× Вроде все работает)

Готовый перевод The Cannon Fodder Top is the True Beauty / Настоящая жемчужина — второстепенный герой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние полмесяца Линь Сян был просто выжат как лимон из-за Чжун Ичэня. Если бы в компании не было правила, что переработки в выходные можно заменить отгулами, то этот тип точно выжал бы из него все соки, даже не оставив времени на отдых в субботу и воскресенье.

Линь Сян наконец-то осознал, что значит пожинать плоды собственных трудов. Сам выдумал этот образ, чтобы удовлетворить свои странные причуды в роли мамочки-Рэя, так что теперь, черт возьми, сам же и расплачивайся! Это было целиком и полностью его решение.

Однако в эти дни, несмотря на неудачи на работе, случилось кое-что, что его порадовало — кажется, он начал встречаться. Он сказал «кажется», потому что они всё еще находились на стадии флирта и не перешли к серьезным отношениям, но если после еще некоторого времени общения всё будет складываться хорошо, проблем быть не должно.

Его избранник был одним из двух тех «чистых единичек», на которых он положил глаз в самый первый день. Второй уже на следующий же день пришел со своим парнем, поэтому Линь Сян, понимая, что шансов нет, не стал тратить время — он никогда не зарился на тех, у кого уже есть пара. Того, с кем у него завязалось общение, звали Чжан Чжи. Его семья занималась ресторанным бизнесом, корни которого уходили еще во времена династии Цин, так что его можно было назвать потомственным богачом. Человек он был неплохой: по крайней мере, за время общения Линь Сян не заметил у него никаких дурных привычек, и по сравнению с таким идиотом, как Чжун Ичэнь, он был просто золото.

Инициатива в их общении исходила не от Линь Сяна, хотя он и присмотрел Чжан Чжи сразу. Это Чжан Чжи первым заговорил с ним, они обменялись парой фраз, нашли общий язык и вскоре договорились вместе ходить в спортзал.

Раньше Линь Сян не особо пользовался тренажерами, поэтому Чжан Чжи лично взялся его учить. Как известно, в спортзале все носят минимум одежды, и когда Чжан Чжи помогал ему, то частенько притрагивался к его рукам или плечам. Линь Сян не мог не чувствовать двусмысленности в этих жестах, поэтому время от времени тоже намекал Чжан Чжи на свою симпатию.

Сейчас их отношения только зарождались, и хотя Линь Сян хотел развивать их дальше, ему всё время казалось, что чего-то не хватает. Вероятно, сам он того не осознавал, но та страсть, что была при тайной влюбленности, угасла, и теперь им двигало скорее отчаянное желание найти кого-то, с кем можно было бы остепениться.

На выходных они договорились пойти в кино. Линь Сян собирался выходить довольно рано, и Линь Юй тоже уже встал, нарядившись в одежду, которую прежде никогда не носил.

Линь Сян спросил его: Что ты так рано встал? Ты ведь и так устаешь на занятиях, мог бы подольше поспать.

Линь Юй сцепил кончики пальцев и начал их теребить: Я... мне нужно кое-куда сходить...

Линь Сян, глядя на его неестественные движения, всё понял: Свидание? Кто-то приглянулся?

Линь Юй слегка покраснел. Поняв, что его неправильно поняли, он поспешно затряс головой: Нет, это просто друг.

Линь Сян похлопал его по плечу: Свидания — это нормально, чего ты краснеешь? Перестань смущаться по любому поводу.

Угу...

Денег с собой взял? Покажи кошелек.

Хватит, я взял сто юаней.

...

Да что ты на сто юаней сделаешь! Даже на обед не хватит, только зубы на полку положить!

Линь Сян вытащил из бумажника пять стоюаневых купюр и сунул ему: Сходишь пообедать, сходите в кино, не будь такой мелочной душонкой. Мужчина должен вести себя как мужчина.

Брат...

А?

Линь Юй крепко обнял Линь Сяна за руку и, склонив голову, потерся щекой о его плечо: Ты такой добрый ко мне.

...Воспитание провалено! Линь Сян едва не прослезился: столько времени он его учил, а парень до сих пор не стал настоящим мужчиной!

Они заперли дверь и вышли. Разговорившись, Линь Сян узнал, что Линь Юй направляется туда же. Недавно в центре города открылся огромный развлекательный центр: от игровых залов и кинотеатров до караоке и фуд-кортов — там было всё, поэтому многие стремились провести там свободное время. Изначально Линь Сян хотел ехать на автобусе, так как времени было в достатке, но раз уж они ехали вдвоем, такси выходило выгоднее, и он поймал машину.

В дороге Линь Юй рассказывал о курсах, постоянно улыбаясь. Только тогда Линь Сян почувствовал, что перемены в жизни брата стали реальными, ведь в романе Линь Юй каждый божий день проливал слезы, да так, что мог бы Великую стену ими разрушить!

Добравшись до места, они поняли, что до встречи Линь Сяна с Чжан Чжи еще есть время. Линь Юй как раз получил сообщение, что его друг уже ждет, и предложил Линь Сяну зайти посидеть в кофейне. Тот согласился: ему самому было любопытно, с кем же у Линь Юя свидание, хотя до этого он стеснялся спросить.

Кофейня находилась на первом этаже. Войдя, Линь Юй повел его к столику у окна. Было чуть больше девяти утра, выходной день, посетителей почти не было, и у окна сидел только один человек. На нем была простая на вид, но со вкусом подобранная повседневная одежда, бейсболка была низко надвинута, он читал журнал, предоставленный заведением. Лица было не разглядеть, но Линь Сяну показался знакомым сам силуэт. Когда они подошли ближе, человек поднял голову. Честно говоря, Линь Сян был поражен: это был Чжун Чэнлинь.

Впрочем, когда первая волна удивления схлынула, он перестал видеть в этом что-то странное.

Заметив Линь Юя, Чжун Чэнлинь встал, но стоило его взгляду переместиться на лицо Линь Сяна, как выражение его лица изменилось. Под этим взглядом Линь Сян невольно замедлил шаг.

Линь Юй, увидев, что брат остановился, тоже замер и оглянулся: Брат, что случилось?

О, кажется, пришел человек, с которым у меня назначена встреча, — Линь Сян достал телефон и пару раз ткнул в экран. — Я пойду, развлекайся. Как будешь уходить, напиши мне сообщение.

Линь Юй был немного разочарован — ему хотелось, чтобы Линь Сян и Чжун Чэнлинь познакомились. Он не знал, что они видятся на работе каждый день — как тут не узнать друг друга?

Хотя в тот день он и видел Чжун Чэнлиня в Тэнфэн, ситуация была такой сумбурной, что Линь Юй даже голову поднять боялся, какая уж там прогулка по окрестностям! С баром вышло еще хуже: там было так темно, да и всё время он провел в объятиях Чжун Ичэня, так что толком никого не разглядел. И хотя в тот вечер Чжун Чэнлинь приходил искать Линь Сяна, Линь Юй решил, что это просто какой-то незнакомец, и не придал значения. Короче говоря, у него совершенно не отложилось в памяти лицо Чжун Чэнлиня.

А свою настоящую первую встречу с Чжун Чэнлинем Линь Юй считал ту, что произошла после занятий.

В тот день лил сильный дождь, а он забыл зонт. Поскольку курсы были недалеко от дома, Линь Сян купил ему велосипед, и он ездил на занятия сам. Зная, что Линь Сян на переработках, он не хотел его беспокоить и уже собирался ехать под дождем, как вдруг появился Чжун Чэнлинь. Он помог засунуть велосипед в багажник и отвез Линь Юя домой.

Вернувшись, Линь Сян узнал об этом и отчитал брата: даже если он задерживается, лучше дождись его на курсах с зонтом, чем садись в машину к незнакомцам! А если бы он оказался плохим человеком? Линь Юй не принял слова всерьез: откуда взяться такому количеству злодеев? Да и человек тот выглядел как добряк, просто случайно проезжал мимо и решил помочь, что с него взять?

Конечно, он не знал, что это не было случайностью, и что Чжун Чэнлинь вовсе не был бескорыстным.

С тех пор как сестрица Ван из отдела делопроизводства упомянула, что ее сын ходит на те же курсы, и добавила, что там же учится младший брат Линь Сяна, Чжун Чэнлинь стал почти каждый вечер приезжать к курсам. Во-первых, он действительно хотел видеть его, а во-вторых — боялся, как бы Чжун Ичэнь до него не добрался.

Позже он «случайно» встретился с Линь Юем еще раз, тот угостил его лапшой, они обменялись контактами, стали переписываться и постепенно сблизились.

У Линь Юя не было никакой хитрости, он слишком легко доверял людям. Стоило дважды увидеться — и он уже делился контактами. Как и говорил Линь Сян, хорошо, что человек оказался порядочным, а попадись ему кто похуже — так его бы продали, а он бы еще и сам деньги пересчитывал!

Выйдя из кофейни, Линь Сян сел на ступеньки у входа в развлекательный центр в ожидании Чжан Чжи.

С этого места он видел столик у окна, а значит, и Линь Юя с Чжун Чэнлинем. Однако сам он находился в слепой зоне, и они его не замечали. Он сидел прямо напротив Чжун Чэнлиня и видел лишь затылок брата, но было очевидно, что беседа идет оживленно — он даже заметил, как обычно невозмутимый Чжун Чэнлинь улыбается.

Линь Сян отвел взгляд и уставился на телефон, который всё молчал. Время встречи давно вышло, а от Чжан Чжи ни слуху ни духу. Он отправил сообщение: Я уже на месте, сколько тебе еще ждать?

Он не был из тех, кто любит контролировать других. Обычно, если он назначал встречу, то не имел ничего против, если кто-то опаздывал на десять-двадцать минут — подождет, не страшно. Но сегодня он чувствовал себя странно и совершенно не хотел оставаться один.

Спустя долгое время пришел ответ: Извини, Линь Сян, возникли дела. Сегодня не смогу, может, в другой раз?

Линь Сян ответил: Хорошо.

Он поднялся со ступенек. Вокруг ходили влюбленные парочки, шумные компании друзей, и он никогда еще не чувствовал, как сегодня, насколько страшно остаться в одиночестве.

Он вырос в приюте, позже кто-то оплатил его учебу, и с тех пор он привык идти по жизни один. Он прекрасно жил, давно свыкся с этим — так какого черта он сейчас чувствует эту пустоту и одиночество?

Он потер лицо, сунул телефон в карман и купил билет в кино на шестом этаже. Возвращаться вот так было бы слишком глупо. Раз уж он выбрался, можно развлечься и в одиночку — он ведь не маленькая девочка, чтобы ходить по магазинам только за ручку.

До сеанса оставалось еще сорок минут, и Линь Сян поднялся на фуд-корт, набрал кучу еды — шашлычки и всё в таком духе. С утра он съел лишь пару ломтиков хлеба, а тут набил желудок жирной пищей. Сначала он ничего не почувствовал, но потом ему стало нехорошо, и пришлось бежать в туалет. Его тошнило больше получаса.

Линь Сян смотрел в зеркало на свое бледное лицо и начал изо всех сил хлопать себя по щекам, пока кожа не покраснела. Внезапно он почувствовал себя полным идиотом.

http://bllate.org/book/24525/2877164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода