Готовый перевод Starfighter Combatant / Звёздный боец: Глава 14

Цзин Райн серьезно произнес: — Во-первых, на самом деле Ши Тоу очень умен, но если он узнает об этом, это подорвет его уверенность в себе, и у него пропадет всякое желание учиться. Что касается капитана Биле, я действительно не хотел ее обижать, просто она — его заместитель по физической подготовке, а в военном училище такой тест не требуется. То, что она вынюхивала чужие дела, уже выходит за рамки дозволенного. Если капитан Биле узнает, я боюсь, она разочаруется в Ши Тоу и изначально будет относиться к нему с предвзятостью, а раз так, то не станет нормально его учить.

— Ха, — Синди не удержалась от смеха. — Если уж на то пошло, тебе следовало упомянуть еще одного человека. Например, не говорить твоему отцу. Если Старый Райн узнает, он, пожалуй, передумает и запретит ему поступать в военное училище, верно?

— Э-э, точно! Папа иногда бывает таким меркантильным и ушлым… Ой… — Цзин почесал в затылке и тут же подскочил: — А? Подполковник Синди знакома с моим папой?

— Когда я познакомилась с твоим папой, он еще даже твою маму не знал, — в глазах Синди промелькнула ностальгия, и она пробормотала: — Он — самый старый и хитрый прожженный лис во всей вселенной, великий первопроходец, король, который полжизни гнался за свободой и идеалами. Впрочем, ты превзошел своего отца! И Ши Тоу превзойдет адмирала Бао… то есть, превзойдет Биле… — Она сболтнула лишнего и смутилась.

Цзин моргнул и спросил: — А при чем здесь вообще капитан Биле?

— Э-э, ну… проехали. Твою просьбу я выполнила, удачи, малыш. — Синди повернулась и зашагала прочь.

— Угу, спасибо, тетя Синди! — Цзин был сообразителен и понимал, когда стоит сблизиться. Раз уж Синди знает отца, называть ее подполковником не годилось, а вот «тетя» подходила куда лучше.

Проводив взглядом исчезающую фигуру Синди, Цзин взмахнул своими кроличьими ногами и припустил по коридору. Бежал он так быстро, что чуть не сбил с ног молоденькую медсестру.

— Совсем с ума сошел? Разве в таких местах можно бегать? — с крайним недовольством произнесла та.

— Простите! Но я всегда бегаю, не могу остановиться… — фигура Цзина растворилась вместе с голосом.

Добежав запыхавшись до палата, Цзин сбавил шаг, медленно приблизился и решил, что просто обязан подсмотреть, чем занимается этот тип после пробуждения.

Так у стеклянного окошка в двери палаты появилась пара живых, любопытных глаз.

Внутри палаты Ши Тоу, пользовавшийся славой главной суперзвезды недели, наслаждался чрезвычайно комфортным обслуживанием: глаза молодой медсестры, пришедшей сделать укол, неотрывно блуждали по его лицу.

Ши Тоу с недобрым прищуром скосил глаза на пышную грудь медсестры и спросил: — Слышь… чего это ты на меня уставилась?

Медсестра кокетливо хихикнула: — Ха, оказывается, ты такой симпатичный, очень даже милый. А в слухах болтали, будто у тебя физиономия свиньи, рост четыре метра, вес тонна, а глаза с медный таз…

Она не успела договорить, как Ши Тоу тут же выплюнул лекарство, которое только что закинул в рот!

— Эй, ты чего творишь? Лекарство выдается строго по норме, — пока медсестра наклонялась, чтобы подобрать пилюлю, Ши Тоу по-прежнему косился на ее грудь, и теперь ему было видно еще лучше.

Мать моя женщина, какая домина!

Именно так подумал Ши Тоу.

— Выплюнул лекарство — неужели хочешь, чтобы я с ложечки тебя кормила? — подняв зеленую крошечную пилюлю, обладательница роскошных форм покрутила ее в пальцах, недвусмысленно нанизывая намеки.

— Ой!

От испуганного вскрика дверь распахнулась от удара, и Цзин, споткнувшись, ввалился внутрь.

Разумеется, Маленький Хвостик сделала это нарочно!

Медсестра слегка смутилась и сразу подобралась.

Цзин как ни в чем не бывало подошла, перехватила пилюлю и сказала: — Ладно, с ним я сама разберусь, спасибо, сестрица.

Хотя медсестра не знала точных отношений между Цзином и Ши Тоу, она слышала ходившие в слухах рассказы о том, как один дракон ради хрупкой красавицы в одиночку бросил вызов половине военного училища, связываться не рискнула и тут же удалилась.

Ши Тоу про себя выругался: этот Маленький Хвостик объявился как раз вовремя.

Заметив, что Маленький Хвостик молчит, Ши Тоу опешил: — Да ладно, неужели я тебя чем-то обидел?

— Хм! — Цзин отвернулась. — Ты и правда ужасно вредный, только и делаешь, что глазеешь по сторонам!

Ши Тоу включил дурочку: — Ну глазею, я бы еще и лапать везде стал, но даже если так, с чего бы мне тебя обижать?

— Ты, ты, ты… — с досадой тыча в него пальцем, Цзин никак не могла подобрать слов.

Ши Тоу с ослиным упрямством допытывался: — Неужели…

Хлобысь!

Не слишком тяжелый удар пришелся ему по плечу, и Цзин пробормотала: — Ты совсем не умен, ты напрочь не понимаешь психологию взрослой девушки.

Только что закинув во второй раз подобранное лекарство, Ши Тоу, без всяких исключений, снова его выплюнул!

Впрочем, как Ши Тоу и ожидал, после этого удалось задеть Маленькую Хвостик на ту же самую тему — заставить ее заявить, что она взрослая женщина, и дело в шляпе, теперь Цзин уже не сердилась.

Много лет спустя Ши Тоу так и не смог постичь устройство головы Цзин, но это было неважно и никак не мешало ей помогать ему на пути к титулу самого страшного адмирала Непобедимого флота. Никто и никогда не стал бы отрицать, что без помощи Цзин Ши Тоу никогда бы не добился успеха…

— Ши Тоу.

— Мм, я здесь, — Ши Тоу закатил глаза.

Цзин задумчиво произнесла: — Ши Тоу, подумать только, какая у тебя безумная храбрость. В тот день ты посмел прийти мне на помощь, ты меня до смерти напугал! Вечно ты творишь всякую дичь, впредь будь осторожнее, а то я не знаю, как тебя защищать.

— Ха, — Ши Тоу чуть не рассмеялся во весь рот, но промолчал.

Сказать по правде, ему совсем не хотелось вспоминать события того дня и сталкиваться с ними лицом к лицу. Как прожженный циник со стажем, разве он не понимал, что импульсивность — это зло?

Но тогда, в тот самый миг, Ши Тоу чувствовал: всё, что он наговорил Марку, было чистейшей правдой. В тот момент он действительно хотел лишь одного — убивать, убивать, убивать. Убивать красиво, заливая всё вокруг реками крови. Если бы Марк не предупредил его заранее, не отмерил дистанцию для клинка, и если бы то орудие не было столь тонким, острым и неприспособленным для убийств, лишенным кровостока… Не будь всего этого, результаты того дня выглядели бы совсем иначе!

— Ши Тоу, чего ты молчишь, обиделся? — Цзин почесала в затылке и тихо добавила: — Ну ладно, не буду тебя ругать. Я ведь не упоминаю о том, что ты меня защитил, не потому, что забыла. Я просто боюсь избаловать тебя, боюсь, что ты зазнаешься — ты же и так незрелый, юный и безрассудный.

— Ха! — Ши Тоу чуть не помер со смеху и громко заявил: — Раз я молод, то даже если моя гордыня не знает границ, в этом нет ничего страшного, верно?

— Эх, вечно ты, парень, такой незрелый… — покровительственным тоном изрекла Цзин.

— Ох, в этот момент я заливаюсь слезами. Кажется, у меня появилась еще одна мама, только ей всего восемнадцать, ровно столько же, сколько мне. Твою мать, ну и… ну и дела… — закатил глаза Ши Тоу.

Не успел он договорить, как Цзин, схватившись за живот, уже каталась по полу от хохота!

И не только Цзин — за дверью нашелся еще один зритель, который услышал всё и тоже покатывался со смеху. Пришла Биле.

Стоило появиться женщине со шрамом, как повеяло убийственной аурой.

Словно по команде, Цзин и Ши Тоу разом прекратили балаган и заметно присмирели.

Цзин еще ладно, но Ши Тоу, сам не зная почему, панически боялся этой Биле. Поразмыслив, он понял, что дело вовсе не в том, что она пару раз лупила его. В конце концов, Марк тоже бил Ши Тоу, да и толпа из трехсот человек загоняла его до полусмерти, но тех людей он не боялся.

Страх перед Биле, пожалуй, объяснялся тем, что он улавливал в ней нечто иное. То была скрытая сущность самой Биле — абсолютная, разрушительная аура бога войны, закаленная в бесчисленных горнилах крови и огня. Столкнувшись с ней лицом к лицу, Ши Тоу испытывал сильнейшее, невыносимое давление!

Трое людей — один заместитель и два курсанта — некоторое время хранили молчание.

— Ой, точняк, у меня же занятие! Капитан Биле, я побежала. — Цзин Биле не боялась, но ей стало немного неловко, и, оставшись верна себе, она взмахнула кроличьими ногами и стрелой вылетела вон.

Как говорится, кто ходит ночами по темным тропам, непременно столкнется с призраком. Еще год назад Ши Тоу предупреждал Маленький Хвостик: ходить нужно там, где положено, а не бегать сломя голову, иначе расплатишься. И вот теперь пророчество сбылось.

Бах!

— Ой…

То ли Цзин чересчур возбудилась, то ли просто не удержала равновесие, но она со всего маху врезалась в стену.

— Ох…

В палате Биле и Ши Тоу синхронно прикрыли глаза наполовину, искренне сочувствуя бедняжке Цзин.

Однако следом по коридору вновь зачастили торопливые шаги: «тук-тук-тук». Это означало, что, врезавшись разок, Маленький Хвостик в скором времени собиралась повторить фокус.

— Как же эта девчонка ничему не учится, совсем дурная, — пробормотал Ши Тоу.

http://bllate.org/book/24528/2877472