× Вроде все работает)

Готовый перевод The Cannon Fodder Top is the True Beauty / Настоящая жемчужина — второстепенный герой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сян, зайди ко мне в кабинет. С этими словами большой босс бросил трубку. Линь Сян еще некоторое время с трубкой в руке тупо смотрел перед собой, прежде чем сообразить, в чем дело.

С какого перепуга? Чего тебе от меня надо? Я и так сейчас крайне чувствительно отношусь к вашей шайке выскочек-десантников, ясно вам?! И никаких серьезных промахов по работе я не допускал (хотя последние пару дней практически ни черта и не делал). Какого чёрта вам всем приспичило ко мне цепляться?!

Линь Сян постучал в дверь и вошел в кабинет генерального директора. Чжун Ичэнь чуть приподнял подбородок, кивая на диван напротив: садись, мол.

— Генеральный директор, вы меня звали? — уточнил Линь Сян, утопая задом в мягких подушках дивана.

— Почему Линь Юй не явился на оформление?

Линь Сян сделал вид, что ничего не расслышал, задрал голову к потолку и едва не затянул какую-нибудь мелодию от нечего делать.

Чжун Ичэнь постучал указательным пальцем по столешнице:

— Линь Сян, я к тебе обращаюсь.

— Понятия не имею…

— Ты ему брат, и не знаешь?

— Генеральный директор, Линь Юй, кажется, еще даже контракт не подписал, так что у него, судя по всему, есть полное право не выходить на работу?

Узкие глаза Чжун Ичэня постепенно сузились. От этого пронзительного, словно лезвие ножа, взгляда у Линь Сяна едва не затрепетала душа. И что с того?.. Разве ты не обычный самовлюбленный мерзавец-доминант, с чего вдруг такая важность?.. Кого ты пугать вздумал?..

— Линь Сян, — неожиданно улыбнулся Чжун Ичэнь, смягчая тон. Он поднялся с места, подошел, сел рядом с Линь Сяном и закинул руку на спинку дивана позади него. — Свободен сегодня вечером? Как насчет поужинать вместе?

Линь Сяна передернуло. Ай да ну… Ты что же, ради этого даже готов пустить в ход свое очарование?! Только не надо тут, твоя фигура, конечно, неплоха, и мордашкой вышел, да и чистый «единичка», но ты — определенно не моя ягода!

Линь Сян вскочил как ошпаренный:

— Генеральный директор, в компании существует правило: в рабочее время запрещено вести личные разговоры. Хотя сам он от этого правила отступал постоянно: каждое утро на работе начиналось с того, что они с сестрицей Ван и еще двумя сотрудницами обсуждали сегодняшнее меню в столовой компании, а затем слушали болтовню этих дам о какой-нибудь очередной слезливой мелодраме, показанной по телевизору накануне вечером. Иногда Линь Сян и сам вставлял пару слов. Но с вами, уважаемый генеральный директор, наши отношения еще точно не зашли так далеко.

Взгляд Чжун Ичэня вмиг похолодел, однако на губах по-прежнему играла улыбка:

— Линь Сян, я надеюсь, ты как следует обдумаешь вопрос с Линь Юем.

Обдумывать тут еще не хватало! Какое твое дело, хочет человек работать или нет!

— Генеральный директор, если больше ничего нет, я пойду.

Чжун Ичэнь чуть качнул подбородком, и Линь Сян тут же дал драпу. Черт побери, даже на работе покоя нет, когда же эта братия соизволит вернуться в свое двухмерное измерение?!

Стоило ему перешагнуть порог кабинета генерального директора, как его тут же вызвали к заместителю генерального директора. Сидеть на стуле перед письменным столом и чувствовать на себе сверлящий взгляд Чжун Чэнлиня с расстояния меньше метра — удовольствие было ниже среднего.

Чжун Чэнлинь молча разглядывал его почти три минуты, прежде чем опустить голову и приняться ковыряться в бумагах на столе. Шурша ручкой по бумаге, он бросил:

— Спасибо за вчерашнее.

Линь Сян никак не ожидал, что разговор начнется с этого. Он не сразу сообразил, о чем речь, и лишь спустя несколько секунд раздумий вспомнил, что помог тому починить компьютер:

— А… пустяки.

Вы меня позвали только ради банального спасибо? Это как-то не вяжется с клишированными законами этого романа…

— Тебя только что вызывал генеральный директор?

Ну вот, пожалуйста, началось.

Линь Сян кивнул:

— Угу.

— По служебным делам?

— …О каких служебных делах может идти речь с твоим братом, который вечно страдает фигней?

Чжун Чэнлинь поднял глаза, оценивающе глядя на выражение лица Линь Сяна, и снова уткнулся в бумаги:

— Значит, дело было личным?

И сам же всё знаешь, на кой черт спрашивать?

— Линь Сян, — в голосе Чжун Чэнлиня прозвучали назидательные нотки. — Надеюсь, ты не забыл то, о чем я говорил тебе позавчера. И пусть Линь Юй так и не вышел на работу, эти слова по-прежнему в силе.

Линь Сян вздохнул. Его вдруг утомила вся эта беседа:

— Директор Чжун, если вы позвали меня ради этого, то прошу прощения, но сейчас рабочее время.

Чжун Чэнлинь снова поднял на него глаза, и в его темных зрачках затаилась непроницаемая глубина.

Линь Сян поднялся со стула:

— Директор Чжун, я возвращаюсь к себе. Если появятся рабочие вопросы — пожалуйста, вызывайте снова. На слове «рабочие» он сделал намеренный акцент, выждал пару секунд и, убедившись, что тот больше ничего не скажет, развернулся и толкнул дверь.

Вернувшись в свой кабинет, Линь Сян подпер рукой подбородок и пару минут бессмысленно смотрел в монитор компьютера. Затем он открыл авторскую панель на сайте Круг-Икс, долго-долго водил курсор мыши над собственным замороженным романом, но в итоге всё же закрыл вкладку.

У него было желание переписать текст, но он понятия не имел, с какого края к нему подступиться.

Чэнь Юань прислал смс: Раньше я звал тебя — и палкой было не загнать, с чего вдруг ты надумал покупать абонемент в тренажерный зал?

Линь Сян какое-то время рассеянно водил пальцем по экрану телефона, горько усмехнулся и ответил: Ни с чего, забудь, будто я ничего не говорил.

Вчера просто нашло какое-то помрачение рассудка, откуда у него время на спортзал? Искать там среди тысяч гетеросексуалов тех немногих парней с нетрадиционной ориентацией — это сколько же возиться придется? А не найдешь, так лучше уж одному жить!

Чэнь Юань прислал еще одно сообщение: Да брось ты, приезжай! Хочешь, оформлю тебе короткий абонемент и скидку сделаю в семьдесят процентов? Я сегодня в ночную смену, как освободишься — сразу дуй сюда.

Линь Сян немного подумал и ответил: Ладно.

Только он бросил телефон обратно на стол, как заглянула секретарша:

— Линь Сян, сходи уберись в кабинете генерального директора.

Линь Сян опешил:

— Прямо сейчас?

— Ну да, сейчас.

— …Черт, он же только что оттуда вышел, а там ведь и пылинки не было, ей-богу! И разве это не обязанность сестрицы Ван?

Сестрица Ван тоже выглядела озадаченной:

— Генеральный директор что, перепутал кого-то? Маленький Линь, хочешь, я пойду?

— Не надо, сидите лучше, я сам.

Линь Сян не стал тянуть время и быстро направился к Чжун Ичэню. Стоило ему толкнуть дверь, как всё стало предельно ясно. Прекрасно, да вы же просто задались целью меня уморить! Весь пол завален обрывками бумаги, всюду расплескан кофе, а горшок с цветами, стоявший до этого на подоконнике, расколощен вдребезги — осколки и земля валяются по всему кабинету. Линь Сян помрачнел. Уж если решил мне жизнь испортить, мог бы придумать что-то пооригинальнее! Заставил бы меня побегать с поручениями на побегушках — куда ни шло, но это же чистой воды самодурство!

Чжун Ичэнь сидел лицом к компьютеру и исподлобья следил за Линь Сяном. Этот взгляд недвусмысленно источал откровенную месть и предупреждение.

Тебе сколько лет, ребенок ты недоношенный?! Даже если это офисные интрижки, не стоит вести себя так по-детски! Как я мог вообще написать настолько ущербного в плане эмоционального интеллекта персонажа?!

— Генеральный директор, этот цветок еще нужен?

Чжун Ичэнь опустил руку и пренебрежительно махнул тыльной стороной ладони: мол, выбрось.

Линь Сян вернулся в свой кабинет за пустым цветочным горшком, бережно собрал раскиданный по полу хлорофитум, пересадил его обратно и унес горшок к себе на стол. И надо же так портить хорошее растение, варвар чертов.

Закончив с уборкой, Линь Сян вернулся в свой кабинет, но не успел даже толком устроиться на стуле, как секретарши принесли еще несколько стопок бумаг:

— Разнеси это по отделам согласно инструкциям.

Линь Сян: «…»

Сколько же лет вы копили эти бумаги и не отправляли по назначению?!

Пыхтя и отдуваясь, он больше часа бегал туда-сюда, разделил стопки на три захода и только тогда закончил разнос, взмокший от пота. Какое тут, к чертям, качание мышц! Если каждый день наматывать круги по десяткам этажей, никаких денег на фитнес не жалко, да только зачем тратить их зря?!

Весь этот день прошел в сплошной беготне: то его отправляли встречать гостей, то тащили на совещание вести протокол. Когда наконец забрезчил конец рабочего дня, Линь Сян схватил портфель и дал деру еще до того, как секретарша успела заявить о сверхурочных. Он страшно устал и мечтал лишь об одном — добраться до дома и отдохнуть. Он даже набрал номер Чэнь Юаня, намереваясь предупредить, что сегодня не приедет, но телефон приятеля был выключен. Опасаясь, что Чэнь Юань будет напрасно ждать, он всё же поймал такси — тащиться в общественном транспорте с его разваливающимся от усталости телом означало только одно: загнуться окончательно.

Фитнес-клуб, где работал Чэнь Юань, располагался в самом центре города в оживленном районе и входил в десятку лучших клубов столицы. Не будь Линь Сян знаком с Чэнь Юанем, вряд ли ему вообще светила клубная карта, не говоря уж о скидке в семьдесят процентов.

Правда, Чэнь Юань зарабатывал неплохо, и Линь Сян никак не мог взять в толк, почему того вечно тянет искать исключительно стопроцентно крутых и безумно богатых мужиков. То, что Чэнь Юань когда-то сошелся с ним, обычным офисным клерком, само по себе было чудом и чистой, неподдельной любовью. Жаль только, что оба они оказались пассивными, так что ничего путного из этого выйти не могло.

У стойки администратора Линь Сян назвал имя Чэнь Юаня, и вскоре тот спустился вниз, чтобы встретить гостя.

— Почему у тебя телефон был отключен?

— А, разрядился, на зарядке в комнате отдыха лежит. Пойдем, оформлю тебе карту.

Линь Сян взял абонемент на полгода: даже со скидкой цена кусалась, выходя дороже VIP-карты в обычный зал. Но как ни крути, это можно было считать инвестицией — в такие элитные заведения ходили либо люди с деньгами, либо при деньгах и власти. Если действительно удастся приглядеть кого-то подходящего, о дальнейшей жизни можно будет не беспокоиться.

Впрочем, Линь Сян вовсе не против был завязать отношения с самым обычным парнем. Напротив, он считал обычных людей милыми — в конце концов, разве он сам не был самым заурядным человеком? Жаль только, что за все свои двадцать четыре года он так и не встретил настоящей любви.

Чэнь Юань вкратце объяснил, какие группы мышц задействуют те или иные тренажеры. Линь Сян слушал вполуха, пропуская слова мимо ушей. Фигура у него самого была неплохая — широкие плечи, узкая талия. И хотя сидячая работа не располагала к активности, живот оставался плоским: он принадлежал к счастливчикам, не склонным к полноте — худой, но без болезненной худобы, как у Линь Юя. По его мнению, для начала и этого вполне достаточно, а легкие тренировки не помешают. Но превращаться в груду мышц наподобие Арнольда Шварценеггера, как Чэнь Юань, — это верный путь в ряды вечных одиночек.

Линь Сян устроился на электрическом массажном кресле и издалека принялся наблюдать, как Чэнь Юань помогает какому-то иностранцу с растяжкой. Глядя на их воркующие движения, Линь Сян цокнул языком: ну надо же, парню всего два дня как разбили сердце, а он уже нацепил на крючок новую рыбку.

Он отвел взгляд и обвел помещение оценивающим взором. Вокруг крутились преимущественно мужчины, женщин попадалось от силы штуки две. Включив свой внутренний радар для поиска собратьев по ориентации, Линь Сян мысленно отфильтровал всех присутствующих.

Улов за этот вечер оказался вполне сносным: не считая одного смазливого пассивного паренька, которому он демонстративно не ответил на заигрывания, его внимание привлекли двое мужчин, явно принадлежавших к числу тех самых настоящих мачо. Расспросив Чэнь Юаня, постоянные ли это клиенты, Линь Сян получил утвердительный ответ, мысленно заприметил обоих и решил при первом же удобном случает подкатить к ним познакомиться.

http://bllate.org/book/24525/2877163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода