× Вроде все работает)

Готовый перевод The Cannon Fodder Top is the True Beauty / Настоящая жемчужина — второстепенный герой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя за дверь, Линь Сян взмахнул рукой, собираясь поймать такси, но Чжао Лэ потянул его за собой к парковке перед зданием, достал связку ключей и нажал кнопку на брелоке рядом с красным спорткаром. Линь Сян остолбенел, глядя на серебристый логотип в виде ягуара на капоте. Охренеть, да это же Jaguar, причём самая последняя модель этого года!

— Брат, а у тебя права есть?

Линь Сян кивнул: в наши дни, даже если у тебя нет машины, на права всё равно приходится сдавать.

— Тогда эту машину я не буду отгонять обратно, поездишь пока на ней на работу и сходить куда, так удобнее.

— Чжао Лэ, если честно, у меня уже есть парень, прекрати так себя вести.

— Я тебе неприятен?

— Нет.

— Ну вот и отлично.

— …

— Брат, неужели ты не понимаешь? Когда ты упоминаешь этого человека, твоё выражение лица совсем не похоже на то, будто он тебе действительно нравится, так что у меня ещё есть шанс.

Линь Сян кашлянул, отвернулся и уставился в автомобильное окно, больше ничего не говоря. А этот сопляк оказался довольно проницательным.

Когда они добрались до дома, уже совсем стемнело. Едва подойдя к двери, они увидели Чжун Чэнлиня, который как раз обувался. Линь Сян подумал, что тот собирается уходить, и чуть-чуть отступил в сторону, давая дорогу.

Чжао Лэ прильнул со спины к Линь Сяну и поприветствовал соседа:

— Красавчик, снова видемся! Ты это куда, собрался уходить?

Чжун Чэнлинь зашнуровал обувь, выпрямился, бросил взгляд на Линь Сяна и слегка изогнул губы в улыбке, обращаясь к Чжао Лэ:

— Соевый соус закончился, пойду в супермаркет куплю бутылочку.

— Я схожу, — сказал Линь Сян.

Чжун Чэнлинь склонил голову набок, разглядывая его:

— Пойдём вместе.

Сказав это, он зашагал к выходу. Линь Сян помедлил несколько секунд, велел Чжао Лэ заходить в квартиру, а сам последовал за соседом.

Супермаркет находился недалеко от дома, ехать на машине смысла не было, поэтому они шли пешком. Опасаясь, что Чжун Чэнлинь не знает дороги, Линь Сян специально шагал чуть впереди, опустив голову и разглядывая собственные носки, и разговаривать ему совсем не хотелось.

Чжун Чэнлинь искоса бросил на него взгляд и произвел:

— Опять оставили сверхурочно работать?

Линь Сян фыркнул носом: и так всё знает, а ещё спрашивает.

— Я скажу об этом брату.

Линь Сян пожал плечами, не поддержав разговор. Ты же молча наблюдал столько времени, с чего вдруг сейчас изображать добродетель? Прямо как кошка, оплакивающая мышь — фальшивое сочувствие.

— Линь Сян.

Линь Сян ждал продолжения, но Чжун Чэнлинь просто позвал его по имени и замолк. Линь Сян повернул к нему голову, и Чжун Чэнлинь тоже обернулся, впервые одарив его выражением лица, которое вполне можно было назвать улыбкой. Линь Сян почувствовал, как его сердце вдруг забилось слишком быстро, отвернулся, сунул обе руки в карманы и, ускорив шаг, оставил Чжун Чэнлиня позади.

Чжун Чэнлинь снова окликнул его в спину:

— Эй!

Линь Сян не обернулся и шага не замедлил, как вдруг его руку схватили. Мощный рывок потянул его назад, и в тот самый момент, когда он всем телом врезался в грудь Чжун Чэнлиня, ослепительные фары промелькнувшей машины разрезали ночную мглу, а сам автомобиль промчался в считанных сантиметрах от его ещё не успевших отдернуться пальцев.

Пальцы онемели, а вспыхнувшая следом острая боль заставила осознать, что только что произошло. Он шёл, уткнувшись взглядом в землю, и на повороте заложил слишком крутую дугу — если бы Чжун Чэнлинь не оттащил его назад, его бы точно сбило и отбросило далеко вперёд.

Волна запоздалого страха заставила ноги ослабеть, и только благодаря тому, что Чжун Чэнлинь крепко обхватил его за талию, Линь Сян не рухнул прямо на асфальт.

— О чём ты вообще думаешь?! Разве так ходят по улицам?! — в голосе Чжун Чэнлиня прозвучало лёгкое раздражение.

Линь Сян глубоко вздохнул, оттолкнул Чжун Чэнлиня и опустился на цементный бордюр, окаймлявший газон у дороги. Чжун Чэнлинь подошёл и встал перед ним, а Линь Сян поднял голову и спросил:

— У тебя есть… есть сигареты?

Глядя на его совершенно бескровное лицо и губы, Чжун Чэнлинь вытащил из кармана пачку и протянул ему. Линь Сян дрожащими пальцами взял её, но долго не мог вытянуть ни одной сигареты. Тогда Чжун Чэнлинь забрал пачку обратно, сам достал одну сигарету, вставил её ему в рот и щёлкнул зажигалкой, поднося огонь.

Линь Сян сделал глубокую затяжку, в один присест спалив почти треть сигареты. Он закрыл глаза, долго смакуя во рту этот вкус, после чего закашлялся и выпустил густое облако белого дыма.

Вкус табака не мог заглушить ту призрачную, но тяжёлую и удушливую вонь крови, стоящую в носу и во рту. Зато за плотно зажмуренными веקיма внезапно встало багровое зарево, заливавшее мир вокруг, словно летний ливень.

Линь Сян скрестил руки на коленях, глубоко уткнувшись лицом в сгиб локтя, и задрожал всем телом, свернувшись калачиком, точь-в-точь как креветка. На кончиках пальцев, сжимавших сигарету, капли крови слились воедино и упали на землю с глухим звуком.

Только тогда Чжун Чэнлинь заметил, что с тем что-то не так. Конечно, едва не угодить под машину — это испугает любого, но не до такой же степени ужаса.

Он присел рядом с Линь Сяном. Под светом уличного фонаря его хрупкая фигура всё ещё продолжала мелко дрожать. Чжун Чэнлинь машинально протянул руку, желая прижать парня к себе, но в последний момент перед самым прикосновением опомнился, торопливо отдёрнул руку, кашлянул и спросил:

— Ты в порядке?

Линь Сян ничего не ответил и даже не шевельнулся — он по-прежнему сидел, сжавшись в комок и дрожа на ночном ветру.

Сигарета, зажатая между средним и безымянным пальцами, медленно тлела, и красный уголёк то вспыхивал, то гас в темноте. Прямо перед тем, как огонь дошёл бы до кожи, Чжун Чэнлинь забрал её из его пальцев и бросил в карманную пепельницу.

Лишь спустя долгое время Линь Сян пришёл в себя. Телефон в кармане завибрировал — это звонил Чжао Лэ, интересовавшийся, почему они до сих пор не вернулись. Линь Сян бросил короткое слово, сбросил вызов и, поднимаясь на ноги, сказал Чжун Чэнлиню:

— Пойдём.

Чжун Чэнлинь молча смотрел ему в спину, провожая взглядом хрупкий силуэт, и почему-то с самого начала этого инцидента его не покидало странное, непреодолимое желание заключить этого парня в объятия.

Вернувшись в супермаркет, Линь Сян присел на скамейку у входа и ждал Чжун Чэнлиня с совершенно отрешённым выражением лица. Он даже не заметил, как тот вышел с покупками, пока его пальцев кто-то не коснулся. Опомнившись, Линь Сян увидел, что Чжун Чэнлинь сидит рядом и аккуратно наклеивает ему на палец пластырь.

Глядя на его нахмуренное, сосредоточенное лицо, Линь Сян почувствовал, как в носу отчаянно защемило. Он резко отвернулся и в тот самый момент, когда Чжун Чэнлинь закончил с пластырем, выдернул руку обратно.

Состояние Линь Сяна оставалось тяжёлым. Вернувшись домой, он сразу ушёл в свою комнату и заперся изнутри. Линь Юй приходил стучать и звать его ужинать, но тот так и не вышел; даже уговоры Чжао Лэ, обещавшего угостить крылышками с колой, не помогли. За дверью стояла абсолютная тишина — казалось, Линь Сян заснул.

— Да что с ним такое? — недоумённо протянул Чжао Лэ. — Когда я его забрал с работы, он так обрадовался, услышав, что ты будешь готовить крылышки с колой! С чего вдруг он так расклеился?

Линь Юй покачал головой:

— Наверное, устал. Не будем ему мешать, давай пока поедим вдвоём.

Чжун Чэнлинь сидел в гостиной и, услышав, как Линь Юй битый час безуспешно пытался дозваться Линь Сяна, нахмурился ещё сильнее.

— Брат Чэнлинь, давай садиться за стол.

Линь Юй подошёл к нему и спросил:

— Что случилось?

— Линь Сян… он случайно не попадал в автокатастрофу?

Линь Юй покачал головой:

— Нет. А с чего ты вдруг спросил?

Чжун Чэнлинь на мгновение замер, а затем слабо улыбнулся:

— Да так, ни с чего. Пойдём ужинать.

— Мм, я сегодня столько всего приготовил, жалко, что брат не выходит поесть… — бормоча себе под нос, Линь Юй направился в столовую.

Чжун Чэнлинь последовал за ним, но на ходу бросил ещё один взгляд на плотно закрытую дверь комнаты Линь Сяна. Его брови так и остались сдвинутыми на переносице.

http://bllate.org/book/24525/2877169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder Top is the True Beauty / Настоящая жемчужина — второстепенный герой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода