицо Цинь И, решил, что это вкусно, и уже собрался сделать глоток, как вдруг Шэнь Шуаньюй с помощью заклинания выхватила чашу из его рук.

— Детям нельзя пить, — строго сказала она, сжимая чашу.

Цзин Ли послушно ответил:

— Я не буду.

— Да ладно тебе, парень, ничего страшного не случится от пары глотков, — подал голос Цинь И.

— Если он выпьет вина из этого ресторана, боюсь, будет пьян несколько лет!

Цинь И рассмеялся:

— Несколько лет? Да он может проспать до самой смерти!

Цинь И заметил, что этот ученик лишь недавно достиг стадии возведения фундамента, и ему стало любопытно, почему Шэнь Шуаньюй вдруг решила взять его в ученики. Но любопытство любопытством, а расспрашивать было неловко.

Пока они беседовали, Цзин Ли успел подчистить все тарелки. Цинь И, собравшись поесть, замер в изумлении.

— Похоже, твой ученик не сможет следовать пути Бесчувственности.

Цзин Ли, услышав это, отложил еду:

— Я хочу следовать тем же путем, что и учитель.

— Ты даже чревоугодие победить не можешь, как ты пойдешь по пути Бесчувственности?

— Разве на этом пути нельзя есть?

— Нельзя иметь желаний.

Цзин Ли захлопал глазами, по-детски не понимая сути. Шэнь Шуаньюй взглянула на него:

— Ешь уже.

Цзин Ли больше не притронулся к еде. Теперь он всей душой стремился стать похожим на Шэнь Шуаньюй. Даже не понимая истинного смысла этого пути, он просто хотел быть рядом с ней. Он и не подозревал, что это станет его роковым испытанием.

Трапеза подошла к концу, все были в хорошем расположении духа. Цинь И откинулся на спинку стула, его взгляд, полный нескрываемого интереса, остановился на Шэнь Шуаньюй. Он был известен в мире небожителей как повеса.

Шэнь Шуаньюй поднялась:

— Благодарю за угощение, Цинь И, мне пора возвращаться.

Цинь И протянул руку и нажал ей на плечо:

— Куда же ты спешишь, А Юй? Самое интересное еще впереди!

Шэнь Шуаньюй нахмурилась и сбросила его руку. Хотя он и помог ей сегодня, это не давало ему права распускать руки. Между людьми всегда должна быть дистанция.

Цинь И ничуть не смутился. Он подошел к окну, за которым солнце уже садилось, уступая место ночи.

— А Юй, посмотри на мой Яочэн. Тебе нравится?

С наступлением темноты город не погрузился во мрак, а засиял разноцветными огнями. Это светились драгоценные камни, которые днем были почти незаметны, а ночью начинали соперничать друг с другом в красоте. Шэнь Шуаньюй не могла не признать: вот что значит иметь собственные залежи самоцветов.

Ночной рынок стал еще оживленнее. В переулках, откуда доносился смех, возвышалось здание Чунфэнлоу. Шэнь Шуаньюй удивилась:

— В мире небожителей тоже есть бордели?

Цинь И взмахнул веером:

— Это не бордель. Чунфэнлоу — место, где бессмертные могут провести одну ночь без обязательств.

Проще говоря, место для встреч на одну ночь. Шэнь Шуаньюй поняла его именно так.

Цинь И внезапно наклонился к её уху и низким, вкрадчивым голосом спросил:

— А Юй, не хочешь немного расслабиться?

— Что? — Шэнь Шуаньюй в шоке отпрянула.

Цинь И рассмеялся:

— Шучу, не принимай близко к сердцу.

Шэнь Шуаньюй едва заметно дернула уголком рта. Это совсем не было похоже на шутку.

— Вино здесь тоже исключительное. Может, зайдем попробуем?

— Нет нужды!

Шэнь Шуаньюй зашагала вперед, но, сделав несколько шагов, обнаружила, что никто не идет следом. Не было ни Цинь И, ни Цзин Ли. Она поспешно вернулась назад.

Из окна Чунфэнлоу выглянул Цинь И:

— А Юй, мы здесь!

Шэнь Шуаньюй помрачнела:

— Цинь И, твои шутки зашли слишком далеко.

Она думала, что он просто легкомысленный человек, но не ожидала, что он окажется подлецом, который посмеет похитить ребенка, чтобы шантажировать её.

— А Юй, поднимайся к нам. Твой маленький ученик уже изрядно пьян!

— Что ты с ним сделал?

Шэнь Шуаньюй напряглась, словно перед лицом смертельной опасности. Цинь И вознесся раньше неё, и хотя его уровень бессмертия был не выше, его истинная сила могла оказаться непредсказуемой. Если дело дойдет до драки, победа не гарантирована. К тому же, это Пэнлай, и устраивать здесь переполох было плохой идеей.

http://bllate.org/book/24523/2876952